Haaayi Haayiga - Ghantasala feat. Jikki translation in French

Haaayi Haayiga

Movie: Suvarna Sundari(1958)- ANR
Producer: Anjali Pictures
Director: Vedantam Raghavaiah
Lyrics: Samudrala
Starring: ANR, Anjali Devi

Hayi hayiga amani sage.
Hayi hayiga amani sage...
Soyagala ganavoyi sakha... hayi sakha... aa.
Hayi hayiga amani sage.

Leelaga puvulu galiki uga
Leelaga puvulu galiki uga
Leelaga puvulu galiki uga

Sanida madanisa gama gamadanisa
Risani dani sari sani sari sani
Danini danini dani madada madada mada
Garigamadani
Leelaga puvulu galiki uga
Kaligina talapula valapulu rega
Kaligina talapula valapulu rega
Ugipovu madi uyyalaga... jampalaga...
Hayi hayiga amani sage

Emo emotatillatika memerupo
Emo emotatillatika memerupo

Maimarapemo... moyiluraju dari murisinademo!
Maimarapemo... moyiluraju dari murisinademo!
Valapu kaugilula vaali soli ...
Valapu kaugilula vaali soli ...
Ugipovu madi uyyalaga. jampalaga...
Hayi hayiga amani sage

Chuduma chamdamama
Atu chuduma chamdamama.
Kanuma vayyari.sarada yamini kavvinche premaaa.
Chuduma chamdamama!
Vagala thule virahinula...
Manasuna mohamu repu nagavula...
Manasuna mohamu repu nagavula...
Ugipovu madi uyyalaga. jampalaga...
Hayi hayiga amani sage

Aa.kanugava thaniyaga priyathama
Kaluvalu virisenuga
Kanugava thaniyaga priyathama
Kaluvalu virisenuga
Kanugava thaniyaga priyathama
Cheluvamu kanugona.
Manasanamda natyalu seyunoyi...
Aanamda natyalu seyunoyi...

Niri gama danisa danisa
Sani sagariga sarinisa
Dani madanisa
Niri niri dani dani mada mada
Gama gama gama danisa gama danisa danisa

Haaayi Haayiga

Film: Suvarna Sundari (1958) - ANR
Producteur : Anjali Pictures
Réalisateur : Vedantam Raghavaiah
Paroles : Samudrala
Avec : ANR, Anjali Devi

Hayi hayiga, mon amour sage.
Hayi hayiga, mon amour sage...
Soyagala ganavoyi sakha... hayi sakha... aa.
Hayi hayiga, mon amour sage.

Leelaga puvulu galiki uga
Leelaga puvulu galiki uga
Leelaga puvulu galiki uga

Sanida madanisa gama gamadanisa
Risani dani sari sani sari sani
Danini danini dani madada madada mada
Garigamadani
Leelaga puvulu galiki uga
Kaligina talapula valapulu rega
Kaligina talapula valapulu rega
Ugipovu madi uyyalaga... jampalaga...
Hayi hayiga, mon amour sage

Emo emotatillatika memerupo
Emo emotatillatika memerupo

Maimarapemo... moyiluraju dari murisinademo!
Maimarapemo... moyiluraju dari murisinademo!
Valapu kaugilula vaali soli ...
Valapu kaugilula vaali soli ...
Ugipovu madi uyyalaga. jampalaga...
Hayi hayiga, mon amour sage

Chuduma chamdamama
Atu chuduma chamdamama.
Kanuma vayyari.sarada yamini kavvinche premaaa.
Chuduma chamdamama!
Vagala thule virahinula...
Manasuna mohamu repu nagavula...
Manasuna mohamu repu nagavula...
Ugipovu madi uyyalaga. jampalaga...
Hayi hayiga, mon amour sage

Aa.kanugava thaniyaga priyathama
Kaluvalu virisenuga
Kanugava thaniyaga priyathama
Kaluvalu virisenuga
Kanugava thaniyaga priyathama
Cheluvamu kanugona.
Manasanamda natyalu seyunoyi...
Aanamda natyalu seyunoyi...

Niri gama danisa danisa
Sani sagariga sarinisa
Dani madanisa
Niri niri dani dani mada mada
Gama gama gama danisa gama danisa danisa