Lyrics and translation Ghostface Killah feat. Raekwon - Motherless Child

Motherless Child

Sometimes I feel like a motherless child
Yo, yo, guzzlin' forties (let's get it on, fella), no doubt
The Wallabee champ comes back
Iron Man strikes back (Lou Diamonds, Tony Starks)
Raid your whole empire, no doubt

Rich man, poor man, read the headlines
Niggas gettin' murdered for spots and bigger dimes
Droughts and drug wars, living by gun law
Jail cats come home and want to take yours
As a young one, growin' up broke, me and my peoples
Had to sell coke, I guess we all in the same boat
Thinkin', plus drinkin' that ninety-proof
Layin' on the roof sayin', "We need a next man to shoot"

Sometimes I feel like a motherless child (yo)

I know a rich kid who got hit for three bricks
Showin' off his 850 plush, what a nice whip
Young blood guzzlin' forties, hustled in the rain
Old Earth, shootin' dope in her veins
He never had it all, the kid loved basketball
Had a favorite song, "I Miss You", written by Aaron Hall
Now back to the original neighborhood criminals
Clockin' dollars by the hour like his digital

Styrofoam silencers, he rolled around with the
Wildin'-est niggas peelin' caps, known as the Islanders
From Staten, where crazy clips be clappin'
Slept in expensive gold spreads, threads made of satin
Labeled as the cow, he had crazy beef
Seen him at the flicks, he pulled out on Duke, Hez and Latief
But he fucked up, he shoulda kept it real and went for kill
'Cause if he don't, these niggas with black barrels will

But shit never calmed down, one day downtown
He dropped an ounce off, money had slept like a nightgown
He rolled up in the Albee Square, relaxed like he lived in there
Two kids was beamin' him, them niggas from the movie theatre
One had all Guess on, lookin' like he had a vest on
The other Pelle Pelle tucked with a firearm
Movin' slow, baseball hats crazy down low
Word life, God, this bookhead nigga gotta go

Oh, shit, bookhead just bought a five G head
A King Tut piece, about the size of Little Maurice
We got to get him baby, yo, cousin, count to ten
I'm runnin' in, my first instincts is they're returnin'
The time is now, walked in and pulled out
Remember me, the nigga from the UA and you pulled out?
Don't move, don't even flinch, fix 'em up
Drop the head, don't want to get blood on the Tut

He burped, I shot him, bitch screamed out, I'm robbin' him
Had to hit him ten more times, make sure I got him
Told the owner lay on the floor, shake the comedy
Granny came out blacked down with a half a shotty
I laughed, grab the King Tut head and the cash
Granny shot my man in his ass and broke mega glass
Damn, had to go out with a blast
I shot my way up out of the Albee, fast

Sometimes I feel like a motherless child (oh shit, what the fuck? Shit was horrible)
Sometimes I feel like a motherless child

Word up, you know how we do
Know what I'm sayin'? No doubt, check it out, y'all
'Nuff respect to my peoples
Bobby Steels on the tracks
Word up, you know what I'm sayin'?
On and on like that, y'all
Mickie Mirrors, understand the born, Reddy Red
Big Von, yeah, no doubt, now Von, yeah
Niggas know the half y'all
Veriano, niggas know
Killer Cage, y'all, word up, you know the half
Niggas on the Island, Rikers Island
Word up, one love niggas upstate
Yeah, check it out, y'all
Niggas know Lex Diamonds, my right hand man, yo
Check it out

Enfant sans mère

Parfois, je me sens comme un enfant sans mère
Yo, yo, en train de siffler des canettes de 40 onces (on y va, mon pote), sans aucun doute
Le champion des Wallabee est de retour
Iron Man riposte (Lou Diamonds, Tony Starks)
Je vais piller tout ton empire, sans aucun doute

