Lyrics and translation Ghost Mice - Cementville

Cementville

We knew our stream would lead to a bigger stream
And eventually the river, and out to the sea
It never seemed like a possibility
That we could go beyond our boundaries
Beyond my mother′s screams
We jumped over fences and we cut some down
As the stream got deeper and winded around
When we finally made it to it's mouth
We stood in silence in what we had found
We were afraid to make a sound
There was this warning, written in red
This is the land of the cynics, keep out and then his master said
We should not do this now huh? No we should turn around
No we should not do this now huh? No we should turn around
Make some plans then come back and attack
We went to school and we told the gang
We all met up the next Saturday
Armed to the team with BB guns, Rambo knives and machetes
We were a wicked little team
We marched beside the new found stream
There were an offense on the trees
We found their club so easily
We ripped up everything
We showed no mercy
We painted lightening bolts
And we left a note to let our enemies know that this war has begun
We said, you got no rights to post that kind of sign
This woods does not belong to you or anyone
And your warnings don′t scare us
Because, we move silently
We hide in the shadows of the trees and we will not be seen
We can disarm the traps, just set, set our own that you will trip
Our arrows will fly straighter
This woods does not belong to anyone, but if it must it will belong to us
We have won this day, you should know our names
We are the Gladiators
We made maps, we gave names to all the paths
We found the place that gave our little town it's name
It looked like a castle but it was where they made the cement at
To us it was such a magic place
We made a temple out of wood and we filled it with the bones
That we found in the woods so people would leave us alone
We were young, we were dumb, we were having so much fun
The new kings of the new kingdom
We enjoyed our victory
We got a message from some one-named Gypsy
He said your bones do not scare me
This war's not over and I think that we should meet
The temple, this Friday at 3
I woke up early before school and I ran back to the spot
It was filled with traps, just like I thought
I tore them up and left a note and said is this some kind of joke?
There′s much more to us than just old bones
And the top of the castle is where we would meet next
This time the time and the place were things that we picked
We said no weapons, we said no tricks
We did the best to hide the fact that we were just some little kids
We were just some little kids
I was scared when I saw him
He looked much older and I thought that he might be a Vet
His master climbed the wall and saw he had a rifle hidden on a rope hanging in the pit
We said no weapons and we called him out on it
He didn′t know how I could know until he turned around
His master had climbed up right behind him
And didn't make a sound
And we really had him now
We talked for a while with this stranger about the natives of this land,
Our gangs, and nature
We got home again
We didn′t know what to think of him
But it seemed like the war was over and the trees held no more danger
I was sad to see it go
A few days later I ran in to him alone
At the place that used to be his old gang's base
He told me stories of their glory days
Before his friends grew up or they moved away
And we decided that day that we would build something
We would build it together, it would represent our truce
And as I got to know him, it got easy to see
That he was just a kid who loved the woods like me
He was a friend, he was not an enemy
We made our enemies our friends
We should have never been enemies with them
We made our enemies our friends
And our gang got twice as big

