Lyrics and translation Ghazal Shakeri - Song of the Red Dervish

Song of the Red Dervish

Shab aafaridi, Sham' aafaridam-------------You created the night, I created the candle
Khaak aafaridi, jaam aafaridam -------------You created the soil, I created the cup
Biaabaan o koohsaar o raagh aafaridi ------You created the deserts and mountains and meadows
Khiyaabaan o golzaar o baagh aafaridam ----- I created the streets and gardens and gardens
Aan-am ke az sang aayine saazam -------------- I am the one who makes mirrors from stone.
Aan-am ke az zahr nooshine saazam ----------- I am the one who makes drinks from poison.

Chanson du Derviche Rouge

Tu as créé la nuit, j'ai créé la bougie
Tu as créé la terre, j'ai créé la coupe
Tu as créé les déserts et les montagnes et les prairies
J'ai créé les rues et les jardins et les jardins
Je suis celle qui fait des miroirs de pierre.
Je suis celle qui fait des boissons de poison.