Kondapai Ninduga - Ghantasala translation in German

Kondapai Ninduga

Oooo oooo ooo
Konda pai nindugaa koluvunna maa talli kanakadurgaa
Neeku jejelu loka janani saambhavi neeku dandaalu
Konda pai nindugaa koluvunna maa talli kanakadurgaa
Neeku jejelu loka janani sambhavi neeku dandaalu

Bhulokamandu maa poojalandukonanga
Durgave itaku digivachavu
Kanakadurgavai ikkade nilichavu
Bhulokamandu maa poojalandukonanga
Durgave itaku digivachavu
Kanakadurgavai ikkade nilichavu
Kaalivaina mahankaalivaina neeve
Bahu roopamula Mammu brochu ambavu neevee... eee.
Konda pai nindugaa koluvunna maa talli kanakadurgaa
Neeku jejelu loka janani saambhavi neeku dandaalu

Saantammutho neevu prathyakshamaithenu
Chirunavvu vennelalu kurisenu
Karunaa rasamu velli virisenu
Saantammutho neevu prathyakshamaithenu
Chirunavvu vennelalu kurisenu
Karunaa rasamu velli virisenu
Ugrammutho neevu urimi chuchaavantee
Guppu guppuna nippulurivenu
Gappu gappuna mantalegasenu
Durgaaa kanakadurgaaaaa kanakadurgaaaaa...

Vollständig auf dem Hügel

Oooo oooo ooo
Vollständig auf dem Hügel thronend, unsere Mutter Kanakadurga
Dir sei Ehre, Mutter der Welt, Sambhavi, dir meine Ehrerbietung
Vollständig auf dem Hügel thronend, unsere Mutter Kanakadurga
Dir sei Ehre, Mutter der Welt, Sambhavi, dir meine Ehrerbietung

Um unsere Gebete auf Erden entgegenzunehmen
Bist du als Durga herabgestiegen
Als Kanakadurga bist du hier geblieben
Um unsere Gebete auf Erden entgegenzunehmen
Bist du als Durga herabgestiegen
Als Kanakadurga bist du hier geblieben
Ob Kali oder Mahankali, du bist es
In vielen Formen beschützest du uns, oh Mutter, du bist es... eee.
Vollständig auf dem Hügel thronend, unsere Mutter Kanakadurga
Dir sei Ehre, Mutter der Welt, Sambhavi, dir meine Ehrerbietung

Wenn du mit Sanftmut erscheinst
Ergießt sich das Mondlicht deines Lächelns
Der Strom des Mitgefühls fließt über
Wenn du mit Sanftmut erscheinst
Ergießt sich das Mondlicht deines Lächelns
Der Strom des Mitgefühls fließt über
Wenn du mit Zorn donnernd blickst
Entströmen Feuerfunken
Flammen schlagen empor
Durgaaa Kanakadurgaaaaa Kanakadurgaaaaa...