Qossat Hobb - Ghada Shbeir translation in German

Qossat Hobb

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ
هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

ورمالٍ قد جَلَسنا حولَها نرقُبُ الفجرَ وعِطرَ الياسَمينْ
ورمالٍ قد جَلَسنا حولَها نرقُبُ الفجرَ وعِطرَ الياسَمينْ

كيفَ ذكرى يا حبيباً ناسياً قصَّةَ العهدِ ثوى بين الجُفونْ
كيفَ ذكرى يا حبيباً ناسياً قصَّةَ العهدِ ثوى بين الجُفونْ

قصَّةَ الحبِّ الذي عشنا لَهُ
فانطوى كالطَّيفِ في وَمضِ العُيونْ
أينَ منّي هَمَساتٌ خِلتُها
خُلّدَتْ كالشِّعرِ في طيِّ القُرونْ
أينَ منّي هَمَساتٌ خِلتُها
خُلّدَتْ كالشِّعرِ في طيِّ القُرونْ
أين منّي نظرات أشعلت مهجتي بالوجد أو لذع الجنون

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

أشتهي اللقيا خيالا بعدما
حجب النأي لقاءات العيون
يا زمانا فيه ينمو زهرنا
ويضوع الصفو عطر الياسمين
وتغنّي فيه أطياف المنى بأغاريد الهوى تشفي الحزين
وتغنّي فيه أطياف المنى بأغاريد الهوى تشفي الحزين
كلما كان جمالا في الدّنى بين خدّيها وما تحت الجبين

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

Geschichte einer Liebe

Die Liebe rief und verführte mich mit Leidenschaft, da erinnerte ich mich an ein Treffen vor Jahren.
Mein Herz war ein zitternder Vogel in den Tiefen der Brust, der sich nach seinem Gefährten sehnte.
Die Liebe rief und verführte mich mit Leidenschaft, da erinnerte ich mich an ein Treffen vor Jahren.
Mein Herz war ein zitternder Vogel in den Tiefen der Brust, der sich nach seinem Gefährten sehnte.

Und Sand, um den wir saßen, den Sonnenaufgang und den Duft von Jasmin erwarteten.
Und Sand, um den wir saßen, den Sonnenaufgang und den Duft von Jasmin erwarteten.

Wie ist die Erinnerung, oh vergesslicher Geliebter, an die Geschichte des Bundes, die zwischen den Augenlidern schlummerte.
Wie ist die Erinnerung, oh vergesslicher Geliebter, an die Geschichte des Bundes, die zwischen den Augenlidern schlummerte.

Die Geschichte der Liebe, für die wir lebten,
und die wie ein Geist im Blitz der Augen verschwand.
Wo sind die Flüstern von mir, die ich für
verewigt hielt, wie Poesie in den Falten der Jahrhunderte?
Wo sind die Flüstern von mir, die ich für
verewigt hielt, wie Poesie in den Falten der Jahrhunderte?
Wo sind von mir die Blicke, die meine Seele mit Sehnsucht oder dem Stich des Wahnsinns entzündeten?

Die Liebe rief und verführte mich mit Leidenschaft, da erinnerte ich mich an ein Treffen vor Jahren.
Mein Herz war ein zitternder Vogel in den Tiefen der Brust, der sich nach seinem Gefährten sehnte.

Ich sehne mich nach dem Treffen als Illusion, nachdem
die Entfernung die Begegnungen der Augen verhüllte.
Oh Zeit, in der unsere Blume wächst
und die Reinheit den Duft des Jasmins verströmt,
und in der die Geister der Wünsche mit Liebesliedern singen, die den Traurigen heilen.
und in der die Geister der Wünsche mit Liebesliedern singen, die den Traurigen heilen.
Wann immer es Schönheit auf Erden gab, zwischen ihren Wangen und unter der Stirn.

Die Liebe rief und verführte mich mit Leidenschaft, da erinnerte ich mich an ein Treffen vor Jahren.
Mein Herz war ein zitternder Vogel in den Tiefen der Brust, der sich nach seinem Gefährten sehnte.