Yaar Azhaippadhu - From "Maara" - Ghibran , Sid Sriram translation in German

Yaar Azhaippadhu - From "Maara"

யார் அழைப்பது, யார் அழைப்பது?
யார் குரல் இது?
காதருகினில், காதருகினில்
ஏன் ஒலிக்குது?

போ என அதை தான் துரத்திட வாய் மறுக்குது
குரலின் விரலை பிடித்து தொடரத்தான் துடிக்குது

உடலின் நரம்புகள் ஊஞ்சல் கயிறு ஆகுமா ராரோ
உயிரை பரவசமாக்கி இசைக்குமா ஆரிரோ ராரோ

மழை விடாது வர அடாதி
தொட தேகம் நனையும்
மனம் உலாவி வர அலாதி இடம் தேடும் (ஓஹோ)

யார் அழைப்பது, யார் அழைப்பது?
யார் குரல் இது?
குரலின் விரலை பிடித்து தொடரத்தான் துடிக்குது

சேரும் வரை போகும் இடம் தெரியாதனில்
போதை தரும் பேரின்பம் வேறுள்ளதா?
பாதி வரை கேக்கும் கதை முடியாதனில்
மீதி கதை தேடாமல் யார் சொல்லுவார்?

கலைவார் அவரெல்லாம் தொலைவார்
வசனம் தவறு அலைவார் அவர்தானே அடைவார்
அவர் அடையும் புதையல் பெரிது
அடங்காத நாடோடி காற்றல்லவா?

யார் அழைப்பது, யார் அழைப்பது?
யார் குரல் இது?
காதருகினில், காதருகினில்
ஏன் ஒலிக்குது?

போ என அதை தான் துரத்திட வாய் மறுக்குது
குரலின் விரலை பிடித்து தொடரத்தான் துடிக்குது

பயணம் நிகழ்கிற பாதை முழுதும் மேடையாய் மாறும்
எவரும் அறிமுகம் இல்லை எனினும் நாடகம் ஓடும்

விடை இல்லாத பல வினாவும்
எழ தேடல் தொடங்கும்
விலை இல்லாத ஒரு வினோத சுகம் தோன்றும் ஓ...

யார் அழைப்பது? (யார் அழைப்பது?)
யார் குரல் இது?
குரலின் விரலை பிடித்து தொடரத்தான் துடிக்குது

Yaar Azhaippadhu - Aus "Maara"

Wer ruft mich, wer ruft mich?
Wessen Stimme ist das?
An meinem Ohr, an meinem Ohr
Warum erklingt es?

"Geh weg", will ich sagen, doch mein Mund weigert sich, es zu verscheuchen
Meine Hand zittert, als wollte sie die Stimme greifen und festhalten

Werden meine Nerven zu Schaukelseilen, o wer?
Wer macht meine Seele trunken mit diesem Lied, o wer?

Der Regen hört nicht auf zu fallen
Mein Körper wird nass
Mein Geist wandert suchend an fremde Orte (oho)

Wer ruft mich, wer ruft mich?
Wessen Stimme ist das?
Meine Hand zittert, als wollte sie die Stimme greifen und festhalten

Bis wir uns treffen, kenne ich den Weg nicht
Gibt es eine Seligkeit, die berauschender ist?
Die halb erzählte Geschichte endet nicht
Wer wird den Rest erzählen, ohne dass ich suche?

Die Zerbrechlichen werden verloren gehen
Die Suchenden nach Worten werden sie finden
Der Schatz, den er findet, ist groß
Ist es nicht der ruhelose Wind?

Wer ruft mich, wer ruft mich?
Wessen Stimme ist das?
An meinem Ohr, an meinem Ohr
Warum erklingt es?

"Geh weg", will ich sagen, doch mein Mund weigert sich, es zu verscheuchen
Meine Hand zittert, als wollte sie die Stimme greifen und festhalten

Der ganze Weg meiner Reise verwandelt sich in eine Bühne
Obwohl ich niemanden kenne, geht das Spiel weiter

Viele Fragen ohne Antwort
Lassen die Suche beginnen
Ein seltsames Glück ohne Preis entsteht oh...

Wer ruft mich? (Wer ruft mich?)
Wessen Stimme ist das?
Meine Hand zittert, als wollte sie die Stimme greifen und festhalten