Lyrics and translation Ghantasala feat. S. Janaki - Choopulu Kalasina Naade

Choopulu Kalasina Naade

Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
చూపులు కలిసిన నాడె నీ రుపం మిస మిసలాడే
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade

Marumalle thellanidi chirunavve challanidi neeelo
Marumalle thellanidi chirunavve challanidi neelo
Mari naalo virabusina valape thellanidi challanidi
Tholi roju poochinadi mali roju vechinadi
Tholi roju poochinadi mali roju vechinadi naalo
Mari neelo nadi naadu nedu maayanidi theeyanidi
Theeyanidiii
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Aaaa aaaa aaaaa aaaaaaa aaaaaa

Viri paanupu choochinadi nanu thondara chesinadi yadalo
Viri paanupu choochinadi nanu thondara chesinadi yadalo
Manasuthulo pulakinthaga punnami virisinadi merisinadi
Anuraagam aaranadi mana bandham theeranidi
Anuraagam aaranadi mana bandham theeranidi
Kalaga koyilaga kalakaalam kammaga nilichedi pilichedi
Pilichedi
Choopulu kalisina naade nee rupam misa misalaade
Manuvulu kalisina nede mana mamathalu gusa gusalaade
Aaaa aaaa aaaaa aaaaaaa aaaaaa

Взгляды встретились

Взгляды встретились, и твой образ засиял
చూపులు కలిసిన నాడె నీ రుపం మిస మిసలాడే
Наши слова встретились, и наша любовь зашептала
Взгляды встретились, и твой образ засиял
Наши слова встретились, и наша любовь зашептала

Ты пришла ко мне как весенний ветер, как синева
Ты пришла ко мне как весенний ветер, как синева
И в тот день, когда я забыл себя, ты стала моей весной, моей синевой
Далекий день расцвел, день вчерашний увял
Далекий день расцвел, день вчерашний увял
И вот, синяя река, страна, земля стали нашими, пылающими
Пылающими...
Взгляды встретились, и твой образ засиял
Наши слова встретились, и наша любовь зашептала
Ааа ааа ааааа ааааааа ааааа

Цветок распустился, я прикоснулся к нему, зачем?
Цветок распустился, я прикоснулся к нему, зачем?
В моем сердце, как полная луна, расцвела и засияла любовь
Любовь стала лесом, наша связь - судьбой
Любовь стала лесом, наша связь - судьбой
Как храм, как эпоха, как долг, ты осталась и стала моей
Стала моей...
Взгляды встретились, и твой образ засиял
Наши слова встретились, и наша любовь зашептала
Ааа ааа ааааа ааааааа ааааа