Lyrics and translation Ghost Mice - song for tomorrow

song for tomorrow

I will not sing another song for the dead
Because the dead, they are not listening.
From now on all the songs that I sing
Will be songs sung for the living.
I will not sing about my heartbreaks.
It′s better to sing about your heart aches.
I will not sing about what I once had
But I'll sing about what I long to have
Because the future holds a chance
And you can never catch up to your past.
You′ve got to look it right in the eye and say goodbye.
I will not waste another minute of my time trying to raise the dead.
I will not waste a second of my life
'Cause when some things are broken they can never be fixed.
So I say goodbye because I'll never go back in time.
So I say good bye.

chanson pour demain

Je ne chanterai plus de chanson pour les morts
Parce que les morts, ils n'écoutent pas.
Désormais, toutes les chansons que je chante
Seront des chansons chantées pour les vivants.
Je ne chanterai pas de mes chagrins.
Il vaut mieux chanter de tes douleurs.
Je ne chanterai pas de ce que j'avais autrefois
Mais je chanterai de ce que j'aspire à avoir
Parce que l'avenir offre une chance
Et tu ne peux jamais rattraper ton passé.
Il faut le regarder droit dans les yeux et lui dire au revoir.
Je ne perdrai pas une autre minute de mon temps à essayer de ressusciter les morts.
Je ne perdrai pas une seconde de ma vie
Car quand certaines choses sont cassées, elles ne peuvent jamais être réparées.
Alors je dis au revoir parce que je ne retournerai jamais en arrière.
Alors je dis au revoir.