Ightirab - Ghada Shbeir translation in German

Ightirab

سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
وطال إشتياقي إلى من أحبّ
وطال إشتياقي إلى من أحب
ملاذي من كلّ هذا الضجر...!

وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
بدنيا يطيبُ إليها النظر

اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
و من ذات لحظٍ جميل الحور

و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
و زدني غراما بها يا قدر

Sehnsucht

Ich bin des Exils und der langen Reise überdrüssig,
und ich tadelte für die Trennung den, der geduldig war.
Ich bin des Exils und der langen Reise überdrüssig,
und ich tadelte für die Trennung den, der geduldig war.
Und meine Sehnsucht nach dem, den ich liebe, wurde lang,
und meine Sehnsucht nach dem, den ich liebe, wurde lang,
meine Zuflucht vor all diesem Überdruss...!

Und das Bild meines Geliebten, wenn es mir erscheint, ist die Sonne in meiner Fremde und der Mond.
Und das Bild meines Geliebten, wenn es mir erscheint, ist die Sonne in meiner Fremde und der Mond.
Ich eile zu ihm, um mein Selbst zu versenken
in einer Welt, in der der Anblick Freude bereitet.
Ich eile zu ihm, um mein Selbst zu versenken
in einer Welt, in der der Anblick Freude bereitet.
in einer Welt, in der der Anblick Freude bereitet.

Wenn ihr Bild in meinen Gedanken vorbeizieht, sehe ich alles, was ich begehre, als wäre es উপস্থিত.
Wenn ihr Bild in meinen Gedanken vorbeizieht, sehe ich alles, was ich begehre, als wäre es gegenwärtig.
Und um mich herum tanzen die Mädchen des Paradieses zum Klang der klingenden Saiten.
Und um mich herum tanzen die Mädchen des Paradieses zum Klang der klingenden Saiten.
Die eine mit sanften, süßen Worten, die andere mit einem Blick voll schöner Anmut.
Die eine mit sanften, süßen Worten, die andere mit einem Blick voll schöner Anmut.
und mit einem Blick voll schöner Anmut.

Und eine Schöne mit bezaubernden Wangen, in der sich Anmut und Schüchternheit vereinen.
Und eine Schöne mit bezaubernden Wangen, in der sich Anmut und Schüchternheit vereinen.
Und eine Schlanke wiegte sich mit anmutiger Gestalt, sodass sich die Äste der Bäume zu ihr neigten.
Und eine Schlanke wiegte sich mit anmutiger Gestalt, sodass sich die Äste der Bäume zu ihr neigten.
So bring mich zu ihm zurück, voller Sehnsucht, und vermehre meine Liebe zu ihm, oh Schicksal.
So bring mich zu ihm zurück, voller Sehnsucht, und vermehre meine Liebe zu ihm, oh Schicksal.
und vermehre meine Liebe zu ihm, oh Schicksal.