Lyrics and translation Ghemon Scienz feat. Katerfrancers - Qualcosa per te

Qualcosa per te

- Hey, mi senti?
- No, non ti sento.
- Come non mi senti... se mi rispondi, rispondi alla domanda...
Tu sei pazza, cioé... sei pazza
- Cosa ridi?!
- Lascia stare, non sto ridendo, ti chiamo dopo, lascia perdere.

Questi giorni sono molto diversi da quelli prima
E ora che so che li viviamo in vetrina, per rivederti faccio una rapina
- Hey, stai bene? hai dormito?
- No, non ho chiuso occhio
- Neanche qui, ho desistito
- L'albergo fa schifo lo stesso é per il cibo!
- Qui il locale era freddo, vuoto e triste: ho cantato in un frigo.
Ora non sono solo, si é fermato qualche amico
C'é anche un tuo ammiratore, che sei tu non glielo dico.
- Ci sono donne senza voci e rumori, una come me non la ritrovi!
- Bhe neanche tu...
Vorrei proteggerci ma non so se ti fidi, a volte non ti sento, nemmeno quando gridi.

Quando ti scrivo che ti sento, lo penso
Quando ti vedo il respiro si spacca in mezzo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.
Quando ti chiamo per guidarmi se mi sto perdendo
Anche se non sai dove arrivo e dove sto partendo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.

Stare all'angolo non diverte nessuno, vince chi sa incassare o aspettare il tempo opportuno
Non ci puó lambire chi non ha niente a cui ambire
Tanto siamo sempre le vittime di qualcuno, e quando chiedi:
Perché gli altri sono cosí cattivi?
La rabbia ti appanna e ti fa finire gli aggettivi,
Ricorda: loro non sono i tuoi obiettivi
Quello che colpisci quando spari dipende da dove miri
E sono io, sei tu, siamo noi.
Non ci possono dividere nemmeno dividendoci
Puoi lasciare che certi dubbi interrompano questa corsa
Ma resta la domanda di cui sai giá la risposta.

Quando ti scrivo che ti sento, lo penso
Quando ti vedo il respiro si spacca in mezzo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.
Quando ti chiamo per guidarmi se mi sto perdendo
Anche se non sai dove arrivo e dove sto partendo
Questo conta qualcosa per te?
Questo conta qualcosa per te?
Per me non ha prezzo.

Mille giorni ci dividono
L'infinito si fa piccolo
Ogni goccia mia fa parte di te
Puoi sentirla quando il mare non c'é.
Mille passi ci dividono
L'universo si fa minimo
La mia bocca saprá ancora di te
Puoi scaldarti quando il sole non c'é!

Что-то для тебя

- Привет, слышишь меня?
- Нет, не слышу.
- Как не слышишь... если отвечаешь, значит, слышишь...
Ты сумасшедшая, то есть... ты сумасшедшая.
- Чего смеешься?!
- Да ладно тебе, я не смеюсь, перезвоню потом, забей.

Эти дни совсем не похожи на те, что были раньше,
И теперь, когда я знаю, что мы живем как на витрине, чтобы увидеть тебя снова, я готов на ограбление.
- Привет, как дела? Выспалась?
- Нет, глаз не сомкнула.
- Я тоже, сдался.
- Отель отвратительный, еда тоже!
- Здесь в клубе было холодно, пусто и грустно: я пел в холодильнике.
Теперь я не один, тут остановились несколько друзей.
Есть тут и твой поклонник, но я ему не скажу, что это ты.
- Есть женщины без голоса и без изюминки, такую как я, ты больше не найдешь!
- Ну и ты тоже...
Хочу защитить нас, но не знаю, доверяешь ли ты мне, иногда я тебя не слышу, даже когда ты кричишь.

Когда я пишу тебе, что чувствую тебя, я действительно это имею в виду.
Когда я вижу тебя, мое дыхание прерывается.
Это что-то значит для тебя?
Это что-то значит для тебя?
Для меня это бесценно.
Когда я звоню тебе, чтобы ты направила меня, если я заблудился,
Даже если ты не знаешь, куда я иду и откуда начал свой путь,
Это что-то значит для тебя?
Это что-то значит для тебя?
Для меня это бесценно.

Стоять в углу никому не нравится, побеждает тот, кто умеет держать удар или ждать подходящего момента.
Нас не могут задеть те, кому не к чему стремиться.
Мы всегда чьи-то жертвы, и когда ты спрашиваешь:
Почему другие так жестоки?
Злость затуманивает твой разум и лишает тебя слов,
Помни: они не твои цели.
То, куда ты попадешь, когда стреляешь, зависит от того, куда ты целишься.
И это я, это ты, это мы.
Нас не смогут разделить, даже разделив нас.
Ты можешь позволить некоторым сомнениям прервать этот бег,
Но остается вопрос, на который ты уже знаешь ответ.

Когда я пишу тебе, что чувствую тебя, я действительно это имею в виду.
Когда я вижу тебя, мое дыхание прерывается.
Это что-то значит для тебя?
Это что-то значит для тебя?
Для меня это бесценно.
Когда я звоню тебе, чтобы ты направила меня, если я заблудился,
Даже если ты не знаешь, куда я иду и откуда начал свой путь,
Это что-то значит для тебя?
Это что-то значит для тебя?
Для меня это бесценно.

Тысяча дней нас разделяет,
Бесконечность становится маленькой,
Каждая моя капля — часть тебя,
Ты можешь почувствовать ее, когда нет моря.
Тысяча шагов нас разделяет,
Вселенная становится крошечной,
Мои губы все еще будут помнить твой вкус,
Ты можешь согреться, когда нет солнца!