Lyrics and translation Ghazal Shakeri - Song of the Red Dervish

Song of the Red Dervish

Shab aafaridi, Sham' aafaridam-------------You created the night, I created the candle
Khaak aafaridi, jaam aafaridam -------------You created the soil, I created the cup
Biaabaan o koohsaar o raagh aafaridi ------You created the deserts and mountains and meadows
Khiyaabaan o golzaar o baagh aafaridam ----- I created the streets and gardens and gardens
Aan-am ke az sang aayine saazam -------------- I am the one who makes mirrors from stone.
Aan-am ke az zahr nooshine saazam ----------- I am the one who makes drinks from poison.

Песнь Красного Дервиша

Ты создал ночь, я создала свечу -------------Shab aafaridi, Sham' aafaridam
Ты создал землю, я создала чашу -------------Khaak aafaridi, jaam aafaridam
Ты создал пустыни, горы и луга ------Biaabaan o koohsaar o raagh aafaridi
Я создала улицы, сады и парки ----- Khiyaabaan o golzaar o baagh aafaridam
Это я делаю зеркала из камня -------------- Aan-am ke az sang aayine saazam
Это я делаю напитки из яда ----------- Aan-am ke az zahr nooshine saazam