Lyrics and translation Ghada Shbeir - Mawwal Ghuddi Jufounaki

Mawwal Ghuddi Jufounaki

لَم يَكُن هَجرُ حَبيبي عَن قِلى
لَم يَكُن هَجرُ حَبيبي عَن قِلى
لا وَلا ذاكَ التَجَنّي مَلَلا
سَرَّهُ شُكرِيَ إِذ عافى وَلَم
سَرَّهُ شُكرِيَ إِذ عافى وَلَم يَدرِ ما غايَةُ صَبري فَابتَلى

يا فَتيتَ المِسكِ، يا شَمسَ الضُحى
يا قَضيبَ البانِ، يا ريمَ الفَلا
إِن يَكُن لي أَمَلٌ، أَمَلٌ
إِن يَكُن لي أَمَلٌ غَيرَ الرِضا
مِنكَ لا بُلِّغتُ ذاكَ الأَمَلا

غض يا عيني غض جفونك
آه يا لا-لا-لا-لا-لا آه يا عيوني
يا ليل آه يا عيون أه يا لا-لالي
يا ليلي عيون يا عيني النرجسي
آه، آه يا لالي

منك يا عيني منك استحيت
آه يا لا-لا-لا-لا-لا آه يا عيوني
يا ليل بي أن أقبل آه يا ليلي يا عيني
أقبل يا عيني مَئْنِسِي آه يا لالي

نام يا عيني نام الحبيب
الحبيب يا عيني ودبلت
دبلت يا عيني أجفانه آه يا لالي

Мавваль Гудди Джуфунаки

Не по своей воле любимый меня оставил,
Не по своей воле любимый меня оставил,
Нет, не от скуки он меня разлюбил.
Тайна его – благодарность моя, ведь он уцелел и
Тайна его – благодарность моя, ведь он уцелел и не знает, каков предел моему терпению, и брошен был.

О юноша мускуса, о солнце утра,
О ветвь баньяна, о газель полей,
Если есть у меня надежда,
Если есть у меня надежда, кроме покорности,
То от тебя, любимый, не достичь мне этой надежды.

Стыдись, о мой глаз, стыдись ресниц своих,
Ах, о, о, о, о, о, ах, глаза мои.
О ночь, ах, глаза мои, о, о, о, мои.
О ночь моя, глаза, о глаза мои нарциссовые.
Ах, ах, о, мои.

Из-за тебя, мой глаз, из-за тебя я смущаюсь,
Ах, о, о, о, о, о, ах, глаза мои.
О ночь, позволь мне поцеловать, ах, о ночь моя, глаза мои.
Позволь поцеловать, мой глаз, Манс, ах, о, мои.

Спи, мой глаз, спи, любимый,
Любимый, глаза мои, и увяли,
Увяли, глаза мои, ресницы его, ах, о, мои.