Lyrics and translation Ghalia Benali & Timnaa - Awaddu

Awaddu

أودُ أن أبكي، و ثَغرُكِ يَبسِمُ
و يَهزُني عيشي و لا أتَضَرعُ. أتَضَرعُ
إن كُنتِ من دينِ المَسيح فكذا أنا من دينِ المَسيح
و إن كنتِ مُسلمهً. فأختُكِ مَريمُ
و أن قَصدتِ الحج سُنَهَ مؤمنٍ فسترينني في مكهِ اتعِمَمُ.
و إذا صعدتي الي السماءِ فالي السماءِ.
و إن هبطي جِهنمَ... فجهنمُ هي المَصير.
خِلتُ أني اذا بعدتُ سأنسَاها... و يطوي الزَمانُ سِر هواها.
و تَوهمتُ أني سوف ألقي الف ليلي و الف هَندً سواها.

Awaddu

J'aimerais pleurer, et tes lèvres sourient
Et ma vie me secoue et je ne supplie pas. Je supplie pas
Si tu es chrétienne, je suis aussi chrétienne
Et si tu es musulmane. Ta sœur est Marie
Et si tu as l'intention de faire le pèlerinage, le rite d'un croyant, tu me verras à la Mecque, portant une djellaba.
Et si tu montes au ciel, au ciel.
Et si tu descends en enfer... L'enfer est le destin.
Je pensais que si je m'éloignais, je l'oublierais... Et le temps effacerait le secret de son amour.
Et j'ai imaginé que je jetterais mille nuits et mille Hind sans elle.