Li Habiboun - Ghada Shbeir translation in German

Li Habiboun

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
سل كؤوس الطيب عن مبسمه
فبها عن مبسم الحب خبر

وطواه الهجر عني بعدما
رضي الحب علينا والقدر

أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
يا حبيبًا أتغنى باسمه
كلما هاج حنيني واستعر

إن تعد عادت لنا أيامنا
حلمًا يسبح في ضوء القمر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

Mein Geliebter

Ich habe einen Geliebten, dessen Liebe mich schmelzen ließ
Sein Glanz und sein Blick beschäftigten mein Herz
Ich habe einen Geliebten, dessen Liebe mich schmelzen ließ
Sein Glanz und sein Blick beschäftigten mein Herz
Die Schönheit zeichnete auf seine Schultern
Bezaubernde Bilder, eines nach dem anderen
Bezaubernd sind seine Augen und sein Blick, und wie sehr
Gefiel mir die Reise im Licht seiner Augen

Ich habe einen Geliebten, dessen Liebe mich schmelzen ließ
Sein Glanz und sein Blick beschäftigten mein Herz
Die Schönheit zeichnete auf seine Schultern
Bezaubernde Bilder, eines nach dem anderen
Bezaubernd sind seine Augen und sein Blick, und wie sehr
Gefiel mir die Reise im Licht seiner Augen

Und wie oft fühlte ich mich durch sein Lachen wohl
Wie der Klang der Laute und die Melodien der Saiten
Und wie oft fühlte ich mich durch sein Lachen wohl
Wie der Klang der Laute und die Melodien der Saiten
Frage die Kelche des Wohlgeruchs nach seinem Mund
Denn sie berichten von den Küssen der Liebe

Und die Trennung verbarg ihn vor mir, nachdem
Die Liebe und das Schicksal mit uns zufrieden waren

Ich sehne mich nach ihm in meiner Einsamkeit
Wie die Bäume der Wüste sich nach Regen sehnen
Ich sehne mich nach ihm in meiner Einsamkeit
Wie die Bäume der Wüste sich nach Regen sehnen
Oh Geliebter, dessen Namen ich singe
Wann immer meine Sehnsucht aufflammt und stärker wird

Wenn du zurückkehrst, kehren unsere Tage zurück
Als ein Traum, der im Mondlicht schwimmt

Ich habe einen Geliebten, dessen Liebe mich schmelzen ließ
Sein Glanz und sein Blick beschäftigten mein Herz
Die Schönheit zeichnete auf seine Schultern
Bezaubernde Bilder, eines nach dem anderen
Bezaubernd sind seine Augen und sein Blick, und wie sehr
Gefiel mir die Reise im Licht seiner Augen