Lyrics and translation Ghazal Shakeri - Siah Moo (Cafe Naderi) - Single (Shahrzad)

Siah Moo (Cafe Naderi) - Single (Shahrzad)

اگر چه عمری ای سیه مو چون موی تو آشفته ام
درون سینه، قصه ی این آشفتگی بنهفته ام
ز شرم عشق اگر به ره ببینمت
ندانم ، چگونه از برابر تو بگذرم من
نه می دهد دلم رضا که بگذرم ز عشقت
نه طاقتی که در رخ تو بنگرم من
اگر چه عمری ای سیه مو چون موی توآشفته ام
درون سینه ، قصه ی این آشفتگی بنهفته ام
دل را به مهرت وعده دادم
دیدم دیوانه تر شد
گفتم حدیث آشنایی
دیدم بیگانه تر شد
بادل نگویم دیگر این افسانه ها را
باور ندارد قصه ی مهر و وفا را
مگر تو از برای دل قصه ی وفا بگویی
به قصه چون شد آشنا ، غصه ی مرا بگویی
اگر چه عمری ای سیه مو چون موی تو آشفته ام
درون سینه قصه ی این آشفتگی بنهفته ام
ز شرم عشق اگر به ره ببینمت
ندانم چگونه از برابر تو بگذرم ، من
نه می دهد دلم رضا که بگذرم ، ز عشقت
نه طاقتی که در رخ تو بنگرم من...

Siah Moo (Cafe Naderi) - Single (Shahrzad)

Même si je suis en proie au désarroi depuis des lustres, mon cher aux cheveux noirs, comme tes boucles,
L'histoire de ce désarroi est cachée au plus profond de mon cœur.
Si la honte de mon amour me fait te croiser,
Je ne sais pas comment passer devant toi, mon bien-aimé.
Mon cœur ne consent pas à ce que je me détourne de ton amour,
Je n'ai pas la force de regarder ton visage, mon amour.
Même si je suis en proie au désarroi depuis des lustres, mon cher aux cheveux noirs, comme tes boucles,
L'histoire de ce désarroi est cachée au plus profond de mon cœur.
J'ai promis mon cœur à ton amour,
Je l'ai vu devenir plus fou.
J'ai parlé de notre familiarité,
Je l'ai vu devenir plus étranger.
Je ne parlerai plus de ces contes à mon cœur,
Il ne croit pas aux histoires d'amour et de fidélité.
Est-ce que tu racontes l'histoire de la fidélité à mon cœur ?
Quand il connaîtra l'histoire, tu lui raconteras mon chagrin.
Même si je suis en proie au désarroi depuis des lustres, mon cher aux cheveux noirs, comme tes boucles,
L'histoire de ce désarroi est cachée au plus profond de mon cœur.
Si la honte de mon amour me fait te croiser,
Je ne sais pas comment passer devant toi, mon bien-aimé.
Mon cœur ne consent pas à ce que je me détourne de ton amour,
Je n'ai pas la force de regarder ton visage, mon amour.