Lyrics and translation Ghantasala - Yennaallu Vechenu Oh Rama

Yennaallu Vechenu Oh Rama

Rāmā ā ā ā | Raghurāmā ā ā ā ||
Ennāllu vēchēnu ō rāmā nīku ikanainā daya rādā
śrī rāmā | nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Ennāllu vēchēnu ō rāmā nīku ikanainā daya
Rādā śrī rāmā |nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Nī andā nē cherā rālenu rāmā | nā kondā kē nīvu rāvayyā rāmā ||
Ē janmakainā nā japamu nā tapamu nīve nīve raghu rāmā ||
Jagadābhirāmā | Jānakī rāmā ||
Jaya rāmā | Srirāmā ||
Ennāllu vēchēnu ō rāmā nīku ikanainā daya rādā
śrī rāmā | nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Sītam'ma kṣēmaṁ telitānē | Nī tam'muni prāṇāu nelitānē ||

Sītam'ma kṣēmaṁ telitānē | Nī tam'muni prāṇāu nelitānē ||
Mahī rāvanunī guttu cheppāni | ninnu mukunā idukonī mosanī ||
Entagā kolichina ne paga dasuni | Entagaā kolichina ne paga dasuni |
Etula marachiti vayya rāmāyya ||
Ennāllu vēchēnu ō rāmā nīku ikanainā daya rādā
śrī rāmā | nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Pu nuvve rainā pujā vakatanī | netikī telisenu o devā ||
Ramuda vainā Krishnudā vainā | Adidevudavā nivenayyā ā ||
Ramuda vainā Krishnudā vainā | Adidevudavā nivenayyā ||
Hare Rāmā | Hare Krishnā | Hare Rāmā | Hare Krishnā ||
Hare Rāmā a | Hare Krishnā ||
Hare Rāmā ā ā ā ā ā | Hare Rāmā ā ā ā ||

Yennaallu Vechenu Oh Rama

Rāmā ā ā ā | Raghurāmā ā ā ā ||
Combien de fois dois-je te supplier, ô Rāmā, pour que tu me témoignes enfin un peu de compassion ?
śrī rāmā | nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Combien de fois dois-je te supplier, ô Rāmā, pour que tu me témoignes enfin un peu de compassion ?
Rādā śrī rāmā |nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Je ne peux pas m'approcher de toi, Rāmā. Je ne peux que te supplier, Rāmā, de venir vers moi.
Dans toutes mes renaissances, je ne fais que te réciter, je ne fais que te méditer, toi, toi seul, Raghurāmā.
Jagadābhirāmā | Jānakī rāmā ||
Jaya rāmā | Srirāmā ||
Combien de fois dois-je te supplier, ô Rāmā, pour que tu me témoignes enfin un peu de compassion ?
śrī rāmā | nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Je sais que tu connais le bien-être de Sītam'ma. Je sais que tu la considères comme ta vie.

Sītam'ma kṣēmaṁ telitānē | Nī tam'muni prāṇāu nelitānē ||
Tu as révélé la tromperie de Mahīrāvan. Tu l'as capturée et l'as ramenée à toi.
Entagā kolichina ne paga dasuni | Entagaā kolichina ne paga dasuni |
Pourquoi as-tu oublié cela, Rāmāyya ?
Combien de fois dois-je te supplier, ô Rāmā, pour que tu me témoignes enfin un peu de compassion ?
śrī rāmā | nīku ikanainā daya rādā śrī rāmā ||
Que tu sois là ou que tu ne sois pas là, je vais toujours te vénérer, car je sais ce que tu es, ô Dieu.
Que ce soit Rāmā ou Krishna, ils sont tous deux des dieux, ils sont tous deux notre refuge.
Ramuda vainā Krishnudā vainā | Adidevudavā nivenayyā ||
Hare Rāmā | Hare Krishnā | Hare Rāmā | Hare Krishnā ||
Hare Rāmā a | Hare Krishnā ||
Hare Rāmā ā ā ā ā ā | Hare Rāmā ā ā ā ||