Lyrics and translation Gettomasa feat. Stepa - Sama jätkä

Sama jätkä

Mä muistan ku oli kuuma, ulkona toistakytä hellettä
Lähti vaa ulos, ei tarvinnu soittaa yhtää kellekään
Ryhmä keskenää aina vaan samas paikas, kymmenen poikaa patalaiskaa, arska paistamassa taivaal
Samal parkilla Manhattania, pelit kestää aamuruskoon, ellei naapuruston mummo ala valittaa
Sata lasissa kauppaan hakee Juissia egellä, mustissa releissä töhrittiin tussilla penkkejä
Klikki rullas skedeillä ja fillareilla
Ei likkojen kaa liian playa, tilanteissa gimmat feidaa, see ya later
Freestylejä sillon joutu puskee, yleensä joka viikonloppu, koko viikonloppu putkee
Pitää tehä, sen päättää enemmistö ylivoima, "ei oo uikkareita", kyl sä voit uida ihan hyvin noilla
En haluu kasvaa vanhaks tolle visiolle, tuu vissii olee ikin′ jonne
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Kun tulee vastaan tuttui ne kysyy multa "hei!
Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Ja mä vastaan: "Heee-y, ooo-o, heee-y, ooo-o"
"Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Vielki ottamas lomaa ja Masa välttää pikkuressin
Kun jäbät niiku meitsi, pysyy kesän työttömänä ikuisesti
Aina toki paidaton, rullalaudalla, koris kainalos, musa pauhaamas
Shortsit jalassa, samat vanhat Dickiesit
Tosi paskassa ja hikiset, ei niit saada takas siniseks
Siit huolimatta iki-moodi kanat kylälle, palettamis-viikset niiku nuori Masa Nykänen
Aina ennen yhtätoista ulkona, ja siel nii kauan ku aurinko yhä loistaa kunnolla
En saa mitää aikaseksi, aina niiku aikasemmin, sama jengi aina messis
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Kun tulee vastaan tuttui ne kysyy multa "hei!
Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Gettomasa, mun värssy on vihdoinki valmis
Koitin tehdä sen aiemmin, mut nykyaika on kallis
Mut nyt, kun pääsin tämän mikrofoonin viereen, kerron ajasta ku puheet oli suurempii ku miehet
Otinko oluen? Kyllä
Pidin meininkiä yllä, meil oli laatikoittain kaljaa jääkaapin hyllyllä
Ei huolta huomisesta, ei mitään mitä tehdä ja joka kysymykseen sain vastauksen ehkä
Mut oon täällä tai siellä, oon sama jätkä vielä
Jos en hoida homma, niin siirryn pois tieltä
Nyt tarvitsen unta, tarvii kerätä voimii
Teen riimejä niin kauan kun mun jortikka toimii
Vähän musailuu ja muuta, tää on tosi hyvä suunta
Ei mun nuoruudessakaan ollu paljoa muuta
Ja Masa sun tyyli kyllä kestää ajan testin
Mut eihän täällä mikään tule kestää ikuisesti
Mut jos joskus mietit, et sun biisi tarvis Stepaa, lähetän sulle hyvän värssyn mp3: na
Teen sen alusta loppuun, enkä välistä vedä
Tää on nii hyvää tekemistä, meikä räppää koko kesän
Se on nii vaikea rauhoittua, et ehkä usko mua mut haluun keskiluokkaistua
Mut ei se ehkä sovi mun kuvaan, lähden saappaat jalassa ja hatussa isot sulat
Ja mä teen vielki samoi juttui ku ennenki tein
Kun tulee vastaan tuttui ne kysyy multa "hei!
Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day
Ja mä vastaan: "Heee-y, ooo-o, heee-y, ooo-o"
"Onko sun hommat muuttunu?", vastaan että ei
Oon vielki sama jätkä ku back in the day, ya know what I'm sayin′

Тот же парень

Помню, как было жарко, на улице под тридцать градусов
Просто выходили на улицу, не нужно было никому звонить
Вся компания всегда в одном и том же месте, десять ленивых пацанов, солнце жарит с небес
В том же парке, играем в Манхэттен, игры длятся до рассвета, если только бабуля из соседнего дома не начнет жаловаться
На всех парах в магазин за соком на велике, чёрные сиденья изрисованные маркером
Наша тусовка каталась на скейте и велосипедах
Не слишком увлекались девчонками, в таких случаях тёлки сваливали, "увидимся позже"
Приходилось выдавать фристайлы, обычно каждые выходные, все выходные напролёт
Надо делать, большинство решает, "нет плавок", да ты можешь плавать и в этом
Не хочу стареть с этой картиной мира, видимо, так и останусь вечно молодым
И я всё ещё делаю те же вещи, что и раньше
Когда встречаю знакомых, они спрашивают меня: "Эй!
Твои дела изменились?", я отвечаю, что нет
Я всё ещё тот же парень, что и раньше
И я отвечаю: "Хэ-эй, о-оу, хэ-эй, о-оу"
"Твои дела изменились?", я отвечаю, что нет
Я всё ещё тот же парень, что и раньше
Всё ещё в отпуске, и Маса избегает мелкой суеты
Когда парни, как я, остаются безработными всё лето
Всегда без рубашки, скейтборд, баскетбольный мяч под мышкой, музыка гремит
В шортах, те же старые Dickies
Ужасно грязные и потные, их уже не отстирать до синевы
Несмотря на это, вечно в деревне у девчонок, усы как у молодого Мати Нюкянена
Всегда на улице до одиннадцати, и там до тех пор, пока солнце ещё хорошо светит
Ничего не добиваюсь, всё как раньше, та же компания всегда со мной
И я всё ещё делаю те же вещи, что и раньше
Когда встречаю знакомых, они спрашивают меня: "Эй!
Твои дела изменились?", я отвечаю, что нет
Я всё ещё тот же парень, что и раньше
Gettomasa, мой куплет наконец-то готов
Пытался сделать его раньше, но современность дорого обходится
Но теперь, когда я добрался до этого микрофона, расскажу о времени, когда разговоры были громче, чем люди
Выпью пива? Да
Поддерживал настроение, у нас было пиво ящиками на полке холодильника
Никаких забот о завтрашнем дне, ничего особенного, и на каждый вопрос я отвечал "может быть"
Но я здесь или там, я всё ещё тот же парень
Если не справлюсь с делом, то уйду с дороги
Теперь мне нужен сон, нужно набраться сил
Делаю рифмы до тех пор, пока мой мозг работает
Немного музыки и прочего, это очень хорошее направление
В моей молодости тоже не было многого другого
И Маса, твой стиль выдержит испытание временем
Но ничто здесь не будет длиться вечно
Но если когда-нибудь подумаешь, что твоему треку нужен Stepa, я пришлю тебе хороший куплет в mp3
Сделаю его от начала до конца, не буду халтурить
Это так здорово, я буду читать рэп всё лето
Так трудно успокоиться, ты можешь не поверить мне, но я хочу стать средним классом
Но это, наверное, не вписывается в мой образ, я ухожу в сапогах и шляпе с большими перьями
И я всё ещё делаю те же вещи, что и раньше
Когда встречаю знакомых, они спрашивают меня: "Эй!
Твои дела изменились?", я отвечаю, что нет
Я всё ещё тот же парень, что и раньше
И я отвечаю: "Хэ-эй, о-оу, хэ-эй, о-оу"
"Твои дела изменились?", я отвечаю, что нет
Я всё ещё тот же парень, что и раньше, понимаешь, о чём я?