Lyrics and translation Ghemon & The Love 4Tet - Piglia Bene

Piglia Bene

Quando sono nel posto la gente mi saluta
C'è chi mi chiama "Ghemon" e chi "Gianluca"
E chi guarda male, ma è tutto normale
è il prezzo da pagare perché ho la faccia conosciuta
Ma perché complicarmi la vita? incazzarmi e di colpo calmarmi
E finire per fare il doppio della fatica
Come un fiume che sa che corre verso una diga
Camicia, pullover, coppola, e dei baggy moderati come Shocca
Air Max ai piedi, ai maschi non parlo come il pappagallo di Enzo Tortora
Tanto so che comunque la mettiamo mi dicono solo cose da ruffiano,
Sei di Avellino? Ah come i Soprano!
O come il terremoto.dipende da come la vediamo!
E mentre tu sei alla fiera dell'ovvietà
La tua ragazza sta venendo di qua
Mi guarda fisso e tu non vedi che faccia fa
Ha il mio disco sul comodino, eh già!
E io ti guardo e penso
"Cazzo che fatalità che un cretino mi porti la sua metà!"
Se questa festa è come quella dell'Unità
Avremo una cosa in comune, compà!
Rit.
E piglia bene ma bene ma bene ooooh
Porta da bere da bere a me e a Jo!
Non è un mistero che prelevo contanti per cd e vestiti
E che non dovevo vendermi i piatti
Ho pochi vinili forse un trenta scarsi e questo di fatti
Non lo levo dal libro nero dei rimpianti
Più severo con me che con gli altri
Perché ho sempre avuto ambizioni importanti
E dagli errori ho preso pure i vantaggi
Ma non credo che questi possano giustificarli
Punto ad essere perfetto e a non fare sbagli
Il detto è che chi sbaglia non ha omaggi
Per questo lascio mamma e il suo tetto controverto il più italiano dei retaggi
Ho lottato per entrare nel mondo dei grandi, ma stavo meglio
Quando invece di smontare i Lego, spogliavo le Barbie
Almeno loro non parlano, e non vogliono che parli
La tua ragazza ha confessato che non ti dirà
Che ha doppiato il mio cd a suo papà
Tu non lo sai ma mi ha detto che partirà con un tour che tocca molte città
Dice di dirti "tranquillo!" se la caverà
Fa uno spettacolo di cui è la star
Che poi sul serio lei in questo circo ci sta
Se rifà quello che fa a letto, compà!
Rit.

Piglia Bene

Quand je suis dans le quartier, les gens me saluent
Certains m'appellent "Ghemon" et d'autres "Gianluca"
Et d'autres me regardent mal, mais c'est normal
C'est le prix à payer quand on est connu
Mais pourquoi me compliquer la vie ? m'énerver et me calmer soudainement
Et finir par faire le double du travail
Comme une rivière qui sait qu'elle coule vers un barrage
Chemise, pull, casquette et des baggy modérés comme Shocca
Des Air Max aux pieds, je ne parle pas aux mecs comme le perroquet d'Enzo Tortora
De toute façon, quoi qu'on fasse, ils me disent des choses flatteuses,
Tu es d'Avellino ? Ah comme les Soprano !
Ou comme le tremblement de terre. Ça dépend de la façon dont on voit les choses !
Et pendant que tu es à la foire aux banalités
Ta copine passe par ici
Elle me regarde fixement et tu ne vois pas sa tête
Elle a mon disque sur sa table de chevet, et oui !
Et je te regarde et je pense
"Putain, quelle ironie qu'un crétin m'amène sa moitié !"
Si cette fête est comme celle de l'Unité
On aura un point commun, mec !
Rit.
Et prend ça bien, mais bien, mais bien ooooh
Apporte-moi à boire, à Jo et à moi !
Ce n'est pas un secret que je retire des espèces pour les CD et les vêtements
Et que je n'aurais pas dû vendre mes disques
J'ai peu de vinyles, peut-être une trentaine tout au plus, et celui-ci d'ailleurs
Je ne le retire pas du livre noir des regrets
Plus sévère avec moi qu'avec les autres
Parce que j'ai toujours eu de grandes ambitions
Et j'ai aussi tiré des avantages de mes erreurs
Mais je ne crois pas qu'elles puissent les justifier
Je vise à être parfait et à ne pas faire d'erreurs
Le dicton dit que celui qui se trompe n'a pas d'égards
C'est pourquoi je quitte ma mère et son toit controversé, le plus italien des héritages
Je me suis battu pour entrer dans le monde des grands, mais j'étais mieux
Quand au lieu de démonter les Lego, je déshabillais les Barbie
Au moins, elles ne parlent pas et ne veulent pas que je parle
Ta copine a avoué qu'elle ne te dira pas
Qu'elle a doublé mon CD pour son père
Tu ne le sais pas, mais elle m'a dit qu'elle partait en tournée dans plusieurs villes
Elle dit de te dire "pas de problème !" elle s'en sortira
Elle fait un spectacle dont elle est la star
Et puis sérieusement, elle est dans ce cirque
Si elle refait ce qu'elle fait au lit, mec !
Rit.