Lyrics and translation Ghost Mice - Please Quit Smoking Mom

Please Quit Smoking Mom

The first words that you ever said to me were
"That′s not my baby, that baby's japanese,"
And you begged the nurse to take me away
And bring you the right baby but she swore that I was yours.
I remember when we tried celery.
You didn′t like it any more than me.
We both spit it in the trash
And that was the last time that you ever made me try anything.
You had it rough growing up.
You don't have it rough any more.
I wish that you would realize that you're never gonna be poor.
You worked so hard to get where you are.
You should try to enjoy it some.
Please won′t you try to have some fun?
But you don′t have to if you don't want to.
I wish you′d try a burrito and I wish you would try rice.
I wish you'd go to ireland or some place nice.
I don′t see what my car insurance has to do with you.
I wish you'd leave my things alone and stay out of my room.
But you don′t have to if you don't want to.
No, there's only one thing that I really want you to do
And I′m only asking because I love you.
Please quit smoking mom.

S'il te plaît, arrête de fumer, Maman

Les premiers mots que tu m'as jamais dits étaient
"Ce n'est pas mon bébé, ce bébé est japonais,"
Et tu as supplié l'infirmière de me prendre
Et de t'apporter le bon bébé, mais elle a juré que j'étais le tien.
Je me souviens quand on a essayé le céleri.
Tu ne l'aimais pas plus que moi.
On l'a tous les deux craché à la poubelle
Et c'était la dernière fois que tu m'as fait essayer quoi que ce soit.
Tu as eu une enfance difficile.
Tu n'as plus d'enfance difficile.
J'aimerais que tu réalises que tu ne seras jamais pauvre.
Tu as travaillé si dur pour arriver où tu es.
Tu devrais essayer d'en profiter un peu.
S'il te plaît, essaie d'avoir du plaisir ?
Mais tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.
J'aimerais que tu essaies un burrito et j'aimerais que tu essaies du riz.
J'aimerais que tu ailles en Irlande ou dans un endroit agréable.
Je ne vois pas ce que mon assurance auto a à voir avec toi.
J'aimerais que tu laisses mes affaires tranquilles et que tu ne rentres pas dans ma chambre.
Mais tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.
Non, il n'y a qu'une seule chose que je veux vraiment que tu fasses
Et je te le demande juste parce que je t'aime.
S'il te plaît, arrête de fumer, Maman.