Lyrics and translation GhiaGhia feat. Lero & Jodie - STESSA FACCIA

STESSA FACCIA

La sera al campetto la notte in piazzetta
Rimango compatto con ogni fratello
Piccoli problemi eran come coltelli
Ma ci sentivamo contenti con niente
Coi pezzi di merda zero da contendere
Più che commettere ho scelto il rap
E gli altri rapper non posson competere
La differenza è che io sono me stesso
Quanto ancora devo simulare
Che sto niente tiri su il morale
Persone vere co-con cui fare
Esperienze vere da ricordare
La falsità non penetrerà
Il bene terrà l'anima in salvo
Il diavolo chiama ogni tre per quattro
Quindi mamma sta preoccupata
Telefono spento dà sempre occupato
A lei piaccio anche disoccupato
Sa che prima o poi io ce la faccio
Mi chiedi perché son così antipatico
Han chiuso ogni porta anche le antipanico
Quindi questo è solo l'antipasto
Odio aspettare, sono in ritardo
Odio aspettarmi qualcosa in cambio
Rimango sempre con niente in mano
Andando dove non c'è ritorno
Pensarci troppo son mille ritocchi
Quando sei alla verità di fondo
Poi non riesci più ad aprire gli occhi
Quanto vorrei dirti è tutto okay
E non mentire mentre lo faccio
Resto solamente con i miei
Abbiamo sempre la stessa faccia
E quanto vorrei dirti è tutto okay
E non mentire mentre lo faccio
Resto solamente con i miei
Abbiamo sempre la stessa fa'
Sempre la stessa faccia cambia solo quello che c'è dentro
Farò un salto nell'acqua senza vedere che lascio dietro
Metterò sangue metterò tempo
Anche se poi non tornano indietro
Metto su l'acqua mentre ti aspetto spero tu faccia presto
Ho le suola consumate e non so nemmeno quanto mi manca
Fare chilometri a piedi senza capire dove stai andando
Vedo le stesse persone scrivo sempre nella stessa stanza
Metto la stessa felpa abbinata alla stessa faccia
Quanto vorrei dirti tutto ok
Senza poi pensare a cosa manca
Resta solamente ciò che sei
Abbiamo sempre la stessa faccia
Quanto vorrei dirti è tutto okay
E non mentire mentre lo faccio
Resto solamente con i miei
Abbiamo sempre la stessa faccia
E quanto vorrei dirti è tutto okay
E non mentire mentre lo faccio
Resto solamente con i miei
Abbiamo sempre la stessa fa'

MÊME VISAGE

Le soir au terrain, la nuit sur la place
Je reste solidaire avec chaque frère
Les petits problèmes étaient comme des couteaux
Mais on se sentait heureux avec rien
Avec les connards, rien à se disputer
Plutôt que de commettre, j'ai choisi le rap
Et les autres rappeurs ne peuvent pas rivaliser
La différence, c'est que je suis moi-même
Combien de temps encore dois-je faire semblant
Que je vais bien, que ça te remonte le moral ?
Des personnes vraies avec qui partager
Des expériences vraies à se remémorer
La fausseté ne pénétrera pas
Le bien gardera mon âme saine et sauve
Le diable appelle tous les trois quarts d'heure
Alors maman s'inquiète
Téléphone éteint, toujours occupé
Je lui plais même au chômage
Elle sait que tôt ou tard, je vais y arriver
Tu me demandes pourquoi je suis si antipathique
Ils ont fermé toutes les portes, même les issues de secours
Alors ceci n'est qu'un apéritif
Je déteste attendre, je suis en retard
Je déteste attendre quelque chose en retour
Je reste toujours les mains vides
Allant là où il n'y a pas de retour
Trop y penser, ce sont mille retouches
Quand tu es au fond de la vérité
Tu ne peux plus ouvrir les yeux
Comme j'aimerais te dire que tout va bien
Et ne pas mentir pendant que je le fais
Je reste seulement avec les miens
Nous avons toujours le même visage
Et comme j'aimerais te dire que tout va bien
Et ne pas mentir pendant que je le fais
Je reste seulement avec les miens
Nous avons toujours le même vis'
Toujours le même visage, seul ce qu'il y a à l'intérieur change
Je vais sauter dans l'eau sans voir ce que je laisse derrière
Je mettrai du sang, je mettrai du temps
Même si ça ne revient pas en arrière
Je mets l'eau à chauffer pendant que je t'attends, j'espère que tu te dépêches
J'ai les semelles usées et je ne sais même pas combien il me reste
Faire des kilomètres à pied sans savoir où tu vas
Je vois les mêmes personnes, j'écris toujours dans la même pièce
Je mets le même sweat assorti au même visage
Comme j'aimerais te dire que tout va bien
Sans penser à ce qui manque
Il ne reste que ce que tu es
Nous avons toujours le même visage
Comme j'aimerais te dire que tout va bien
Et ne pas mentir pendant que je le fais
Je reste seulement avec les miens
Nous avons toujours le même visage
Et comme j'aimerais te dire que tout va bien
Et ne pas mentir pendant que je le fais
Je reste seulement avec les miens
Nous avons toujours le même vis'