Lyrics and translation Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Er antwortete und sprach (Evangelist/Jesus)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Er antwortete und sprach (Evangelist/Jesus)

Er antwortete und sprach:
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet,
Der wird mich verraten.
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin,
Wie von ihm geschrieben stehet;
Doch wehe dem Menschen,
Durch welchen des Menschen Sohn verraten wird,
Es wäre ihm besser,
Daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre.
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach:
Bin ich′s, Rabbi?
Er sprach zu ihm:
Du sagest's.
Da sie aber aßen,
Nahm Jesus das Brot,
Dankete und brach′s,
Und gab's den Jüngern und sprach:
Nehmet, esset, das ist mein Leib.
Und er nahm den Kelch, und dankete, gab ihnen den und sprach:
Trinket alle daraus,
Das ist mein Blut des neuen Testaments,
Welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
Ich sage euch,
Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken,
Bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Er antwortete und sprach (Evangelist/Jesus)

Il répondit et dit :
Celui qui met la main avec moi dans le plat,
C'est celui qui me trahira.
Le Fils de l'homme s'en va en effet,
Comme il est écrit de lui.
Mais malheur à l'homme,
Par qui le Fils de l'homme sera trahi,
Il lui vaudrait mieux,
Que cet homme ne soit jamais né.
Alors Judas, celui qui le trahissait, répondit et dit :
Est-ce moi, Rabbi ?
Il lui dit :
Tu le dis.
Comme ils mangeaient,
Jésus prit le pain,
Remercia et le rompit,
Et le donna à ses disciples en disant :
Prenez, mangez, ceci est mon corps.
Et il prit la coupe, remercia, la leur donna et dit :
Buvez-en tous,
Ceci est mon sang de la nouvelle alliance,
Qui sera répandu pour beaucoup, pour la rémission des péchés.
Je vous le dis,
Je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne,
Jusqu'au jour où j'en boirai de nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.