Lyrics and translation Ghetts - Proud Family

Proud Family

Family ties, family of five
Dad left, I went jail
Mum kept the family alive
Just her and the twins
Money so low, she had to cancel the Sky
Late night running out of elekky
What you know about candle for light?
All I know is survival
I learned that from Karen and life
Same old cycle
Nanny was right
I come from where the mothers are worried
Sun comes up and the sons aren′t coming
Can't keep food in my room
Cah I know if my mum finds that, then mum′s gonna flush it
Now I owe the big man P's
And I gotta go country for nothing
I know the road ting well
I been who I see all these youngers becoming
I got one little cousin who's just like I was
He′s about 14 now
And it′s mad cah I ask myself where the time's gone
Gotta lead by example
Show the yute I′m a higher man
Mic on
Let bygones be bygones
I told you I'm blessed, my guy
I′ve replaced that 'X′ with and 'I'
That′s why they call me an icon
Blood′s thicker than-
Friends come and go, most ain't lifelong
And the ones that are become family
And that′s my family aside from the usual suspects
Can't take no more funerals
You see the suit, but death ain′t a suitable subject
So much to live for outside my musical success
Unconditional love
That get-through-anything miracle love
That nothing-can't-top-this pinnacle love
That spiritual love
That′s that original love
Our family, proud family from our granny to my children
Mum, you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain't spoken to in years
I still got love for you
Proud, proud family
Proud family from our granny to my children
Mum, you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain't spoken to in years
And I still got love for you, yeah, hmm
My son′s one and my daughter′s eight
And all that time I ain't caught a case
Long time I ain′t been active
I just been milking this rap shit
I don't know nothin′ 'bout corn and flake
If I let somethin′ slide, you ain't worth the 25
That's for my son and my daughter′s sake
I come from where our father figures are the hardest niggas
Shottas, robbers, heartless killers
This can′t be the image, but that's only half of the picture
Mum let her boys get away with murder
But she went hard on my sister
Part of my history
Family affair, they all part of my victory
I am no fatherless infant
But I was brought up with my auntie′s assistance
And even though I don't live where I grew up
I still can′t keep my distance
How could I let my kids only ever say "Father" at Christmas?
I got kids relying on me
I can't keep the iron on me
Babe, you can sleep on Ghetts, but please stop lying on me
My baby mummy′s a keeper, I just do what she requires of me
The last time me and Jess spoke, I said, "Don't go dying on me"
Unconditional love
That get-through-anything miracle love
That nothing-can't-top-this pinnacle love
That spiritual love
That′s that original love
Our family, proud family from our granny to my children
Mum, you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain′t spoken to in years
I still got love for you
Proud, proud family
Proud family from our granny to my children
Mum, you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain't spoken to in years
And I still got love for you, yeah, hmm
Our family, proud family from our granny to my children
Mum, you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain′t spoken to in years
And I still got love for you
Yeah, proud family
Proud family from our granny to my children
Mum, you raised a real one
My nephew coming soon
Got a cousin I ain't spoken to in years
And I still got love for you

