Lyrics and translation Ghemon feat. The Love 4Tet - Se Adesso Te Ne Vai

Se Adesso Te Ne Vai

Devo fare presto
Ma serve la pazienza di scorrere lento che ha il tempo
Gliela chiedo in prestito
Resto in silenzio quando guardo in me stesso
Perché tengo impresso a mente quello che cerco
La mia lingua è un plettro sulle corde
E suona forte ogni pezzo
Se è vero che ogni cosa ha un prezzo
E tutti abbiamo un sogno nel cassetto
Ho un miliardo di scorta per tirare fuori quello che c'è dentro al mio
Adesso ho consegnato le parole al vento
E in questo specchio non c'è più il mio riflesso
Ma il blues è ancora il mio manifesto
E mi illudo che cantando lo arresto, ma non riesco
Fuori è freddo, fuori è complesso
E io non sono più lo stesso
Mamma fuori è nuovo, fuori è diverso
E io sto diventando un uomo
Forse è questo, ecco
Se adesso dici che hai
Capito che non resterai
Non ritornare mai ai ai (mai), mai ai ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai)
Lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai ai ai (mai), mai ai ai
Ora che vedo il mio universo dall'interno
Accedo alla mia realtà
Attento a riiniziare da dove mi ero perso
Non ho più scuse, non tergiverso, non succederà
Avere più deboli che certezze mi serve per capire che
A-rrivato a un cambiamento, qualcosa a cui tenermi stretto
Tra la prima scossa e quelle di assestamento
La storia si ripete, rigira su se stessa
Io disimparo l'abitudine alla fretta e rubo i segreti alla vendetta
Devo essere incudine fino a che la lama non si raffredda
Tenace, e fuoco devo dare, ma ghiaccio rispondere
Quelle volte che vorrai tornare
A ricopiare mille pagine una frase e sapere che poi la dovrai scordare
Serve pazienza, se adesso dici che hai
Capito che non resterai
Non ritornare mai ai ai (mai), mai ai ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai)
Lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai, ai ai (mai), mai ai ai
Le scelte alle volte vanno onorate
Per capire se erano le scelte adatte
Col rischio di riuscire o quello di sbattere
Che abbiamo in uguale parte
Ma rimane che le scelte vanno fatte
E se io sono una parentesi nel tuo quaderno
Devi vedere che pensiero c'è scritto all'interno
Se col passare del tempo andasse scomparendo
Le parentesi combacerebbero, avresti zero
E sarà un segno
Ma se il pensiero che ti pareva scontato
Col tempo crescesse, acquistasse significato
Allora corri fino a che non hai più fiato
Col cuore che ti scoppia perché forse sarò andato
E la speranza di riprendermi
Riavere ciò che è stato
Che è una contraddizione
Non puoi riavere il passato in futuro
Perché ciò che è stato è sicuro
È quello che sarà che è velato dallo scuro
È nell'oscurità, se adesso dici che hai
Capito che non resterai
Non ritornare mai ai ai (mai), mai ai ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai)
Lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai ai ai (mai), mai ai ai
Mai, non mi cercare mai
Torna da dove sei venuta

Si Maintenant Tu T'en Vas

Je dois faire vite
Mais il me faut la patience de l'écoulement lent du temps
Je la lui emprunte
Je reste silencieux quand je regarde en moi
Car je garde en tête ce que je recherche
Ma langue est un médiator sur les cordes
Et joue chaque morceau avec force
S'il est vrai que chaque chose a un prix
Et que nous avons tous un rêve dans la tête
J'en ai un milliard en réserve pour faire sortir ce qu'il y a au fond de moi
Maintenant j'ai livré mes mots au vent
Et dans ce miroir, il n'y a plus mon reflet
Mais le blues est toujours mon manifeste
Et je me fais l'illusion qu'en chantant je l'arrête, mais je n'y arrive pas
Dehors il fait froid, dehors c'est complexe
Et je ne suis plus le même
Maman, dehors c'est nouveau, dehors c'est différent
Et je deviens un homme
C'est peut-être ça, voilà
Si maintenant tu dis que tu as
Compris que tu ne resteras pas
Ne reviens jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Maintenant que tu t'en vas (tu t'en vas)
Me laissant avec mes soucis
Ne me cherche jamais, jamais, jamais, jamais
Maintenant que je vois mon univers de l'intérieur
J'accède à ma réalité
Attentif à recommencer là où je m'étais perdu
Je n'ai plus d'excuses, je ne tergiverse pas, ça n'arrivera pas
Avoir plus de faiblesses que de certitudes me sert à comprendre que
Arrivé à un changement, quelque chose à quoi me raccrocher
Entre le premier choc et ceux de l'adaptation
L'histoire se répète, tourne en boucle
Je désapprends l'habitude de la hâte et vole les secrets à la vengeance
Je dois être une enclume jusqu'à ce que la lame ne refroidisse
Tenace, et je dois donner du feu, mais répondre par la glace
Ces fois où tu voudras revenir
Recopier mille fois une phrase et savoir que tu devras l'oublier
Il faut de la patience, si maintenant tu dis que tu as
Compris que tu ne resteras pas
Ne reviens jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Maintenant que tu t'en vas (tu t'en vas)
Me laissant avec mes soucis
Ne me cherche jamais, jamais, jamais, jamais
Les choix doivent parfois être honorés
Pour comprendre s'ils étaient les bons
Avec le risque de réussir ou celui de se fracasser
Que nous partageons à parts égales
Mais il n'en reste pas moins que les choix doivent être faits
Et si je ne suis qu'une parenthèse dans ton cahier
Tu dois voir quelle pensée est écrite à l'intérieur
Si avec le temps elle disparaissait
Les parenthèses se rejoindraient, tu n'aurais plus rien
Et ce sera un signe
Mais si la pensée qui te paraissait anodine
Avec le temps grandissait, prenait du sens
Alors cours jusqu'à ce que tu n'aies plus de souffle
Le cœur battant car je serai peut-être parti
Et l'espoir de me récupérer
De retrouver ce qui a été
Ce qui est une contradiction
Tu ne peux pas retrouver le passé dans le futur
Car ce qui a été est sûr
C'est ce qui sera qui est voilé par l'obscurité
C'est dans l'obscurité, si maintenant tu dis que tu as
Compris que tu ne resteras pas
Ne reviens jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Maintenant que tu t'en vas (tu t'en vas)
Me laissant avec mes soucis
Ne me cherche jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, ne me cherche jamais
Retourne d'où tu viens