Lyrics and translation Ghemon feat. Mecna - Parte Di Me

Parte Di Me

Ho il desiderio di lasciarmi in pace certi giorni
Ridere di lui prima che l′altro me ritorni
Quello che mi previene dal conquistare i due mondi
E mi dice di non perdere altro sonno coi sogni
Lampioni stori
La mia mente a volte é angoli bui e banconi sudici
Con i baristi con gli occhi cubici e i seni nudi
Con shaker che si muovono tellurici
Servono cocktails a base di barbiturici
A braccetto con la parte di me che tu non conosci
Entriamo composti in questi posti ma ne usciamo Bukowski.
Occhi gonfi e rossi, lividi e percossi
Ma so che non sarei mai se cosí non fossi
L'altra parte di me mi sta cercando
Vuole guidarmi in un nuovo tango
E quando mi invita non serve che risponda
Rosa in bocca, gira la testa e via di ronda.
L′altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d′avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.
Per l′altra parte di me sono solo un arnese
Per sfogare la sua sete di contese sospese
Intanto che mi promette sospese
Mi aspette al varco col taser perché falso e scortese
Mi detta tempi incerti, piovaschi, pioggia, rovesci durante i miei concerti
é il solo piú uno che non fa somma
Se ne sta al mio fianco nel delirio quando la misura é colma e mi fa smettere
Lettere dimenticate, nettare e fiabe tutte archiviate
So vivere anch'io di cazzate
Sfoderare le spade se mi fate arrabbiare
Per regalare un occhio nero a chi mi pare
Il torpore in cui mi immergo é letale
Tra fango e tisane mi costruisco immortale e mi distruggo
Niente di grave: il trucco c′é ed é elementare
Solo chi dice no puó dire "si puó fare"!
L'altra parte di me, di me l′altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d′avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.
Chiudo gli infissi fuori piove
C'é un vento piacevole per le medie previste per la stagione
E guarderei questo paesaggio per ore,
Se solo avessi il tempo e la voglia di farlo
Che qui a pensare siamo io e un altro
Queste serate quasi mi incanto, spesso in orario a volte in ritardo
Quando io stesso dico "dai fallo!"
Il lato di me piú codardo ha da ridire a riguardo
Una Bud per me, tu cosa prendi?
Il solito cercare negli occhi pure se spenti
Sei il solito se spremi
Ma qui non c'é invenzione, la convenzione col club dei cibi freddi, accendini persi
Destri strappati dalle mani, rullanti stonati nei ripiani delle frasi
Fra i testi, tra parentesi e risultati maldestri
Pensieri randagi ed amici dispersi.
L′altra parte di me, di me l′altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d′avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Partie de moi

Certains jours, j'ai juste envie qu'on me fiche la paix,
De rire de lui avant que l'autre moi ne revienne,
Celui qui m'empêche de conquérir les deux mondes
Et me dit de ne plus perdre mon sommeil à cause des rêves.
Lampadaires centenaires,
Mon esprit parfois est fait de coins sombres et de comptoirs crasseux,
Avec des barmans aux yeux vitreux et aux poitrines nues,
Avec des shakers qui bougent de façon tellurique,
Ils servent des cocktails à base de barbituriques.
Au bras de la partie de moi que tu ne connais pas,
On entre dans ces endroits en restant calmes, mais on en ressort comme Bukowski.
Yeux rouges et gonflés, meurtris et roués de coups,
Mais je sais que je ne serais jamais moi-même si je n'étais pas ainsi.
L'autre partie de moi me cherche,
Elle veut me guider dans un nouveau tango,
Et quand elle m'invite, je n'ai pas besoin de répondre,
Rose à la bouche, je tourne la tête et me laisse entraîner.
L'autre partie de moi, l'autre moi-même,
Moins moi que moi, mais plus moi que je ne le suis,
L'autre partie de moi, celle que tu n'as pas devant toi,
Plus garce que moi, mais avec moi, pas avec les autres.
Et quand je lui dis que ça suffit ? Ça ne suffit jamais.
Pour l'autre partie de moi, je ne suis qu'un outil
Pour assouvir sa soif de conflits en suspens,
Alors qu'elle me promet des trêves,
Elle m'attend au tournant avec un taser parce que je suis faux et grossier.
Elle dicte un tempo incertain, des crachins, de la pluie, des averses pendant mes concerts,
C'est le plus un qui ne s'additionne pas,
Elle reste à mes côtés dans le délire quand la coupe est pleine et me fait arrêter.
Lettres oubliées, nectar et contes de fées archivés,
Je sais aussi vivre de conneries,
Dégainez les épées si vous me mettez en colère,
Pour offrir un œil au beurre noir à qui bon me semble.
La torpeur dans laquelle je m'immerge est fatale,
Entre boue et tisanes, je me construis immortel et me détruis,
Rien de grave : l'astuce est là et elle est élémentaire,
Seul celui qui dit non peut dire « on peut le faire »!
L'autre partie de moi, l'autre moi-même,
Moins moi que moi, mais plus moi que je ne le suis,
L'autre partie de moi, celle que tu n'as pas devant toi,
Plus garce que moi, mais avec moi, pas avec les autres.
Et quand je lui dis que ça suffit ? Ça ne suffit jamais.
Je ferme les fenêtres, il pleut dehors,
Il y a un vent agréable pour les températures moyennes prévues pour la saison,
Et je pourrais regarder ce paysage pendant des heures,
Si seulement j'en avais le temps et l'envie,
Parce qu'ici, à penser, il n'y a que moi et un autre.
Ces soirées me fascinent, souvent à l'heure, parfois en retard,
Quand moi-même je dis « allez, fais-le !»
Le côté le plus lâche de moi a son mot à dire à ce sujet.
Une Budweiser pour moi, tu prends quoi ?
La même recherche dans tes yeux, même s'ils sont éteints,
Tu es toujours le même quand tu stresses,
Mais ici, il n'y a pas d'invention, la convention du club des plats froids, des briquets perdus,
Des joints arrachés des mains, des caisses claires désaccordées dans les phrases,
Entre les textes, les parenthèses et les résultats maladroits,
Pensées errantes et amis perdus de vue.
L'autre partie de moi, l'autre moi-même,
Moins moi que moi, mais plus moi que je ne le suis,
L'autre partie de moi, celle que tu n'as pas devant toi,
Plus garce que moi, mais avec moi, pas avec les autres.
Et quand je lui dis que ça suffit ? Ça ne suffit jamais.