Lyrics and translation Ghalia Benali & Timnaa - Awaddu

Awaddu

أودُ أن أبكي، و ثَغرُكِ يَبسِمُ
و يَهزُني عيشي و لا أتَضَرعُ. أتَضَرعُ
إن كُنتِ من دينِ المَسيح فكذا أنا من دينِ المَسيح
و إن كنتِ مُسلمهً. فأختُكِ مَريمُ
و أن قَصدتِ الحج سُنَهَ مؤمنٍ فسترينني في مكهِ اتعِمَمُ.
و إذا صعدتي الي السماءِ فالي السماءِ.
و إن هبطي جِهنمَ... فجهنمُ هي المَصير.
خِلتُ أني اذا بعدتُ سأنسَاها... و يطوي الزَمانُ سِر هواها.
و تَوهمتُ أني سوف ألقي الف ليلي و الف هَندً سواها.

Желание

Я бы хотела плакать, когда ты улыбаешься,
И жизнь меня бьет, но я не молю. Не молю.
Если ты из религии Христа, то и я из религии Христа,
А если ты мусульманин, то сестра твоя Мария.
И если ты отправился в хадж, как подобает верующему, то укрой меня в Мекке покрывалом.
И если ты поднимешься на небеса, то и я на небеса.
А если попадешь в ад... то ад - это удел.
Я думала, что если уйду, то забуду тебя... и время сотрет тайну твоей любви.
И вообразила, что встречу тысячу мужчин и тысячу женщин, кроме тебя.