Homme riche, homme pauvre, lisez les gros titres
Des négros se font assassiner pour des places et de plus gros billets
Sécheresses et guerres de la drogue, vivre sous la loi du pistolet
Les chats de prison rentrent à la maison et veulent prendre le vôtre
Quand j'étais jeune, j'ai grandi fauché, moi et mes potes
On devait vendre de la coke, je suppose qu'on est tous dans le même bateau
Réfléchir, et boire cet alcool à 90 degrés
Allongé sur le toit en disant : "On a besoin d'un autre homme à descendre"

Parfois, je me sens comme un enfant sans mère (yo)

Je connais un gosse de riche qui s'est fait descendre pour trois briques
En train de frimer avec sa 850 plush, quelle belle voiture
Jeune sang en train de siffler des canettes de 40 onces, qui a dealé sous la pluie
Vieille Terre, en train de se shooter à la dope dans les veines
Il n'a jamais eu tout ce qu'il voulait, le gamin adorait le basket
Il avait une chanson préférée, "I Miss You", écrite par Aaron Hall
Maintenant, retour aux criminels du quartier d'origine
En train d'engranger des dollars à l'heure comme son numérique

Silencieux en polystyrène, il traînait avec les
Négros les plus fous qui enlevaient des casquettes, connus sous le nom des Islanders
De Staten Island, où les chargeurs fous claquent
Il dormait dans des draps en or hors de prix, des vêtements en satin
Considéré comme la vache à lait, il avait des embrouilles de fou
Je l'ai vu au cinéma, il a dégainé sur Duke, Hez et Latief
Mais il a merdé, il aurait dû rester vrai et aller jusqu'au bout
Parce que s'il ne le fait pas, ces négros avec des canons noirs le feront

Mais la merde ne s'est jamais calmée, un jour en ville
Il a déposé une once, l'argent s'était endormi comme une chemise de nuit
Il s'est pointé à Albee Square, détendu comme s'il vivait là
Deux gamins le fixaient, ces négros du cinéma
L'un était tout en Guess, on aurait dit qu'il portait un gilet pare-balles
L'autre avait un Pelle Pelle rentré dans le pantalon avec une arme à feu
Ils avançaient lentement, casquettes de baseball bien basses sur la tête
Putain de merde, ce négro intello doit y passer

Oh, merde, l'intello vient d'acheter une tête à 5 000 balles
Une pièce King Tut, de la taille du petit Maurice
On doit l'avoir bébé, yo, cousin, compte jusqu'à dix
Je fonce, mon premier réflexe est qu'ils vont riposter
C'est le moment, je suis entré et j'ai sorti mon flingue
Tu te souviens de moi, le négro de UA et tu as sorti ton flingue ?
Bouge pas, ne bronche même pas, règle leur compte
Laisse tomber la tête, je ne veux pas de sang sur le Tut

Il a roté, je lui ai tiré dessus, la salope a crié, je le braque
J'ai dû le toucher dix fois de plus, pour être sûr de l'avoir
J'ai dit au propriétaire de s'allonger par terre, de secouer le magasin
Mamie est sortie avec un fusil à canon scié
J'ai ri, j'ai pris la tête de King Tut et le fric
Mamie a tiré sur mon pote dans le cul et a cassé la vitrine
Putain, j'ai dû sortir en beauté
J'ai tiré pour me frayer un chemin hors de l'Albee, vite fait

Parfois, je me sens comme un enfant sans mère (oh merde, c'était quoi ce bordel ? C'était horrible)
Parfois, je me sens comme un enfant sans mère

Ouais, tu sais comment on fait
Tu vois ce que je veux dire ? Sans aucun doute, regardez ça, les gars
Tout mon respect à mes potes
Bobby Steels à la prod
Ouais, tu vois ce que je veux dire ?
Encore et encore comme ça, les gars
Mickie Mirrors, comprends la naissance, Reddy Red
Big Von, ouais, sans aucun doute, maintenant Von, ouais
Les négros connaissent la moitié, vous savez
Veriano, les négros connaissent
Killer Cage, ouais, ouais, tu connais la moitié
Les négros de l'île, Rikers Island
Ouais, one love aux négros en taule
Ouais, regardez ça, les gars
Les négros connaissent Lex Diamonds, mon bras droit, yo
Regarde ça