Lyrics and translation Ghemon - Amare… o lasciare andare

Amare… o lasciare andare

Amare... o lasciare andare
Amare... o lasciare andare
Prima che tutto si perda
Prima di rinuciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare, devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Chiara è forte e gentile, sicura nel parlare
E poi sorride sempre, anche quando dentro va tutto male
Ha una ferita e quella hai voglia a buttarci sale
Non lo riavrà in un giorno l′affetto mancato del padre
Ma lei è speciale
Anche se è ancora sola
Dice che è una scelta
Non vuole cappi alla gola
Funziona più un amico di lenzuola
Che un marito trentenne che guarda il calcio in poltrona
E poi Chiara lavora e non si muove da lì
Anche se ha un capo che ha la faccia che è un dipinto di Dalì
Anche se ha un sacco di colleghi
Che la di-sperazione le prende ogni dì
Solo a guardarli avrebbe voglia di spari-re
Ma ama ciò che fa
Così tanto che lo spirito di sacrificio offusca la voglia di libertà
È un esempio di forza di volontà
Di chi ha passione per la vita, e per la vita la nutrirà
Prima che tutto si perda
Prima di rinuciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Marco ha poche scappatoi-e ritmi prestabiliti
Scherzi in accappatoio al sabato c'è calcetto con gli amici
È sempre al solito posto
E il martedì qualche puntata scaricata di "Lost" o di "Sex And The City"
A trenta anni fare economia è più comodo
Col mutuo su cinquanta metri quadri termoautonomo
Fermo restando che d′estate è un loculo
E che è il quarto anno di fila
Che è andato al mare ad Otranto
Anche se cerca di evitare le sfide
Marco sa che ha una voglia dentro che lo divide
Ed essere un'altra faccia tra un miliardo di facce inespressive
Lo fa indispettire
Dov'è l′amore per se stessi, Marco?
Si chiede allo specchio ed è il 13 di marzo
"Voglio scegliere la vita, smettere quest′embargo!"
Il mattino successivo si licenzia e da quel momento è un altro
Prima che tutto si perda
Prima di rinunciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Ed è così
Qualcosa è destinato ad essere, qualcosa deve perdersi
In queste maglie fitte, qualcosa ci rimane
Tu devi amare, o lasciare andare
Prima che sia troppo tardi per recuperare
Tra queste maglie strette qualcosa scompare
Forse non era quella la chiave

Aimer… ou laisser partir

Aimer... ou laisser partir
Aimer... ou laisser partir
Avant que tout ne soit perdu
Avant de renoncer à la magie
Repense à ce que ça vaut et si tu y tiens, retente le coup
Tu dois aimer ou laisser partir
Tu dois aimer ou laisser partir
Mais si le chemin est plus étroit et que tu es sur le point de partir
Laisse la mélancolie t'envahir
Parfois il vaut mieux lâcher prise, tu dois aimer ou laisser partir
Aimer ou laisser partir
Chiara est forte et gentille, sûre d'elle lorsqu'elle parle
Et puis elle sourit toujours, même quand tout va mal à l'intérieur
Elle a une blessure et tu as beau y mettre du sel
Elle ne retrouvera pas en un jour l'affection que son père ne lui a pas donnée
Mais elle est spéciale
Même si elle est encore seule
Elle dit que c'est un choix
Elle ne veut pas de nœud coulant
Un ami fonctionne mieux que des draps
Qu'un mari trentenaire qui regarde le foot dans son fauteuil
Et puis Chiara travaille et ne bouge pas de là
Même si elle a un patron dont le visage est un tableau de Dalí
Même si elle a beaucoup de collègues
Que le désespoir la gagne chaque jour
Rien qu'à les regarder, elle aurait envie de disparaître
Mais elle aime ce qu'elle fait
Tellement que son esprit de sacrifice éclipse son envie de liberté
C'est un exemple de force de volonté
De ceux qui ont la passion de la vie, et qui la nourrissent
Avant que tout ne soit perdu
Avant de renoncer à la magie
Repense à ce que ça vaut et si tu y tiens, retente le coup
Tu dois aimer ou laisser partir
Tu dois aimer ou laisser partir
Mais si le chemin est plus étroit et que tu es sur le point de partir
Laisse la mélancolie t'envahir
Parfois il vaut mieux lâcher prise, tu dois aimer ou laisser partir
Aimer ou laisser partir
Marco a peu d'échappatoires et des rythmes établis
Des blagues en peignoir le samedi, il y a foot entre amis
Il est toujours à la même place
Et le mardi, un épisode téléchargé de "Lost" ou de "Sex And The City"
À trente ans, faire des économies, c'est plus pratique
Avec un prêt sur cinquante mètres carrés avec chauffage indépendant
Étant entendu que l'été, c'est un cachot
Et que c'est la quatrième année consécutive
Qu'il est allé à la mer à Otrante
Même s'il essaie d'éviter les défis
Marco sait qu'il a un désir intérieur qui le divise
Et être un autre visage parmi un milliard de visages inexpressifs
Ça l'agace
Où est l'amour-propre, Marco ?
Se demande-t-il dans le miroir, et c'est le 13 mars
"Je veux choisir la vie, arrêter cet embargo !"
Le lendemain matin, il démissionne et à partir de ce moment, c'est un autre homme
Avant que tout ne soit perdu
Avant de renoncer à la magie
Repense à ce que ça vaut et si tu y tiens, retente le coup
Tu dois aimer ou laisser partir
Tu dois aimer ou laisser partir
Mais si le chemin est plus étroit et que tu es sur le point de partir
Laisse la mélancolie t'envahir
Parfois il vaut mieux lâcher prise, tu dois aimer ou laisser partir
Aimer ou laisser partir
Et c'est comme ça
Quelque chose est destiné à être, quelque chose doit se perdre
Dans ces mailles serrées, il nous reste quelque chose
Tu dois aimer, ou laisser partir
Avant qu'il ne soit trop tard pour récupérer
Dans ces mailles serrées, quelque chose disparaît
Ce n'était peut-être pas la bonne clé