Lyrics and translation Ghemon - Mai Voltarsi / Idee Chiare

Mai Voltarsi / Idee Chiare

Quando impugno la penna l′inopinabile accade
Memoria cellulare delle vite passate
Gli umori tracimano se l'ultima goccia cade
Pesca miracolosa, poeta vate
Parole alate nel paese in cui il passato non scade
I vecchi ci rubano anche le feste comandate.
L′unico modo per rimpiazzarli é crescere e rinchiuderli nel dimenticatoio e fare quattro mandate.
So che puoi sentirmi
Non sono mai solo ma mi sento solo quindi
Cerco di ingrassarmi lo spirito
Non sta a me né fare il critico
Né pronunciare un altro panegirico pieno di cazzate
Prendi lo zaino e vai mo nessuno fa da tramite figurati da traino
Vivono nel buio e sono cani lo sai e percepiscono solo la tua ombra
Come vuoi che non abbaino?
Potrei voltarmi ma so che sei
Lontano ma non ritorneró.
Potrei voltarmi ma so che sei
Giusto l'opposto di dove sto.
Mi piace pensare che dietro me quando cammino c'é una scia
Ma non sono un tornado, liberato Mandela libero Mumia, libera magia nera vodoo
Vodoo, il mistero resta sul fondo del lago
Un uomo libero é sempre considerato come un folle dalle folle
Per questo va arrestato: il pensiero é comparato a un attentato
Il mio disco é stato giá schedato, classificato segreto di stato
Tutto si trasforma se ti stacchi dalla mandria
Punto di fuga Michael Calandra
Accumulo il fluido ed é come Tantra la prova del fuoco é superata
Corso adulti livello salamandra
Sono come un panda solo che ho gli occhi blu e le unghie mangiate sono bambú
Se un giorno mi ricordassi di come ero con me stesso direi: troppo severo
Solo questo.
Potrei voltarmi ma so che sei
Lontano ma non ritorneró.
Potrei voltarmi ma so che sei
Giusto l′opposto di dove sto.
Non salire sul carro di nessuna banda,
Non saltare sul bancone di nessuna banca,
Perché nemmeno con un ago dalla cruna larga
Raggiungeresti il regno di chi l′ha fatta franca.
Non salire sul carro di nessuna banda,
Non saltare sul bancone di nessuna banca,
Perché nemmeno con un ago dalla cruna larga
Raggiungeresti il regno di chi l'ha fatta franca.
Potrei voltarmi ma so che sei
Lontano ma non ritorneró.
Potrei voltarmi ma so che sei
Giusto l′opposto di dove sto.
Mi segui e dici - sotto voce - vieni a letto
Non capisco, squarci al buio - buio pesto
Mai diresti che eravamo destinati
Mi hai detto io - tu mi hai detto - voglio andare. come scusa?
Possederti, azzardare, le tue canzoni sono molto chiare
Le mie dici?
Portami in camera, fammi gridare, possiamo andare oltre quello che pensiamo d'essere
Spegnere le nostre teste griderai cosí forte che sposti l′asse terrestre
Spingeró cosí forte che non saprai quante dita sono queste
Per certe cose sono sempre pronto
Tarantolato se mi accendi mordo
E non ti risvegli piú...

Ne jamais se retourner / Idées claires

Quand je prends ma plume, l'imprévisible arrive
Mémoire cellulaire de vies passées
Les humeurs débordent si la dernière goutte tombe
Pêche miraculeuse, poète inspiré
Des mots ailés dans le pays où le passé ne se fane pas
Les vieux nous volent même les jours fériés.
Le seul moyen de les remplacer est de grandir et de les enfermer dans l'oubli et de faire quatre envois.
Je sais que tu peux me sentir
Je ne suis jamais seul mais je me sens seul donc
J'essaie d'engraisser mon esprit
Ce n'est pas à moi de faire le critique
Ni de prononcer un autre panégyrique plein de bêtises
Prends ton sac à dos et vas-y, personne ne sert de médiateur, imagine un peu un remorqueur
Ils vivent dans l'obscurité et sont des chiens, tu sais, et ils ne perçoivent que ton ombre
Comment veux-tu qu'ils ne jappent pas ?
Je pourrais me retourner mais je sais que tu es
Loin mais je ne reviendrai pas.
Je pourrais me retourner mais je sais que tu es
Exactement à l'opposé de là où je suis.
J'aime penser qu'il y a une traînée derrière moi quand je marche
Mais je ne suis pas une tornade, Mandela libéré, Mumia libre, magie noire vaudou libérée
Vaudou, le mystère reste au fond du lac
Un homme libre est toujours considéré comme un fou par les foules
C'est pourquoi il doit être arrêté : la pensée est comparée à un attentat
Mon disque a déjà été fiché, classé secret d'État
Tout se transforme si tu te détaches du troupeau
Point de fuite Michael Calandra
J'accumule le fluide et c'est comme le Tantra, l'épreuve du feu est surmontée
Cours pour adultes niveau salamandre
Je suis comme un panda, sauf que j'ai les yeux bleus et les ongles mangés, je suis du bambou
Si un jour je me souvenais de comment j'étais avec moi-même, je dirais : trop sévère
C'est tout.
Je pourrais me retourner mais je sais que tu es
Loin mais je ne reviendrai pas.
Je pourrais me retourner mais je sais que tu es
Exactement à l'opposé de là où je suis.
Ne monte pas dans le chariot d'aucun groupe,
Ne saute pas sur le comptoir d'aucune banque,
Parce que même avec une aiguille de la taille d'un chas
Tu n'atteindrais pas le royaume de ceux qui s'en sont tirés.
Ne monte pas dans le chariot d'aucun groupe,
Ne saute pas sur le comptoir d'aucune banque,
Parce que même avec une aiguille de la taille d'un chas
Tu n'atteindrais pas le royaume de ceux qui s'en sont tirés.
Je pourrais me retourner mais je sais que tu es
Loin mais je ne reviendrai pas.
Je pourrais me retourner mais je sais que tu es
Exactement à l'opposé de là où je suis.
Tu me suis et tu dis - à voix basse - viens au lit
Je ne comprends pas, des déchirures dans l'obscurité - noir comme la nuit
Tu ne dirais jamais que nous étions destinés
Tu m'as dit - tu m'as dit - je veux y aller. comme excuse ?
Te posséder, oser, tes chansons sont très claires
Tu dis les miennes ?
Emmène-moi dans la chambre, fais-moi crier, nous pouvons aller au-delà de ce que nous pensons être
Éteindre nos têtes, tu crieras si fort que tu déplaceras l'axe terrestre
Je pousserai si fort que tu ne sauras pas combien de doigts ce sont
Pour certaines choses, je suis toujours prêt
Tarantolato si tu m'allumes, je mords
Et tu ne te réveilleras plus...