Lyrics and translation Ghemon feat. Mastino, Mistaman & Clementino - Dico bene

Dico bene

Molto rumore per nulla, che tanto poi non lascia traccia
Altera la calma della superficie dell′acqua
Ma qua squaglia iceberg ai tropici
Manco rapper per me solo reperti archeologici
Noi basi forti e radici: siamo alberi
Non una operazione dei tuoi amici del marketing
é un mondo assurdo e canti pure tu per me che
Alla mia onda d'urto sbandi come i Supertele
Per quanto a parole vai lento a cento all′ora
Un argomento solido non l'ottengo ancora,
Stereo spento e tu attento a far l'esperto
Non sento manco il vento nel silenzio di sto deserto
Chiama Indiana Jones, fai a gara con la marmaglia che hai da spalla so
Vi manca l′ippotalamo!
Per forza poi che vedi solo un cupo sole fuori e con un mic in mano resti muto: come Boris.
Non ho detto niente sta volta l′ho
Detto cosí bene che non importa se
Dico qualcosa perché é evidente che
Sto dicendo bene ma non dico niente.
Vi parlo col cuore
Ho i ventricoli ventriloqui e se non mi digerite vi vien la colite
Dite che vi divertite ma occhio che con la colite
Vi peggiora in diverticolite e mi morite in un (che cazzo dice?)
Voi non capite la struttura del mio rap
Non é AABB o AABA
é piú ATG AGT ACDA vi rappo gli amminoacidi del DNA
Scrivo sulla tavola periodica aggiungo l'elemento sorpresa
Questa é merda atomica trasformo l′oro in piombo
Sparo un'altra rima pesa: il mondo é la sfera della mia penna a sfera
Fanculo a chi c′era giá dal giorno uno: io c'ero giá dal giorno 0 e -1
E non mi serve di farti vedere che sono uno bravo
Ma mi serve di sicuro di farmi vedere da uno bravo.
Non ho detto niente sta volta l′ho
Detto cosí bene che non importa se
Dico qualcosa perché é evidente che
Sto dicendo bene ma non dico niente.
Con la tua classe di comici lasciate a me la serietá e i suoi oneri
Ma sono piú rap di voi mezzi uomini
Per il 2012 pure con il maglione di Missoni
I pantaloni, le Clarks ai piedi ed il Montgomeri
Non sono umano disceso da Adamo da Abramo
Ma di Urano con beat in titano nel cranio
Inspiro butano emetto propano
Gas liquido ma é chiaro é nitido che per te qui su non c'é abbastanza ossigeno
Ed é per questo che ti sembra normale quando parto a rimare
Ho distrutto il codice, devi farci pace
Se non ti piace non mi faccio piú pare:
Anche Edipo voleva il posto del padre
Rifletto, ricerco, rubo e ricetto
Rimetto sul tubo e vi infetto
Ma a voi piace giocare scorretto
Per questo vi rimando a letto (silenzio)
Gioco chiuso a chiave col lucchetto.
Non ho detto niente stavolta ma l'ho
Detto cosí bene che non importa se
Dico qualcosa perché é evidente che
Sto dicendo bene ma non dico niente.
Non ho detto niente stavolta ma l′ho
Detto cosí bene che non importa se
Dico qualcosa perché é evidente che
Sto dicendo bene ma non dico niente.

Je dis bien

Beaucoup de bruit pour rien, parce que de toute façon, ça ne laisse aucune trace
Il altère le calme de la surface de l'eau
Mais ici, il fait fondre les icebergs aux tropiques
Même pas un rappeur pour moi, juste des vestiges archéologiques
Nous, des bases fortes et des racines : nous sommes des arbres
Pas une opération de tes amis du marketing
C'est un monde absurde et tu chantes aussi pour moi, parce que
À mon onde de choc, tu es balayé comme les Supertele
Même si tu es lent à cent à l'heure quand tu parles
Je n'obtiens toujours pas un argument solide,
Stéréo éteint et toi, tu fais attention à faire l'expert
Je ne sens même pas le vent dans le silence de ce désert
Appelle Indiana Jones, fais la course avec la racaille que tu as sur les épaules, je sais
Il vous manque l'hypothalamus !
Forcément, alors, que tu ne vois qu'un soleil sombre dehors et avec un micro en main, tu restes muet : comme Boris.
Je n'ai rien dit cette fois, je l'ai
Dit si bien que peu importe si
Je dis quelque chose, parce qu'il est évident que
Je dis bien, mais je ne dis rien.
Je te parle du cœur
J'ai des ventricules ventriloques et si tu ne me digères pas, tu auras la colite
Tu dis que tu t'amuses, mais attention, avec la colite
Ça se transforme en diverticulite et tu meurs dans un (quoi ? Qu'est-ce qu'il dit ?)
Tu ne comprends pas la structure de mon rap
Ce n'est pas AABB ou AABA
C'est plus ATG AGT ACDA, je te rappe les acides aminés de l'ADN
J'écris sur le tableau périodique, j'ajoute l'élément surprise
C'est de la merde atomique, je transforme l'or en plomb
Je tire une autre rime qui pèse : le monde est la sphère de mon stylo à bille
Va te faire foutre celui qui était là dès le jour un : j'étais là dès le jour 0 et -1
Et je n'ai pas besoin de te montrer que je suis bon
Mais j'ai absolument besoin de me faire voir par un bon.
Je n'ai rien dit cette fois, je l'ai
Dit si bien que peu importe si
Je dis quelque chose, parce qu'il est évident que
Je dis bien, mais je ne dis rien.
Avec ta classe de comiques, laissez-moi le sérieux et ses charges
Mais je suis plus rap que vous, demi-hommes
Pour 2012, même avec le pull de Missoni
Le pantalon, les Clarks aux pieds et le Montgomery
Je ne suis pas un humain descendu d'Adam, d'Abraham
Mais d'Uranus, avec des beats en titane dans le crâne
J'inspire du butane, j'émets du propane
Gaz liquide, mais c'est clair, c'est net, pour toi ici, il n'y a pas assez d'oxygène
Et c'est pour ça que ça te semble normal quand je commence à rimer
J'ai détruit le code, tu dois faire la paix avec ça
Si tu n'aimes pas, je ne me fais plus pare :
Œdipe voulait aussi la place du père
Je réfléchis, je recherche, je vole et je reçois
Je remets sur le tube et je vous infecte
Mais vous aimez jouer sale
C'est pour ça que je vous renvoie au lit (silence)
Le jeu est fermé à clé avec le cadenas.
Je n'ai rien dit cette fois, mais je l'ai
Dit si bien que peu importe si
Je dis quelque chose, parce qu'il est évident que
Je dis bien, mais je ne dis rien.
Je n'ai rien dit cette fois, mais je l'ai
Dit si bien que peu importe si
Je dis quelque chose, parce qu'il est évident que
Je dis bien, mais je ne dis rien.