Lyrics and translation Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Da versammelten sich die Hohepriester... (Evangelist/Jesus/Chor)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Da versammelten sich die Hohepriester... (Evangelist/Jesus/Chor)

Da versammleten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten
Und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters,
Der da hieß Kaiphas,
Und hielten Rat,
Wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten.
Sie sprachen aber:
Ja nicht auf das Fest,
Auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk.
Da nun Jesus war zu Bethanien,
Im Hause Simonis des Aussätzigen,
Trat zu ihm ein Weib,
Die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser,
Und goß es auf sein Haupt,
Da er zu Tische saß.
Da das seine Jünger sahen,
Wurden sie unwillig und sprachen:
Wozu dienet dieser Unrat?
Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.
Da das Jesus merkete,
Sprach er zu ihnen:
Was bekümmert ihr das Weib?
Sie hat ein gut Werk an mir getan.
Ihr habet allezeit Armen bei euch,
Mich aber habt ihr nicht allezeit.
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen,
Hat sie getan,
Daß man mich begraben wird.
Wahrlich, ich sage euch,
Wo dies Evangelium geprediget
Wird in der ganzen Welt,
Da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis,
Was sie getan hat.

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Da versammelten sich die Hohepriester... (Evangelist/Jesus/Chor)

Les grands prêtres, les scribes
Et les anciens du peuple s'assemblèrent dans la cour du grand prêtre,
Qui s'appelait Caïphe,
Et ils tinrent conseil
Comment ils pourraient saisir Jésus par ruse et le faire mourir.
Mais ils dirent :
Non pas pendant la fête,
De peur qu'il ne se produise une émeute parmi le peuple.
Or, Jésus était à Béthanie,
Dans la maison de Simon le lépreux,
Une femme vint à lui,
Elle avait un flacon de parfum précieux,
Et elle le répandit sur sa tête,
Alors qu'il était à table.
Lorsque ses disciples virent cela,
Ils furent indignés et dirent :
A quoi sert cette perte ?
Ce parfum aurait pu être vendu cher et donné aux pauvres.
Jésus, s'étant aperçu de cela,
leur dit :
Pourquoi importunez-vous la femme ?
Elle a fait une bonne action envers moi.
Vous avez toujours les pauvres avec vous,
Mais moi, vous ne me l'aurez pas toujours.
En versant ce parfum sur mon corps,
Elle a fait cela
Pour me préparer à l'ensevelissement.
En vérité, je vous le dis,
Partout où cet Évangile sera prêché
Dans le monde entier,
On racontera aussi, en mémoire d'elle,
Ce qu'elle a fait.