Lyrics and translation Ghantasala feat. S. Janaki - Choopulu Kalasina Naade

Choopulu Kalasina Naade

Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
చూపులు కలిసిన నాడె నీ రుపం మిస మిసలాడే
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade

Marumalle thellanidi chirunavve challanidi neeelo
Marumalle thellanidi chirunavve challanidi neelo
Mari naalo virabusina valape thellanidi challanidi
Tholi roju poochinadi mali roju vechinadi
Tholi roju poochinadi mali roju vechinadi naalo
Mari neelo nadi naadu nedu maayanidi theeyanidi
Theeyanidiii
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Aaaa aaaa aaaaa aaaaaaa aaaaaa

Viri paanupu choochinadi nanu thondara chesinadi yadalo
Viri paanupu choochinadi nanu thondara chesinadi yadalo
Manasuthulo pulakinthaga punnami virisinadi merisinadi
Anuraagam aaranadi mana bandham theeranidi
Anuraagam aaranadi mana bandham theeranidi
Kalaga koyilaga kalakaalam kammaga nilichedi pilichedi
Pilichedi
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Aaaa aaaa aaaaa aaaaaaa aaaaaa

Choopulu Kalasina Naade

Le jour où nos regards se sont rencontrés, ton visage est devenu mon seul désir.
చూపులు కలిసిన నాడె నీ రుపం మిస మిసలాడే
Le jour où nos cœurs se sont unis, nos amours sont devenues le but de ma vie.
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade

Je n'ai plus de désir que de contempler ton visage, mon amour.
Marumalle thellanidi chirunavve challanidi neeelo
Toute mon âme brûle de désir pour toi.
Tholi roju poochinadi mali roju vechinadi
Tholi roju poochinadi mali roju vechinadi naalo
Mon cœur bat pour toi chaque jour, mon amour.
Theeyanidiii
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Aaaa aaaa aaaaa aaaaaaa aaaaaa

Quand j'ai vu ta beauté, mon cœur s'est embrasé de passion.
Viri paanupu choochinadi nanu thondara chesinadi yadalo
Mon âme s'est remplie de joie quand je t'ai vu, ma lune.
Anuraagam aaranadi mana bandham theeranidi
Anuraagam aaranadi mana bandham theeranidi
Notre amour est éternel, mon amour.
Pilichedi
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Aaaa aaaa aaaaa aaaaaaa aaaaaa