Lyrics and translation Ghada Shbeir - Ightirab

Ightirab

سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
سئمت إغترابي و طول السفر
و لمت على الهجر من قد صبر
وطال إشتياقي إلى من أحبّ
وطال إشتياقي إلى من أحب
ملاذي من كلّ هذا الضجر...!

وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
وطيفُ الحبيبة إمّا بدالي هو الشمسُ في غربتي و القمر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
أخفّ إليه؛ لأغرق ذاتي
بدنيا يطيبُ إليها النظر
بدنيا يطيبُ إليها النظر

اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
اذا مر في خاطري رسمها اراه كل ما اشتهي قد حضر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
و ترقص حولي صبايا الجنان على نغم من رنين الوتر
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
فمن ذات لفظ رخيم شهي و من ذات لحظٍ جميل الحور
و من ذات لحظٍ جميل الحور

و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و غيداء ساحرة الوجنتين تلاقى الدلال بها و الخفر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
و هيفاء ماست بقد مشيق فمالت عليها غصون الشجر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
فعد بي اليها حميم مشوقا و زدني غراما بها يا قدر
و زدني غراما بها يا قدر

Exil

Je suis fatiguée de mon exil et de la longueur du voyage
Et j'ai rassemblé les reproches de l'exil de ceux qui ont patienté
Je suis fatiguée de mon exil et de la longueur du voyage
Et j'ai rassemblé les reproches de l'exil de ceux qui ont patienté
Et mon désir pour celui que j'aime a duré
Et mon désir pour celui que j'aime a duré
Mon refuge de toute cette tristesse...!

Et le spectre de la bien-aimée est pour moi comme le soleil dans mon exil et la lune
Et le spectre de la bien-aimée est pour moi comme le soleil dans mon exil et la lune
Je m'y précipite ; pour noyer mon être
En un corps qui lui plaît à regarder
Je m'y précipite ; pour noyer mon être
En un corps qui lui plaît à regarder
En un corps qui lui plaît à regarder

Si son image traverse mon esprit, je vois tout ce que je désirais présent
Si son image traverse mon esprit, je vois tout ce que je désirais présent
Et les filles du paradis dansent autour de moi sur un air de cordes
Et les filles du paradis dansent autour de moi sur un air de cordes
D'un discours savoureux et délicieux, et d'un regard magnifique des houris
D'un discours savoureux et délicieux, et d'un regard magnifique des houris
Et d'un regard magnifique des houris

Et Ghada, au visage enchanteur, où le charme et la timidité se rencontrent
Et Ghada, au visage enchanteur, où le charme et la timidité se rencontrent
Et Haifa, fière de sa stature élégante, sur laquelle les branches des arbres se penchent
Et Haifa, fière de sa stature élégante, sur laquelle les branches des arbres se penchent
Ramène-moi vers elle, mon cher, avec un désir ardent, et augmente mon amour pour elle, ô Destin
Ramène-moi vers elle, mon cher, avec un désir ardent, et augmente mon amour pour elle, ô Destin
Et augmente mon amour pour elle, ô Destin