Lyrics and translation Ghada Shbeir - Mawwal Ghuddi Jufounaki

Mawwal Ghuddi Jufounaki

لَم يَكُن هَجرُ حَبيبي عَن قِلى
لَم يَكُن هَجرُ حَبيبي عَن قِلى
لا وَلا ذاكَ التَجَنّي مَلَلا
سَرَّهُ شُكرِيَ إِذ عافى وَلَم
سَرَّهُ شُكرِيَ إِذ عافى وَلَم يَدرِ ما غايَةُ صَبري فَابتَلى

يا فَتيتَ المِسكِ، يا شَمسَ الضُحى
يا قَضيبَ البانِ، يا ريمَ الفَلا
إِن يَكُن لي أَمَلٌ، أَمَلٌ
إِن يَكُن لي أَمَلٌ غَيرَ الرِضا
مِنكَ لا بُلِّغتُ ذاكَ الأَمَلا

غض يا عيني غض جفونك
آه يا لا-لا-لا-لا-لا آه يا عيوني
يا ليل آه يا عيون أه يا لا-لالي
يا ليلي عيون يا عيني النرجسي
آه، آه يا لالي

منك يا عيني منك استحيت
آه يا لا-لا-لا-لا-لا آه يا عيوني
يا ليل بي أن أقبل آه يا ليلي يا عيني
أقبل يا عيني مَئْنِسِي آه يا لالي

نام يا عيني نام الحبيب
الحبيب يا عيني ودبلت
دبلت يا عيني أجفانه آه يا لالي

Mawwal Ghuddi Jufounaki

Mon amour ne m'a pas quittée
Mon amour ne m'a pas quittée
Et ce n'est pas la jalousie qui me fait souffrir
Il était satisfait de ma gratitude car il m'a guérie et n'a pas
Il était satisfait de ma gratitude car il m'a guérie et n'a pas su quelle était la limite de ma patience, alors il m'a mise à l'épreuve

Ô toi qui es plus doux que le musc, Ô toi qui es comme le soleil du matin
Ô toi qui es comme la canne à sucre, Ô toi qui es comme la gazelle sauvage
S'il y a un espoir pour moi, un espoir
S'il y a un espoir pour moi, autre que le contentement
De toi, je ne l'atteindrai jamais

Cligne des yeux, mon amour, cligne des yeux
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, mon amour
Ô nuit, oh, mes yeux, oh, oh, oh
Ô nuit, mes yeux, mes yeux de narcisse
Oh, oh, oh

De toi, mes yeux, de toi j'ai honte
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, mon amour
Ô nuit, je suis prête à t'embrasser, oh, oh, oh, mes yeux
Embrasse-moi, mes yeux, mon bien-aimé, oh, oh, oh

Dors, mes yeux, dors mon amour
Mon amour, mes yeux, tu es fatigué
Tu es fatigué, mes yeux, tes paupières sont lourdes, oh, oh, oh