Cementville

On savait que notre ruisseau mènerait à un plus grand ruisseau
Et finalement à la rivière, et jusqu'à la mer
Cela n'avait jamais semblé être une possibilité
Que nous puissions aller au-delà de nos frontières
Au-delà des cris de ma mère
On sautait par-dessus les clôtures et on en coupait certaines
Au fur et à mesure que le ruisseau s'approfondissait et serpentait
Quand on est enfin arrivé à son embouchure
Nous nous sommes tenus en silence devant ce que nous avions trouvé
On avait peur de faire du bruit
Il y avait cet avertissement, écrit en rouge
C'est le pays des cyniques, restez en dehors et puis son maître a dit
On ne devrait pas faire ça maintenant hein ? Non, on devrait faire demi-tour
Non, on ne devrait pas faire ça maintenant hein ? Non, on devrait faire demi-tour
Faites des plans puis revenez et attaquez
On est allés à l'école et on l'a dit à la bande
On s'est tous retrouvés le samedi suivant
Armés jusqu'aux dents de pistolets à billes, de couteaux Rambo et de machettes
On était une sacrée petite équipe
Nous avons marché le long du nouveau ruisseau
Il y y avait une offense sur les arbres
On a trouvé leur club si facilement
On a tout saccagé
On n'a fait preuve d'aucune pitié
On a peint des éclairs
Et on a laissé un mot pour faire savoir à nos ennemis que cette guerre a commencé
On a dit, vous n'avez pas le droit d'afficher ce genre de panneau
Ces bois ne vous appartiennent ni à vous ni à personne
Et vos avertissements ne nous font pas peur
Parce que, nous nous déplaçons silencieusement
On se cache dans l'ombre des arbres et on ne nous verra pas
On peut désarmer les pièges, juste tendre, tendre les nôtres sur lesquels vous trébucherez
Nos flèches voleront plus droit
Ces bois n'appartiennent à personne, mais s'il le faut, ils nous appartiendront
Nous avons gagné cette journée, vous devez connaître nos noms
Nous sommes les Gladiateurs
On a fait des cartes, on a donné des noms à tous les chemins
On a trouvé l'endroit qui a donné son nom à notre petite ville
On aurait dit un château mais c'est là qu'ils fabriquaient le ciment
Pour nous, c'était un endroit tellement magique
On a fait un temple en bois et on l'a rempli avec les os
Qu'on a trouvés dans les bois pour que les gens nous laissent tranquilles
On était jeunes, on était cons, on s'amusait tellement
Les nouveaux rois du nouveau royaume
Nous avons savouré notre victoire
On a reçu un message de quelqu'un qui s'appelle Gypsy
Il a dit que tes os ne me font pas peur
Cette guerre n'est pas finie et je pense qu'on devrait se rencontrer
Le temple, ce vendredi à 15 heures
Je me suis réveillé tôt avant l'école et j'ai couru jusqu'à l'endroit
C'était rempli de pièges, comme je le pensais
Je les ai déchirés et j'ai laissé un mot en disant : c'est une blague ?
On est bien plus que de vieux os
Et le sommet du château est l'endroit où nous nous rencontrerions ensuite
Cette fois, le moment et le lieu étaient des choses que nous avions choisis
On a dit pas d'armes, on a dit pas de tours
On a fait de notre mieux pour cacher le fait qu'on n'était que des gamins
On n'était que des gamins
J'ai eu peur quand je l'ai vu
Il avait l'air beaucoup plus âgé et j'ai pensé qu'il était peut-être un vétéran
Son maître a grimpé le mur et a vu qu'il avait un fusil caché sur une corde qui pendait dans la fosse
On a dit pas d'armes et on l'a interpellé
Il ne savait pas comment je pouvais savoir jusqu'à ce qu'il se retourne
Son maître était monté juste derrière lui
Et il n'a pas fait un bruit
Et on le tenait vraiment maintenant
On a parlé un moment avec cet inconnu des indigènes de cette terre,
Nos gangs, et la nature
On est rentrés à la maison
On ne savait pas quoi penser de lui
Mais on aurait dit que la guerre était finie et que les arbres ne présentaient plus aucun danger
J'étais triste de le voir partir
Quelques jours plus tard, je l'ai croisé seul
À l'endroit où se trouvait l'ancienne base de son gang
Il m'a raconté des histoires de leurs jours de gloire
Avant que ses amis ne grandissent ou ne déménagent
Et on a décidé ce jour-là qu'on construirait quelque chose
On le construirait ensemble, cela représenterait notre trêve
Et au fur et à mesure que j'apprenais à le connaître, c'est devenu facile de voir
Que ce n'était qu'un gamin qui aimait les bois comme moi
C'était un ami, ce n'était pas un ennemi
On a fait de nos ennemis nos amis
On n'aurait jamais dû être ennemis avec eux
On a fait de nos ennemis nos amis
Et notre gang a doublé de volume