Lyrics and translation Ghemon Scienz feat. Katerfrancers - Qualcosa per te

Qualcosa per te

- Hey, mi senti?
- No, non ti sento.
- Come non mi senti... se mi rispondi, rispondi alla domanda...
Tu sei pazza, cioé... sei pazza
- Cosa ridi?!
- Lascia stare, non sto ridendo, ti chiamo dopo, lascia perdere.

Questi giorni sono molto diversi da quelli prima
E ora che so che li viviamo in vetrina, per rivederti faccio una rapina
- Hey, stai bene? hai dormito?
- No, non ho chiuso occhio
- Neanche qui, ho desistito
- L'albergo fa schifo lo stesso é per il cibo!
- Qui il locale era freddo, vuoto e triste: ho cantato in un frigo.
Ora non sono solo, si é fermato qualche amico
C'é anche un tuo ammiratore, che sei tu non glielo dico.
- Ci sono donne senza voci e rumori, una come me non la ritrovi!
- Bhe neanche tu...
Vorrei proteggerci ma non so se ti fidi, a volte non ti sento, nemmeno quando gridi.

Quando ti scrivo che ti sento, lo penso
Quando ti vedo il respiro si spacca in mezzo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.
Quando ti chiamo per guidarmi se mi sto perdendo
Anche se non sai dove arrivo e dove sto partendo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.

Stare all'angolo non diverte nessuno, vince chi sa incassare o aspettare il tempo opportuno
Non ci puó lambire chi non ha niente a cui ambire
Tanto siamo sempre le vittime di qualcuno, e quando chiedi:
Perché gli altri sono cosí cattivi?
La rabbia ti appanna e ti fa finire gli aggettivi,
Ricorda: loro non sono i tuoi obiettivi
Quello che colpisci quando spari dipende da dove miri
E sono io, sei tu, siamo noi.
Non ci possono dividere nemmeno dividendoci
Puoi lasciare che certi dubbi interrompano questa corsa
Ma resta la domanda di cui sai giá la risposta.

Quando ti scrivo che ti sento, lo penso
Quando ti vedo il respiro si spacca in mezzo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.
Quando ti chiamo per guidarmi se mi sto perdendo
Anche se non sai dove arrivo e dove sto partendo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.

Mille giorni ci dividono
L'infinito si fa piccolo
Ogni goccia mia fa parte di te
Puoi sentirla quando il mare non c'é.
Mille passi ci dividono
L'universo si fa minimo
La mia bocca saprá ancora di te
Puoi scaldarti quando il sole non c'é!

Quelque chose pour toi

- Hé, tu m'entends ?
- Non, je ne t'entends pas.
- Comment tu ne m'entends pas... si tu me réponds, réponds à la question...
Tu es folle, c'est-à-dire... tu es folle.
- Pourquoi tu ris ?
- Laisse tomber, je ne ris pas, je t'appelle plus tard, laisse tomber.

Ces jours sont très différents de ceux d'avant.
Et maintenant que je sais que nous les vivons en vitrine, pour te revoir, je fais un braquage.
- Hé, ça va ? Tu as dormi ?
- Non, je n'ai pas fermé l'œil.
- Moi non plus, j'ai abandonné.
- L'hôtel est nul quand même, c'est pour la bouffe !
- Ici, l'endroit était froid, vide et triste : j'ai chanté dans un frigo.
Maintenant je ne suis pas seul, quelques amis se sont arrêtés.
Il y a aussi un de tes admirateurs, mais je ne lui dis pas que c'est toi.
- Il y a des femmes sans voix et sans bruit, tu n'en retrouveras pas une comme moi !
- Eh bien toi non plus...
J'aimerais nous protéger mais je ne sais pas si tu me fais confiance, parfois je ne te sens pas, même quand tu cries.

Quand je t'écris que je te sens, je le pense.
Quand je te vois, mon souffle se brise en deux.
Est-ce que ça compte pour toi ?
Est-ce que ça compte pour toi ?
Pour moi, ça n'a pas de prix.
Quand je t'appelle pour me guider si je me perds.
Même si tu ne sais pas où j'arrive et où je pars.
Est-ce que ça compte pour toi ?
Est-ce que ça compte pour toi ?
Pour moi, ça n'a pas de prix.

Rester au coin ne divertit personne, c'est celui qui sait encaisser ou attendre le moment opportun qui gagne.
Ceux qui n'ont rien à quoi aspirer ne peuvent pas être caressés par le succès.
De toute façon, nous sommes toujours les victimes de quelqu'un, et quand tu demandes :
Pourquoi les autres sont-ils si méchants ?
La colère te trouble et te fait manquer d'adjectifs,
N'oublie pas : ils ne sont pas tes objectifs.
Ce que tu frappes quand tu tires dépend d'où tu vises.
Et c'est moi, c'est toi, c'est nous.
Ils ne peuvent pas nous séparer, même en nous divisant.
Tu peux laisser certains doutes interrompre cette course.
Mais la question à laquelle tu connais déjà la réponse reste.

Quand je t'écris que je te sens, je le pense.
Quand je te vois, mon souffle se brise en deux.
Est-ce que ça compte pour toi ?
Est-ce que ça compte pour toi ?
Pour moi, ça n'a pas de prix.
Quand je t'appelle pour me guider si je me perds.
Même si tu ne sais pas où j'arrive et où je pars.
Est-ce que ça compte pour toi ?
Est-ce que ça compte pour toi ?
Pour moi, ça n'a pas de prix.

Mille jours nous séparent.
L'infini devient petit.
Chaque goutte de moi fait partie de toi.
Tu peux la sentir quand la mer n'est pas là.
Mille pas nous séparent.
L'univers devient minuscule.
Ma bouche aura toujours le goût de toi.
Tu peux te réchauffer quand le soleil n'est pas là !