Lyrics and translation Ghemon - Quando Tutto Cade

Quando Tutto Cade

Yeah, questa è la mia lettera, da me a te.
Quelle parole non girano, fanno piroette
Ad ogni lettera che scrivo e che la biro mette
Con il destino nel cestino e le mie insicurezze
Proprio ad un metro dall′arrivo il battito che corre si genuflette
Cambia la luce nello sguardo quando calibro l'altro
Il vento è contrario e se l′assalto sa d'asfalto
Sospeso perché tutto è in forse, le mie risposte
Metto un punto, tiro una linea, alfabeto morse.
Non so come finirà e il computer mi distrae
A volte vorrei essere normale e smettere di pensare
Un attimo ti da il Natale
Un altro è letale, gli fa da contrattare.
L'acqua gorgheggia
Ma il messaggio è ancora nella bottiglia e galleggia
Fino a che il vetro non si assottiglia
E la carta non diventa poltiglia
Qui fuori albeggio e questa è la mia postilla.
Quando tutto cade, quando niente va come deve andare
Non ci vedremo per settimane
Ti penserò come mia madre
Perché appartengo alle tue strade.
E quando tutto cade, quando questo male mi pervade e persuade
Starò lontano per più di un′estate
Poi ditele che l′amo e che appartengo alle sue strade.
E un'andata è la più unica delle scopate
La più umida delle emozioni dimenticate
Ogni ritorno nell′affaccio delle cartoline
è un'analogia tra parto e partorire, alla fine
E non succede, certe cose sono come le comete
Puoi vederle chiare solo in certe sere
Aspettandole per lustri, per ere
Sperando che facciano al posto tuo tutto quello che ti compete
Ma non succede, perché la vita si riduce a un gamete
Poi si siede ad affilare il machete
Ridendo di chi crede che si può navigare restando in rete
O si può cavare il sangue dalle pietre
Non so come finirà e il diaframma si contrae
A volte vorrei essere normale e non battezzare male le giornate
Da un solitario perso se ho messo troppo latte a riscaldare.
Quando tutto cade, quando niente va come deve andare
Non ci vedremo per settimane
Ti penserò come mia madre
Perché appartengo alle tue strade.
E quando tutto cade, quando questo male mi pervade e persuade
Starò lontano per più di un′estate
Poi ditele che l'amo e che appartengo alle sue strade.

Lorsque tout s'effondre

Ouais, c'est ma lettre, de moi à toi.
Ces mots ne tournent pas, ils font des pirouettes
À chaque lettre que j'écris et que le stylo pose
Avec le destin dans la poubelle et mes insécurités
Juste à un mètre de l'arrivée, le battement de cœur qui court se met à genoux
La lumière change dans le regard lorsque j'évalue l'autre
Le vent est contraire et si l'assaut a un goût d'asphalte
Suspendu parce que tout est incertain, mes réponses
Je mets un point, je tire une ligne, alphabet morse.
Je ne sais pas comment ça va finir et l'ordinateur me distrait
Parfois j'aimerais être normal et arrêter de penser
Un instant te donne Noël
Un autre est mortel, c'est la loi du contrat.
L'eau gargouille
Mais le message est toujours dans la bouteille et flotte
Jusqu'à ce que le verre s'amincisse
Et que le papier ne devienne de la bouillie
Là-bas je l'emporte et c'est mon post-scriptum.
Lorsque tout s'effondre, quand rien ne va comme il faut
Nous ne nous verrons pas pendant des semaines
Je penserai à toi comme à ma mère
Parce que j'appartiens à tes rues.
Et quand tout s'effondre, quand ce mal me traverse et me persuade
Je resterai loin pendant plus d'un été
Alors dis-lui que je l'aime et que j'appartiens à ses rues.
Et un départ est la plus unique des baises
La plus humide des émotions oubliées
Chaque retour dans le regard des cartes postales
est une analogie entre le travail et l'accouchement, à la fin
Et ça n'arrive pas, certaines choses sont comme les comètes
Tu peux les voir clairement seulement certaines soirées
En les attendant pendant des lustres, pendant des siècles
En espérant qu'elles fassent à ta place tout ce qui t'incombe
Mais ça n'arrive pas, parce que la vie se réduit à un gamète
Puis elle s'assoit pour aiguiser la machette
En se moquant de ceux qui croient qu'on peut naviguer en restant sur le net
Ou qu'on peut tirer du sang des pierres
Je ne sais pas comment ça va finir et le diaphragme se contracte
Parfois j'aimerais être normal et ne pas mal baptiser les journées
D'un solitaire perdu si j'ai mis trop de lait à réchauffer.
Lorsque tout s'effondre, quand rien ne va comme il faut
Nous ne nous verrons pas pendant des semaines
Je penserai à toi comme à ma mère
Parce que j'appartiens à tes rues.
Et lorsque tout s'effondre, quand ce mal me traverse et me persuade
Je resterai loin pendant plus d'un été
Alors dis-lui que je l'aime et que j'appartiens à ses rues.