Lyrics and translation Ghemon - Champagne

Champagne

Se riapro i conti col passato per un attimo
Con quei pensieri ormai fuori tempo massimo
Farò un esame di coscienza già che sto nel traffico
Anche se a che serve farlo da solo e senza dibattito
Non so perché subivo il tuo fascino
Eri solo un errore con uno strascico
E non sai l'imbarazzo che ho se ripenso a te
Tu che mi gridavi che non ero pronto perché
Qui chi sogna ad alta voce non vale due lire
Con quel tono da stronza che mi ricordo ancora
Dal canto mio non meritavi tu certe delicatezze
Quei brevi quarti d'ora di certezze
Volevo che durassero per sempre
Ma adesso che mi lasci indifferente io
Stappo una boccia di champagne
Per il pericolo scampato
Chissà se non mi fossi fermato
Dove sarei a quest'ora
Stappo una boccia di champagne
Per il proiettile schivato
Chissà se mai ti avessi assecondato
Dove sarei a quest'ora
E lo so, sono arrivato all'improvviso
Io per te ero impegnativo da gestire
E anche se apparivo sfacciatamente deciso
Era facile capire che ero indifeso ed inoffensivo
Ma tu guardavi solo te come Narciso
Ed ogni notte mi gridavi che lì non c'era spazio per me
Io ero in shock e non riuscivo a reagire
A quei modi da stronza che mi ricordo ancora
In fondo tu hai preso a tuo vantaggio le mie insicurezze
I giudizi che hai scoccato come frecce
Credevo mi inseguissero per sempre
Ma ora che valgono meno di niente io
Stappo una boccia di champagne
Per il pericolo scampato
Chissà se non mi fossi fermato
Dove sarei a quest'ora
Stappo una boccia di champagne
Per il proiettile schivato
Chissà se mai ti avessi assecondato
Dove sarei a quest'ora
(Dove sarei a quest'ora)
Il tempo mette tutto al proprio posto
Tolgo schegge e polvere di dosso
Eri una deviazione di percorso
Ma per fortuna ti ho rimosso e non ho rimorsi
Stappo una boccia di champagne
Per il pericolo scampato
Chissà se non mi fossi fermato
Dove sarei a quest'ora
Stappo una boccia di champagne
Per il proiettile schivato
Chissà se mai ti avessi assecondato
Dove sarei a quest'ora

Champagne

Si je revois le passé un instant
Avec ces pensées désormais hors de temps
Je ferai un examen de conscience puisque je suis dans le trafic
Même si à quoi bon le faire seul et sans débat
Je ne sais pas pourquoi j'étais attiré par ton charme
Tu n'étais qu'une erreur avec une traînée
Et tu ne sais pas le malaise que j'ai quand je repense à toi
Toi qui me criais que je n'étais pas prêt parce que
Ici celui qui rêve à haute voix ne vaut pas deux centimes
Avec ce ton de salope que je me rappelle encore
De mon côté, tu ne méritais pas ces délicates attentions
Ces courtes heures de certitude
Je voulais qu'elles durent éternellement
Mais maintenant que tu me laisses indifférent, je
Débouche une bouteille de champagne
Pour le danger évité
Qui sait si je ne m'étais pas arrêté
Où serais-je à cette heure
Débouche une bouteille de champagne
Pour la balle esquivée
Qui sait si je t'avais jamais suivi
Où serais-je à cette heure
Et je le sais, je suis arrivé à l'improviste
J'étais difficile à gérer pour toi
Et même si j'avais l'air effrontément décidé
Il était facile de comprendre que j'étais sans défense et inoffensif
Mais tu ne regardais que toi comme Narcisse
Et chaque nuit, tu me criais qu'il n'y avait pas de place pour moi ici
J'étais en état de choc et je n'arrivais pas à réagir
À ces manières de salope que je me rappelle encore
En fin de compte, tu as profité de mes insécurités
Les jugements que tu as lancés comme des flèches
Je pensais qu'ils me poursuivaient à jamais
Mais maintenant qu'ils ne valent plus rien, je
Débouche une bouteille de champagne
Pour le danger évité
Qui sait si je ne m'étais pas arrêté
Où serais-je à cette heure
Débouche une bouteille de champagne
Pour la balle esquivée
Qui sait si je t'avais jamais suivi
Où serais-je à cette heure
(Où serais-je à cette heure)
Le temps remet tout à sa place
J'enlève les éclats et la poussière
Tu étais une déviation de parcours
Mais heureusement, je t'ai oublié et je n'ai aucun remords
Débouche une bouteille de champagne
Pour le danger évité
Qui sait si je ne m'étais pas arrêté
Où serais-je à cette heure
Débouche une bouteille de champagne
Pour la balle esquivée
Qui sait si je t'avais jamais suivi
Où serais-je à cette heure