Lyrics and translation Gettomasa feat. Stepa - Sama jätkä

Sama jätkä

Mä muistan ku oli kuuma, ulkona toistakytä hellettä
Lähti vaa ulos, ei tarvinnu soittaa yhtää kellekään
Ryhmä keskenää aina vaan samas paikas, kymmenen poikaa patalaiskaa, arska paistamassa taivaal
Samal parkilla Manhattania, pelit kestää aamuruskoon, ellei naapuruston mummo ala valittaa
Sata lasissa kauppaan hakee Juissia egellä, mustissa releissä töhrittiin tussilla penkkejä
Klikki rullas skedeillä ja fillareilla
Ei likkojen kaa liian playa, tilanteissa gimmat feidaa, see ya later
Freestylejä sillon joutu puskee, yleensä joka viikonloppu, koko viikonloppu putkee
Pitää tehä, sen päättää enemmistö ylivoima, "ei oo uikkareita", kyl sä voit uida ihan hyvin noilla
En haluu kasvaa vanhaks tolle visiolle, tuu vissii olee ikin′ jonne
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Kun tulee vastaan tuttui ne kysyy multa "hei!
Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Ja mä vastaan: "Heee-y, ooo-o, heee-y, ooo-o"
"Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Vielki ottamas lomaa ja Masa välttää pikkuressin
Kun jäbät niiku meitsi, pysyy kesän työttömänä ikuisesti
Aina toki paidaton, rullalaudalla, koris kainalos, musa pauhaamas
Shortsit jalassa, samat vanhat Dickiesit
Tosi paskassa ja hikiset, ei niit saada takas siniseks
Siit huolimatta iki-moodi kanat kylälle, palettamis-viikset niiku nuori Masa Nykänen
Aina ennen yhtätoista ulkona, ja siel nii kauan ku aurinko yhä loistaa kunnolla
En saa mitää aikaseksi, aina niiku aikasemmin, sama jengi aina messis
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Kun tulee vastaan tuttui ne kysyy multa "hei!
Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Gettomasa, mun värssy on vihdoinki valmis
Koitin tehdä sen aiemmin, mut nykyaika on kallis
Mut nyt, kun pääsin tämän mikrofoonin viereen, kerron ajasta ku puheet oli suurempii ku miehet
Otinko oluen? Kyllä
Pidin meininkiä yllä, meil oli laatikoittain kaljaa jääkaapin hyllyllä
Ei huolta huomisesta, ei mitään mitä tehdä ja joka kysymykseen sain vastauksen ehkä
Mut oon täällä tai siellä, oon sama jätkä vielä
Jos en hoida homma, niin siirryn pois tieltä
Nyt tarvitsen unta, tarvii kerätä voimii
Teen riimejä niin kauan kun mun jortikka toimii
Vähän musailuu ja muuta, tää on tosi hyvä suunta
Ei mun nuoruudessakaan ollu paljoa muuta
Ja Masa sun tyyli kyllä kestää ajan testin
Mut eihän täällä mikään tule kestää ikuisesti
Mut jos joskus mietit, et sun biisi tarvis Stepaa, lähetän sulle hyvän värssyn mp3: na
Teen sen alusta loppuun, enkä välistä vedä
Tää on nii hyvää tekemistä, meikä räppää koko kesän
Se on nii vaikea rauhoittua, et ehkä usko mua mut haluun keskiluokkaistua
Mut ei se ehkä sovi mun kuvaan, lähden saappaat jalassa ja hatussa isot sulat
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Kun tulee vastaan tuttui ne kysyy multa "hei!
Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Ja mä vastaan: "Heee-y, ooo-o, heee-y, ooo-o"
"Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day, ya know what I'm sayin′

Le même gars

Je me souviens quand il faisait chaud, plus de trente degrés dehors
On sortait, pas besoin d'appeler qui que ce soit
Le groupe toujours au même endroit, dix gars paresseux, barbecue en plein air
Sur le même terrain, on jouait à Manhattan jusqu'à l'aube, à moins que la mamie du quartier ne commence à se plaindre
Cent balles en poche pour aller chercher du Oasis au magasin, on taguait les bancs avec du tipex sur nos Reebook noires
Des figures en skate et en vélo
On n'était pas trop du genre à courir après les filles, si elles voulaient jouer, on leur disait "à plus tard"
On devait lâcher des freestyles, généralement chaque week-end, tout le week-end non-stop
Il faut le faire, la majorité l'a décidé, "t'as pas de maillot ?" "T'inquiètes, tu peux nager avec ça"
J'ai pas envie de vieillir avec cette vision, ça va sûrement toujours être comme ça
Et je fais toujours les mêmes trucs qu'avant
Quand je croise des connaissances, elles me demandent "Salut !
T'as changé ?" Je réponds "Non"
Je suis toujours le même gars qu'à l'époque
Et je réponds : "Hee-y, ooo-o, heee-y, ooo-o"
"T'as changé ?", je réponds "Non"
Je suis toujours le même gars qu'à l'époque
Toujours en vacances, Masa évite les petits boulots
Parce que les gars comme moi, on reste au chômage tout l'été, pour toujours
Toujours torse nu, en skate, au terrain de basket, la musique à fond
Le même vieux short Dickies sur moi
Super crade et plein de sueur, impossible de les récupérer en bleu
Peu importe, on ramène toujours des filles au village, les records de conquêtes comme le jeune Masa Nykänen
Toujours le même dehors, et on y reste tant que le soleil brille encore
Je n'arrive à rien, comme toujours, la même équipe toujours là
Et je fais toujours les mêmes trucs qu'avant
Quand je croise des connaissances, elles me demandent "Salut !
T'as changé ?" Je réponds "Non"
Je suis toujours le même gars qu'à l'époque
Gettomasa, mon couplet est enfin prêt
J'ai essayé de le faire avant, mais le temps, c'est de l'argent
Mais maintenant, face à ce micro, je vais te parler de l'époque où les paroles étaient plus grandes que les hommes
Tu veux une bière ? Oui
On gardait l'ambiance, on avait des packs de bière dans le frigo
Pas de soucis pour demain, rien à faire et à chaque question, je répondais "peut-être"
Mais que je sois ici ou là, je suis toujours le même
Si je ne gère pas, je m'écarte du chemin
Là, j'ai besoin de dormir, de reprendre des forces
Je fais des rimes tant que mon cerveau fonctionne
Un peu de musique et tout, c'est une très bonne direction
Même dans ma jeunesse, il n'y avait pas grand-chose d'autre
Et Masa, ton style résiste à l'épreuve du temps
Mais rien ici ne dure éternellement
Mais si un jour tu penses que ton son a besoin de Stepa, je t'envoie un bon couplet en mp3
Je le fais du début à la fin, sans respirer
C'est tellement bon de faire ça, je vais rapper tout l'été
C'est tellement dur de se calmer, tu me crois peut-être pas mais j'aimerais bien devenir bourgeois
Mais ça ne colle pas à mon image, je pars avec mes bottes et mon chapeau à plumes
Et je fais toujours les mêmes trucs qu'avant
Quand je croise des connaissances, elles me demandent "Salut !
T'as changé ?" Je réponds "Non"
Je suis toujours le même gars qu'à l'époque
Et je réponds : "Hee-y, ooo-o, heee-y, ooo-o"
"T'as changé ?", je réponds "Non"
Je suis toujours le même gars qu'à l'époque, tu vois ce que je veux dire