Lyrics and translation Ghetto ZN - Rio de Janeiro
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
É
o
lugar
mais
lindo
do
mundo
C'est
l'endroit
le
plus
beau
du
monde
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
Isso
é
terra
de
vagabundo
C'est
la
terre
des
vagabonds
O
mundo
muda
na
madruga
Le
monde
change
à
l'aube
Então
vamo
acabar
com
tudo
Alors
finissons-en
avec
tout
Ao
som
do
mar
Au
son
de
la
mer
E
a
luz
do
céu
profundo
Et
la
lumière
du
ciel
profond
Pra
acalma
chuva
de
choro
Pour
calmer
les
larmes
Faz
sempre
quarenta
graus
Il
fait
toujours
quarante
degrés
Calor
que
sai
da
tranza
La
chaleur
qui
vient
du
chaos
Da
beleza
com
o
caos
De
la
beauté
avec
le
chaos
Né
pagagar
de
bam
bam
bam
Pas
besoin
de
payer
pour
la
fête
Paraiso
é
o
vietnam
Le
paradis,
c'est
le
Vietnam
Nem
que
os
cana
achaque
o
beck
Même
si
les
flics
te
piquent
ton
joint
Faz
rap
faz
até
de
manhã
Fais
du
rap
jusqu'au
matin
Na
orelha
um
gudan
garan
Dans
l'oreille,
un
bon
son
Chapado
empina
de
fan
Défoncé,
on
se
lève
Constantemente
evitando
Éviter
constamment
O
banco
de
tras
do
logan
Le
siège
arrière
de
la
Logan
Estilo
é
assim
Le
style,
c'est
ça
Cabelos
talibam
e
kenner
Cheveux
taliban
et
kenner
Havainas
sempre
branca
Havaianas
toujours
blanches
Ja
demonstra
ter
higiene
Démontre
déjà
avoir
de
l'hygiène
É
varios
baile,
óh!
C'est
plein
de
soirées,
oh!
Varios
freestyle,
óh!
Plein
de
freestyles,
oh!
Varias
morena
Plein
de
brunes
Saliente,
sempre
caliente
Sensuelles,
toujours
chaudes
Calcinha
pequena
Petite
culotte
Nem
falo
de
dinheiro
Je
ne
parle
pas
d'argent
Coisa
que
eu
nunca
tive
Quelque
chose
que
je
n'ai
jamais
eu
Ando
bem,
vivo
sempre
zen
Je
vais
bien,
je
vis
toujours
zen
Money
não
me
atinge
L'argent
ne
m'atteint
pas
Pra
que
gana
na
grana
Pourquoi
vouloir
de
l'argent
Se
tu
já
nasceu
livre
Si
tu
es
né
libre
Lapa
sexta-feira
duro
Lapa,
le
vendredi,
c'est
dur
São
poucos
que
sobrevivem
Il
y
en
a
peu
qui
survivent
Rataria
né
bom
é
mas
é
dom
La
ratatouille,
c'est
bien,
mais
c'est
un
don
E
eu
sou
assim
Et
je
suis
comme
ça
Na
mente
sobra
rimas
no
bolso
Dans
mon
esprit,
il
y
a
des
rimes,
dans
ma
poche
Falta
o
dim
dim!
Il
manque
le
blé!
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
É
o
lugar
mais
lindo
do
mundo
C'est
l'endroit
le
plus
beau
du
monde
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
Isso
é
terra
de
vagabundo
C'est
la
terre
des
vagabonds
O
mundo
muda
na
madruga
Le
monde
change
à
l'aube
Então
vamo
acabar
com
tudo
Alors
finissons-en
avec
tout
Ao
som
do
mar
Au
son
de
la
mer
E
a
luz
do
céu
profundo
Et
la
lumière
du
ciel
profond
Ao
som
do
mar
Au
son
de
la
mer
Varios
baque
de
bike
Plein
de
coups
de
vélo
As
vezes
portando
nike
Parfois
avec
des
Nike
Mas
nunca
de
kawazaki
Mais
jamais
avec
une
Kawasaki
O
dia
é
de
rolé
Le
jour
est
pour
le
farniente
No
bairro
o
futebol
Dans
le
quartier,
le
football
Da
lage
passa
cerol
De
la
terrasse,
on
fait
passer
le
cerf-volant
É
pipa
que
cobre
o
sol
C'est
un
cerf-volant
qui
couvre
le
soleil
Que
ta
num
céu
azul
Qui
est
dans
un
ciel
bleu
Nuvens
tipo
algodão
Des
nuages
comme
du
coton
Flamengo
joga
em
casa
Flamengo
joue
à
domicile
E
concerteza
é
no
engenhão
Et
c'est
certainement
au
Engenhão
Cade
reinalguração?
Où
est
la
réinauguration
?
Reative
o
caldeirão!
Réactive
le
chaudron
!
Redido
em
pleno
domingo
Réveille-toi
un
dimanche
Cristo
jogou
as
mãos
pro
alto
Le
Christ
a
levé
les
mains
au
ciel
Decretou
fim
da
fronteira
A
décrété
la
fin
de
la
frontière
Entre
a
favela
e
asfalto
Entre
la
favela
et
l'asphalte
Tambem
né
só
tristesa
Ce
n'est
pas
que
de
la
tristesse
Sai,
va
morrer
pra
la!
Vas-y,
va
mourir
là-bas
!
Abre
logo
um
big
apple
Ouvre
vite
un
Big
Apple
Pro
bonde
comemorar
Pour
que
la
bande
fête
Apesar
do
dos
pesares
Malgré
les
malheurs
De
todas
cicatrises
De
toutes
les
cicatrices
Juventude
carioca
La
jeunesse
carioca
Rebeldes
porem
felizes
Rebelles
mais
heureux
Não
se
envolvam
em
crimes
Ne
vous
impliquez
pas
dans
des
crimes
Não
se
abalem
em
crises
Ne
vous
laissez
pas
abattre
par
les
crises
Não
afundem
os
narises
Ne
vous
enfoncez
pas
le
nez
Só
assim
serão
livres!
C'est
comme
ça
que
vous
serez
libres
!
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
É
o
lugar
mais
lindo
do
mundo
C'est
l'endroit
le
plus
beau
du
monde
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
Isso
é
terra
de
vagabundo
C'est
la
terre
des
vagabonds
O
mundo
muda
na
madruga
Le
monde
change
à
l'aube
Então
vamo
acabar
com
tudo
Alors
finissons-en
avec
tout
Ao
som
do
mar
Au
son
de
la
mer
E
a
luz
do
céu
profundo
Et
la
lumière
du
ciel
profond
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.