Une Famille Fière

Liens familiaux, famille de cinq
Papa est parti, je suis allé en prison
Maman a gardé la famille en vie
Juste elle et les jumeaux
Si peu d'argent qu'elle a dû annuler le câble
Tard dans la nuit, à court d'électricité
Tu sais ce que c'est qu'une bougie pour s'éclairer ?
Tout ce que je connais, c'est la survie
J'ai appris ça de Karen et de la vie
Le même vieux cycle
Nounou avait raison
Je viens d'où les mères sont inquiètes
Le soleil se lève et les fils ne rentrent pas
Je ne peux pas garder de nourriture dans ma chambre
Parce que je sais que si ma mère trouve ça, elle va la jeter
Maintenant, je dois des milliers au gros bonnet
Et je dois aller à la campagne pour rien
Je connais bien la route
J'ai été celui que je vois devenir tous ces jeunes
J'ai un petit cousin qui est comme j'étais
Il a environ 14 ans maintenant
Et c'est fou parce que je me demande où est passé le temps
Je dois montrer l'exemple
Montrer au jeune que je suis un homme meilleur
Micro allumé
Que le passé soit le passé
Je te l'ai dit, je suis béni, ma belle
J'ai remplacé ce "X" par un "Je"
C'est pour ça qu'on me traite d'icône
Le sang est plus épais que-
Les amis vont et viennent, la plupart ne durent pas toute une vie
Et ceux qui restent deviennent de la famille
Et ça, c'est ma famille, en dehors des suspects habituels
Je ne peux plus supporter d'enterrements
Tu vois le costume, mais la mort n'est pas un sujet approprié
J'ai tellement de raisons de vivre en dehors de mon succès musical
L'amour inconditionnel
Cet amour miraculeux qui surmonte tout
Cet amour au sommet, inégalable
Cet amour spirituel
C'est cet amour originel
Notre famille, une famille fière de notre grand-mère à mes enfants
Maman, tu as élevé un homme vrai
Mon neveu arrive bientôt
J'ai un cousin à qui je n'ai pas parlé depuis des années
J'ai toujours de l'amour pour toi
Une famille fière, fière
Une famille fière de notre grand-mère à mes enfants
Maman, tu as élevé un homme vrai
Mon neveu arrive bientôt
J'ai un cousin à qui je n'ai pas parlé depuis des années
Et j'ai toujours de l'amour pour toi, ouais, hmm
Mon fils a un an et ma fille huit ans
Et pendant tout ce temps, je n'ai pas eu d'ennuis avec la justice
Ça fait longtemps que je n'ai pas été actif
J'ai juste tiré profit de ce truc du rap
Je ne connais rien aux armes à feu
Si je laisse passer quelque chose, c'est que tu ne vaux pas les 25 ans
C'est pour le bien de mon fils et de ma fille
Je viens d'où nos figures paternelles sont les types les plus durs
Des tireurs, des braqueurs, des tueurs sans cœur
Ça ne peut pas être l'image, mais ce n'est que la moitié du tableau
Maman laissait ses garçons s'en tirer avec le meurtre
Mais elle était dure avec ma sœur
Une partie de mon histoire
Une affaire de famille, ils font tous partie de ma victoire
Je ne suis pas un enfant sans père
Mais j'ai été élevé avec l'aide de ma tante
Et même si je ne vis pas où j'ai grandi
Je ne peux toujours pas garder mes distances
Comment pourrais-je laisser mes enfants ne dire "Papa" qu'à Noël ?
J'ai des enfants qui comptent sur moi
Je ne peux pas garder le flingue sur moi
Bébé, tu peux dormir sur Ghetts, mais s'il te plaît, arrête de me mentir
La mère de mon bébé est une perle, je fais juste ce qu'elle attend de moi
La dernière fois que j'ai parlé à Jess, je lui ai dit : "Ne meurs pas, s'il te plaît"
L'amour inconditionnel
Cet amour miraculeux qui surmonte tout
Cet amour au sommet, inégalable
Cet amour spirituel
C'est cet amour originel
Notre famille, une famille fière de notre grand-mère à mes enfants
Maman, tu as élevé un homme vrai
Mon neveu arrive bientôt
J'ai un cousin à qui je n'ai pas parlé depuis des années
J'ai toujours de l'amour pour toi
Une famille fière, fière
Une famille fière de notre grand-mère à mes enfants
Maman, tu as élevé un homme vrai
Mon neveu arrive bientôt
J'ai un cousin à qui je n'ai pas parlé depuis des années
Et j'ai toujours de l'amour pour toi, ouais, hmm
Notre famille, une famille fière de notre grand-mère à mes enfants
Maman, tu as élevé un homme vrai
Mon neveu arrive bientôt
J'ai un cousin à qui je n'ai pas parlé depuis des années
Et j'ai toujours de l'amour pour toi
Ouais, une famille fière
Une famille fière de notre grand-mère à mes enfants
Maman, tu as élevé un homme vrai
Mon neveu arrive bientôt
J'ai un cousin à qui je n'ai pas parlé depuis des années
Et j'ai toujours de l'amour pour toi