Paraphernalia - Ghemon feat. DJ Shocca aka RocBeatz translation in French

Paraphernalia

Manda in cielo le preghiere di una vita contro i giorni cattivi
E mandami tuoi mc favoriti,
L′ago della bilancia qui si sposta in base ai kili
E i pesi leggeri, resteranno trai miei incisivi
Drago, sputo meteoriti, muovo i fili,
Lasciami cambiare i connotati a quelli che preferivi
Ma ti sei chiesto dove sto mirando?
Ti è mai sfiorato anche un dubbio a riguardo
Rimando argomenti di cui non parlo
Forse perché sono troppo adulto per farlo
Semino mo' raccoglierò tra qualche anno
Problemi no, di te nemmeno si ricorderanno
In sala cala il sipario e ogni ascoltatore
Sale su un′ala e lo porto a vedere il sole
Non si plana,
Perché ogni mio deflettore si apre soltanto con certa stampa di settore
"Qualcosa nella mente, a volte, fa scattare delle molle in me"
"Ti porterò per mano piano verso un'altro mondo..."
Ho smesso di parlare e di farmi i viaggi
Ho smesso di vantarmi a sedic'anni
Quando ho capito che di solito lo fanno i fiacchi
Per convincersi di fatti che gli altri non gli confermeranno mai
Piego le regole al volere
E lego la mia vita al sapere
Collego le parole per mestiere
Come i lego nei giochi e le tegole in un cantiere
Impiego il mio potere per tenerle insieme con dignità
Quella che a voi manca come il senso della realtà
Ma a forza di sentire cazzate, sparo, ma ho le polveri bagnate
E non so se il mio fuoco le asciugherà
Vado per il sottile, leggi tra le mie righe
Perché tra queste rime ho sempre un gioco da capire
E se dico: "L′obbiettivo va a fuoco" o hanno sparato a un civile
O hanno scattato una foto
"Qualcosa nella mente, a volte, fa scattare delle molle in me"
"Ti porterò per mano piano verso un′altro mondo..."

Paraphernalia

Envoie au ciel les prières d'une vie contre les mauvais jours
Et envoie-moi tes rappeurs préférés,
L'aiguille de la balance ici se déplace en fonction des kilos
Et les poids légers, resteront entre mes incisives
Dragon, je crache des météores, je manipule les fils,
Laisse-moi changer les traits de ceux que tu préférais
Mais tu t'es demandé où je visais ?
As-tu déjà eu un doute à ce sujet ?
Je remets à plus tard des sujets dont je ne parle pas
Peut-être parce que je suis trop adulte pour le faire
Je sème maintenant, je récolterai dans quelques années
Pas de problèmes, on ne se souviendra même pas de toi
Dans la salle, le rideau tombe et chaque auditeur
Monte sur une aile et je l'emmène voir le soleil
Il ne se pose pas,
Parce que chaque déflecteur de moi ne s'ouvre qu'avec une certaine presse sectorielle
"Quelque chose dans mon esprit, parfois, fait déclencher des ressorts en moi"
"Je te mènerai doucement par la main vers un autre monde..."
J'ai arrêté de parler et de me faire des voyages
J'ai arrêté de me vanter à seize ans
Quand j'ai compris que d'habitude, ce sont les faibles qui le font
Pour se convaincre de choses que les autres ne leur confirmeront jamais
Je plie les règles à la volonté
Et j'attache ma vie au savoir
Je relie les mots par métier
Comme les LEGO dans les jeux et les tuiles sur un chantier
J'utilise mon pouvoir pour les tenir ensemble avec dignité
Ce qui vous manque comme le sens de la réalité
Mais à force d'entendre des conneries, je tire, mais j'ai les poudres mouillées
Et je ne sais pas si mon feu les sèchera
J'y vais avec finesse, lis entre mes lignes
Parce que parmi ces rimes, j'ai toujours un jeu à comprendre
Et si je dis : "L'objectif est en feu" ou ils ont tiré sur un civil
Ou ils ont pris une photo
"Quelque chose dans mon esprit, parfois, fait déclencher des ressorts en moi"
"Je te mènerai doucement par la main vers un autre monde..."