Lyrics and translation Ghali - BAYNA

BAYNA

7ozn 5'dheni w dha3 el wa9t
Mshe fibelk bardek doum
Ki 3leya wallet tloum
B'rou7 5yéli na 7alla9t
7atta ken ghattat ghyoum
7atta ken zahri ma ygoum
F'3in elli 5anou ma nsit
Safit, m3ak ben'neya
Ghir goulili na ma drit
El 3in, ma rat thneya

Ti mahi Beyna, Beyna shey mahou mou7al
Mahi Beyna, Beyna la ma ydoum el 7al
Ti mahi Beyna, Beyna shey mahou mou7al
Mahi Beyna, Beyna la ma ydoum el 7al

Mediterraneo
Tra me e te il Mediterraneo
Il volto familiare di un estraneo
Orfano come un nuovo ateo
Immagina il Corano nella radio
Non parlan bene di noi al notiziario
Maledetto quel giorno allo stadio
Ora, a testa in giù, è tutto più chiaro

Seconda mamma
Sei la mia seconda mamma
Non c'è figlio che non sbaglia, no
Tu sogni l'America, io l'Italia
La nuova Italia

Ti mahi Beyna, Beyna shey mahou mou7al
Mahi Beyna, Beyna la ma ydoum el 7al
Ti mahi Beyna, Beyna shey mahou mou7al
Mahi Beyna, Beyna la ma ydoum el 7al

BAYNA

J'ai senti ton absence et le temps s'est écoulé
Je me demande si tu penses encore à moi
Quand tu me regardes, tu blêmis
Avec mon âme, j'ai créé un monde
Même si les jours s'assombrissent
Même si mon dos ne se redresse pas
Aux yeux de ceux qui m'ont trahi, je n'ai pas oublié
Honnête, avec toi je suis bien
Dis-moi juste ce que je n'ai pas fait
Mes yeux, n'ont pas vu une autre

C'est entre nous, entre nous rien n'est impossible
C'est entre nous, entre nous si la situation ne dure pas
C'est entre nous, entre nous rien n'est impossible
C'est entre nous, entre nous si la situation ne dure pas

Méditerranée
Entre toi et moi, la Méditerranée
Le visage familier d'un étranger
Orphelin comme un nouvel athée
Imagine le Coran à la radio
Ils ne parlent pas bien de nous aux informations
Maudit soit ce jour au stade
Maintenant, la tête en bas, tout est plus clair

Deuxième maman
Tu es ma deuxième maman
Il n'y a pas d'enfant qui ne se trompe pas, non
Tu rêves de l'Amérique, moi de l'Italie
La nouvelle Italie

C'est entre nous, entre nous rien n'est impossible
C'est entre nous, entre nous si la situation ne dure pas
C'est entre nous, entre nous rien n'est impossible
C'est entre nous, entre nous si la situation ne dure pas