Lyrics and translation Ghibran feat. Sid Sriram - Kalam Salaam (Tamil)
Desiya
koodiyum
aasainthu
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Le
drapeau
national
flotte
fièrement,
Kalam
Kalam
salam
salam
Desam
muluka
elunthu
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Tout
le
pays
se
lève
pour
chanter,
Kalam
Kalam
salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Desiya
koodiyum
aasainthu
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Le
drapeau
national
flotte
fièrement,
Kalam
Kalam
salam
salam
Desam
muluka
elunthu
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Tout
le
pays
se
lève
pour
chanter,
Kalam
Kalam
salam
salam
Kallum
mullum
pullum
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
La
pierre,
l'épine
et
l'herbe
chantent,
Kalam
Kalam
salam
salam
Kaalam
kadanthu
kaalaam
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Le
temps
qui
passe
chante,
Kalam
Kalam
salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
(English
Voice:
You
must
have
a
dream
(Voix
anglaise:
Tu
dois
avoir
un
rêve
Continuously
acquire
knowledge,
hardwork
and
perseverance
Acquiers
constamment
des
connaissances,
travaille
dur
et
persévère
And
should
not
be
afraid
of
problems)
Et
n'aie
pas
peur
des
problèmes)
(Tamil
Voice:
Namathu
India
oru
valamana
nadaga
mara
vendum,
tamillagathin
arivarntha
matrathuku
thevaiaana
porulathara
valarchi)
(Voix
tamoule:
Notre
Inde
doit
devenir
une
nation
forte,
le
développement
économique
est
nécessaire
pour
la
croissance
de
la
langue
tamoule)
Neermai
enbathu
nenjil
vilainthal,
nichayam
nargunam
undagum
Si
l'honnêteté
réside
dans
ton
cœur,
le
mal
sera
certainement
vaincu
Nargunam
niraintha
uravugalalae,
otrumai
enbathu
uruvagum
Ce
sont
les
relations
remplies
de
bien
qui
façonnent
l'unité
Otrumai
miguntha
nattil
thanae,
olukam
enbathu
uruvagum
Seul
un
pays
riche
en
unité
peut
connaître
la
prospérité
Olukam
kaakum
nadukalalae,
ulaga
aamaithi
nilaiaagum
Dans
les
pays
qui
recherchent
la
prospérité,
la
paix
mondiale
s'installe
Valluvar
polae
vaaimai
vagutha,
nallavar
neengal
enbathanalae
Comme
le
dit
Valluvar,
tu
es
une
bonne
personne,
tu
es
un
bienfaiteur
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Pathi
Buddha
num,
pathi
Gandhi
um,
pagirnthu
padaithathu
neeyaa
Tu
as
appris
de
Bouddha
et
de
Gandhi
Pathi
Newton
num,
pathi
Einstein
num,
kalanthu
Tu
as
rencontré
Newton
et
Einstein
Seeithathun
kaaiya
Le
fruit
de
la
connaissance
India
nattu
vinveli
melae
yettri
veethathum
pooiyal
Tu
as
hissé
le
drapeau
de
l'Inde
sur
la
lune
et
la
poussière
Nalai
India
valum
valumae
vallarasaga
iiya
L'Inde
s'épanouira
encore
et
encore
demain
Thoongi
kanbathu
kanavae
alla,
thoonga
vidathathae
kanavu
yendraiyae
Ce
n'est
pas
un
rêve
de
dormir,
c'est
un
rêve
de
ne
pas
laisser
dormir
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Desiya
koodiyum
aasainthu
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Le
drapeau
national
flotte
fièrement,
Kalam
Kalam
salam
salam
Desam
muluka
elunthu
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Tout
le
pays
se
lève
pour
chanter,
Kalam
Kalam
salam
salam
Kallum
mullum
pullum
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
La
pierre,
l'épine
et
l'herbe
chantent,
Kalam
Kalam
salam
salam
Kaalam
kadanthu
kaalaam
sollum,
Kalam
Kalam
salaam
salaam
Le
temps
qui
passe
chante,
Kalam
Kalam
salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Kalam
Kalam
Kalam
Kalam
Salaam
salaam
Salam
salam
Album-
Kalam
Salaam
(Tamil)
Musical
Anthem
Album-
Kalam
Salaam
(Tamil)
Anthem
musical
Lyrics-
Vairamuthu
Paroles-
Vairamuthu
Voice-
Sid
Sriram
Voix-
Sid
Sriram
Music-
Ghibran
Musique-
Ghibran
S.M.P
S.M.P
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.