Lyrics and translation Ghada Shbeir - Mawwal Ghuddi Jufounaki

Mawwal Ghuddi Jufounaki

لَم يَكُن هَجرُ حَبيبي عَن قِلى
لَم يَكُن هَجرُ حَبيبي عَن قِلى
لا وَلا ذاكَ التَجَنّي مَلَلا
سَرَّهُ شُكرِيَ إِذ عافى وَلَم
سَرَّهُ شُكرِيَ إِذ عافى وَلَم يَدرِ ما غايَةُ صَبري فَابتَلى

يا فَتيتَ المِسكِ، يا شَمسَ الضُحى
يا قَضيبَ البانِ، يا ريمَ الفَلا
إِن يَكُن لي أَمَلٌ، أَمَلٌ
إِن يَكُن لي أَمَلٌ غَيرَ الرِضا
مِنكَ لا بُلِّغتُ ذاكَ الأَمَلا

غض يا عيني غض جفونك
آه يا لا-لا-لا-لا-لا آه يا عيوني
يا ليل آه يا عيون أه يا لا-لالي
يا ليلي عيون يا عيني النرجسي
آه، آه يا لالي

منك يا عيني منك استحيت
آه يا لا-لا-لا-لا-لا آه يا عيوني
يا ليل بي أن أقبل آه يا ليلي يا عيني
أقبل يا عيني مَئْنِسِي آه يا لالي

نام يا عيني نام الحبيب
الحبيب يا عيني ودبلت
دبلت يا عيني أجفانه آه يا لالي

Ghuddi Jufounaki's Ballad

My love's absence did not crush my heart,
My love's absence did not crush my heart,
Nor did that disregard make me weary,
He was pleased with my gratitude when he spared me, and he did not
He was pleased with my gratitude when he spared me, and he did not know the extent of my patience, so he tested me.

Oh, you of musk scent, oh, sun of the morning,
Oh, cypress branch, oh, gazelle of the wilderness,
If I have a hope, a hope,
If I have a hope other than your favor,
May I never attain that hope.

Lower your eyes, oh my eyes, lower your eyelids,
Ah, oh no-no-no-no-no, oh my eyes,
Oh night, oh my eyes, oh no-no-no,
Oh my night, my eyes, oh my narcissus eyes,
Ah, ah, oh no-no-no.

From you, oh my eyes, from you I am ashamed,
Ah, oh no-no-no-no-no, oh my eyes,
Oh night, before I kiss you, oh my night, oh my eyes,
Kiss me, oh my eyes, my comfort, oh no-no-no.

Sleep, oh my eyes, sleep, my beloved,
My beloved, oh my eyes, and your eyelids have drooped,
Your eyelids have drooped, oh my eyes, oh no-no-no.