Sixteen Moons - Ghibli translation in French

Sixteen Moons

Sixteen moons, sixteen years
Sixteen of your deepest fears
Sixteen times you dreamed my tears
Falling, falling through the years

Sixteen moons, sixteen years
Sixteen times you dreamed my fears
Sixteen will try to blind the spheres
Sixteen screams but just one hears

Sixteen moons, sixteen years
The claiming moon, the hour nears
In these pages darkness clears
Powers bind what fire sears

Sixteen moons, sixteen years
Sounds of thunder in your ears
Sixteen miles before she nears
Sixteen seeks what sixteen fears

Sixteen moon, sixteen years
Now has come the day you fear
Claim or be claimed,
Shed blood, shed tear
Moon or Sun – destroy, revere

Seize Mois

Seize lunes, seize ans
Seize de tes peurs les plus profondes
Seize fois tu as rêvé de mes larmes
Tombant, tombant à travers les années

Seize lunes, seize ans
Seize fois tu as rêvé de mes peurs
Seize essaiera d'aveugler les sphères
Seize cris mais un seul entend

Seize lunes, seize ans
La lune qui réclame, l'heure approche
Dans ces pages, les ténèbres s'éclaircissent
Les pouvoirs lient ce que le feu brûle

Seize lunes, seize ans
Des bruits de tonnerre dans tes oreilles
Seize miles avant qu'elle ne s'approche
Seize cherche ce que seize craint

Seize lune, seize ans
Le jour que tu crains est arrivé
Réclame ou sois réclamé,
Verse du sang, verse une larme
Lune ou Soleil - détruire, révérer