Lyrics and translation Ghostface Killah feat. Trife Da God - Paycheck

Paycheck

[Intro: girl]
It's all right -- yyyyeaaaaaaaaah!

[Ghostface Killah]
Hold up, gots to boost those tray ups
Think I'm playin' pa, reach and get glazed up
Face all sprayed up, on the floors
The left side of your cheek, go ahead and pick that face up
Of course I'mma fuck with ya'll niggas, ya'll pussy (yeah)
Ya'll niggas know how Pretty Toney get down
Made The Post in '98, fuck an album, when I need CREAM
It's on, nigga, faggots, better check out their accountants
When I hung around broke niggas, and broke bitches
You know what that means, it equals no riches and
I can't have that, I got a lot of wiz'es
They spoiled, told 'em they don't have to move drizzers
Whatever they see, is none of they business
I do what I do, to get that spinach
Whether it's kill 'em, spray 'em, play 'em, all on the streets
I weigh 'em, saute 'em, Ghost and Kay Slay 'em

[Chorus 2X: Ghostface Killah]
This kid about his papers, paychecks
Thinkin' you can pay me now, any bear feelings, just say it
Go 'head brother, just as fast as you front
It be an honor just to lay you down

[Trife Da God]
The first check I ever got
Son I spent it up top, blowin' a cop, cop, cop, cop, cop...
I had 2 Cent, plus my car fare home
It wasn't even Broadway until I got those stones
I was sixteen, shit, I barely knew what a gram was
Studied Scarface, so I knew what the plan was
To get that CREAM, and serve them fiends
Around the same time my nigga Buck converged with Beans
Two way team, posted up on the benches
Wit a magnet for a stash, that I kept hid under the black fences
Jakes shootin' through the middle, like Kerry Kittles
I was baggin' up small hittin' fiends, with very little
Though they switched nickels on niggas, and pointed out bitches
In the precinct got the snitchin', so they hit 'em off with something decent
Avoid the sweeping, them boys is beastin'
On point, but I'm kinda paranoid when they creepin'

[Ghostface Killah]
Faggot ass niggas, when I ride get the fuck out the way
When I see jewels, all I know is take
I'm like a seed at a birthday party, all I want is cake
In other words, papes, sellin' herbs and tapes
Movin' birds and weight, through suburban states
God damn it, I told ya'll niggas
This is a Theodore stickup
Wake ya bitch up, watch the fifth pick up!

[Chorus 2X]

[Outro: Ghostface Killah]
Yeah, you heard what the bitch said
When we wasn't makin' too much muthafuckin' CREAM and shit
We was beatin' the shit out of niggas
Takin' their little Summer Youth shit
Buyin' beer and weed and shit
Shakin' niggas upside down on some cartoon shit
Change fall all out of their pockets and shit
Yellin' and tellin' the cops, fuck ya'll niggas!
This is Theodore, bitch

Chèque de paie

[Intro : fille]
C'est bon -- yyyyeaaaaaaaaah!

[Ghostface Killah]
Attends, faut booster ces plateaux
Tu crois que je joue au père, tends la main et on te glace
Le visage tout éclaboussé, sur le sol
Le côté gauche de ta joue, vas-y et relève ce visage
Bien sûr que je vais me foutre de vous tous, vous êtes des salopes (ouais)
Vous tous vous savez comment Pretty Toney se démène
J'ai fait The Post en '98, j'en ai rien à foutre d'un album, quand j'ai besoin de FLIC
C'est parti, mon pote, les pédés, feraient mieux de vérifier leurs comptables
Quand j'étais avec les mecs fauchés, et les putes fauchées
Tu sais ce que ça veut dire, ça veut dire pas de richesse et
Je ne peux pas supporter ça, j'ai beaucoup de wiz'es
Ils sont gâtés, je leur ai dit qu'ils n'avaient pas besoin de bouger les drizzers
Ce qu'ils voient, ce n'est pas leurs affaires
Je fais ce que je fais, pour avoir ce fric
Que ce soit les tuer, les vaporiser, les jouer, tout dans la rue
Je les pèse, je les fais sauter, Ghost et Kay Slay 'em

[Refrain 2X : Ghostface Killah]
Ce mec c'est à propos de ses papiers, des chèques de paie
Tu penses que tu peux me payer maintenant, tous les sentiments d'ours, dis-le simplement
Vas-y mon frère, aussi vite que tu avances
Ce serait un honneur de te coucher

[Trife Da God]
Le premier chèque que j'ai jamais eu
Mon fils, je l'ai dépensé tout en haut, en faisant péter un flic, flic, flic, flic, flic...
J'avais 2 centimes, plus mon billet de bus pour rentrer
Ce n'était même pas Broadway avant que j'aie ces cailloux
J'avais seize ans, merde, je ne savais même pas ce qu'était un gramme
J'ai étudié Scarface, donc je savais quel était le plan
Avoir ce FLIC, et servir ces malades
A peu près au même moment, mon pote Buck a fusionné avec Beans
Deux équipes, postées sur les bancs
Avec un aimant pour une cache, que je gardais cachée sous les clôtures noires
Les flics tirent à travers le milieu, comme Kerry Kittles
J'empaquetais des petits sacs pour les malades, avec très peu
Bien qu'ils aient échangé des nickels sur les mecs, et désigné les putes
Dans le commissariat, ils ont la dénonciation, alors ils les ont frappés avec quelque chose de correct
Évitez le balayage, ces mecs sont des bêtes
Sur le point, mais je suis un peu paranoïaque quand ils rampe

[Ghostface Killah]
Fils de pute, quand je roule, dégage
Quand je vois des bijoux, tout ce que je sais c'est prendre
Je suis comme une graine à une fête d'anniversaire, tout ce que je veux c'est du gâteau
Autrement dit, des papiers, vendre des herbes et des cassettes
Déplacer des oiseaux et du poids, à travers les États suburbains
Putain, je vous l'ai dit, les mecs
C'est un vol de Theodore
Réveille ta chienne, regarde le cinquième se relever!

[Refrain 2X]

[Outro : Ghostface Killah]
Ouais, tu as entendu ce que la chienne a dit
Quand on ne faisait pas beaucoup de putain de FLIC et tout
On battait le cul aux mecs
Prenant leur petit truc d'été pour les jeunes
Acheter de la bière et de l'herbe et tout
Secouer les mecs à l'envers sur un truc de dessin animé
La monnaie tombe de leurs poches et tout
Criant et disant aux flics, allez vous faire foutre, les mecs !
C'est Theodore, salope