Lyrics and translation Ghostface Killah feat. Wu-Tang Clan - 9 mm

9 mm

[Intro: (RZA)] Bob Digi, U G.O.D, Raekwon the Chef, the Inspektah Deck
M.E.T.H.O.D. (Man), the B.O.B.B., straight up, Masta Killa, the Gza, the Genius.
It's the Ol' D-d-dza-za-za Diiiirty Bastard! [music starts]

[ODB] Straight Up.turn it up, the headphones, turn it up.yo you here me?
[Cappadonna] Wutup Toney?
[Ghostface] Wsup don' don'.
[ODB] All the way up.
[Ghost]You know how we do.
[Cappa] Let's get this paper together.
[Ghost]You motherfuckin' right Pa, uh huh.
[Cappa] That's right, c'mon nigga.
[ODB]That's as far as it goes?
[Ghost] Sound about to go off on some real live Wu-shit, uh huh
[Cappa] W-T-C
[RZA] Ghost-FACE!
[Ghost] Lemme give y'all the bullshit hook for y'all niggas, check it out...

[Hook: Ghostface Killah]
The burners in the stash, we about the cash
We got females that got it like that
The golden childs that bone the crowd
See niggas in the place that bit my style

Well I'm a singer, dancer, we bulletproof brothers
Wu-Tang got the answerrrrrrrrrrrrrrrr...
Cuz if I had a chance, to do it again
I will still keep the heat in my pants, uh

[Ghostface Killah]
Y'all be nice to the crackheads, everybody listen up
I shot one of my bitches, the hoe ain't trick enough
Word life to big screen Don, tapping dustbones out
With starwriters like I fucked Celine Dion
Stuck everything that's the god's honest beyond
We airin' niggas out that's the type shit that we on
Official Wu-Tang headbanger
Flood your space with big waves like you didn't set an anchor

[Raekwon the Chef]
Yo, I drink heavy gallons of Crew, play the big part
Niggas got squid on the grill, selling kids Clarks
Finesse notes, yo, the Guess on with the best pose
Yellow swede one matching hat with the grey gun
Niggas be rhymin' for nothing, then my team pull up
We all throw down y'all broke niggas stay frontin'
Lines come digital stupid, plus my team got
'Nuff jury on, bet I'm still live and I'm coopin'
Two of my silverbacks run through a pack of your wolves
Front on react and sippin' Cog-i-nac so relax dude
Know I'm with these cracks dude

[ODB] Yo, 1, 2... Dirt McGirt!
Solid tone smith with 5th shots, lick shots
Leave your head like a Shaolin monk with 6 dots
Brooklyn, Zoo, Zoo (Yo)
Brooooklynnnnnnn... ZOO! (Yo!)

[Cappadonna]
It's the return of Bin Laden, grab your armor
Smash pretty boy niggas, crush they karma
Eat bones with alligators, roll deep, with my entourage
My whole crew's fresh out the bars
Diggler, AKA the Cab Driver
Drop him off in the middle of fire
Dirty Island, drag bodies to the murderland
Knock niggas out hurtin' my hand

[Method Man]
I remember in the elevators when we was playin' corners
Now we play the corners and the cops is stayin' on us, (uh)
Staten's where the war is
Where the court system's running out of warrants
Where TNT be jumping out the Taurus
For real I can't call it
You see I love Lucy cuz she Lawless
Exactly like that 1-0-3-0-4 is
Snitch niggas swallow your tongue
Already know the island I'm from
And y'all don't want no problems with them

[Genius/GZA]
We got a history, full of lightning victories
Conceptual breakthrough it ain't no mystery
Long vision, from giants in every way
Rap czars, magnificent flows for every day
From the East to the ville, from the West to the hills
Incredible rhymes, encouraging skill
From rat packs, the smallest crews were enormous
They hit 'em fast, with an effortless performance
MCs start fleeing in flocks
Especially those that's more sensitive to heat and shock

[Inspektah Deck]
We grindin', down to the bone
My name grounded in stone
I'm Mr. Violence we loungin' with Chrome
Mr. Violence we lounge in his home, hit the housing on Rome
Shining like a hundred thousand in stones
Move mountains with poems, got a jones for dinero
1-6-zero my songs we throwin' elbows
The hoes cling, sho thing, we know kings
Only dime dikes, with minds right, we choose Queens

[Masta Killa]
Yeah we wild like rockstars who smash guitars
Yo son split his face with the toast, he ain't Ghost
It's no joke iron coat rife him with the stroke
One toke brains float, shot to the throat
Before the smoke hit, witness the killing
On the crime scene
Body on the block
Eyes open from the shock
Of being popped in the neck
Yet he still had a lit cigarette between his fingertips
Danger when you step into the chamber with the master
Disaster, gotta blast ya, cuz I hafta

[U-God]
The rat pack is back from the island of Stat'
Leave you cursed off, cuz you worship the gat
The first one to snap drunk off the Smirnoff
Blow the bouncer's ear off, let him floss he the boss
Handcuffed, to the turntables like, Wizard Theodore
See it's pure, let iy rain curly ounces
Bang him with the thing that hang from the trousers
You don't want no drama, I'm flaming fast
That nigga jumped up and did the Damon Dash (Dash.)

[GUNSHOT]

9 mm

[Intro: (RZA)] Bob Digi, U G.O.D, Raekwon the Chef, l'Inspecteur Deck
M.E.T.H.O.D. (Mec), le B.O.B.B., direct, Masta Killa, le Gza, le Génie.
C'est le vieux D-d-dza-za-za Diiiirty Bastard ! [la musique commence]

[ODB] Direct. Monte le son, le casque, monte le son. Tu m'entends ?
[Cappadonna] Quoi de neuf Toney ?
[Ghostface] Rien de neuf Don Don'.
[ODB] À fond.
[Ghost]Tu sais comment on fait.
[Cappa] Allons chercher cet argent ensemble.
[Ghost]Tu as raison Pa, ouais.
[Cappa] C'est ça, allez viens négro.
[ODB]C'est tout ?
[Ghost] On dirait qu'on va se lancer dans un vrai truc de Wu-Tang, ouais
[Cappa] W-T-C
[RZA] Ghost-FACE !
[Ghost] Laissez-moi vous donner ce refrain de merde pour vous les mecs, écoutez ça...

[Refrain: Ghostface Killah]
Les flingues sont dans la planque, on est là pour le fric
On a des femmes qui assurent comme ça
Les enfants en or qui excitent la foule
Je vois des mecs dans la place qui ont piqué mon style

Eh bien je suis un chanteur, danseur, on est des frères pare-balles
Wu-Tang a la réponseeeeeeeeeeeeeeeeeee...
Parce que si j'avais une chance, de recommencer
Je garderais quand même la chaleur dans mon froc, ouais

[Ghostface Killah]
Soyez gentils avec les crackheads, écoutez-moi bien
J'ai tiré sur une de mes meufs, la salope n'était pas assez bonne
La vraie vie au Don du grand écran, en train de dépouiller des ossements
Avec des paroliers comme si j'avais baisé Céline Dion
J'ai tout planté, c'est la vérité des dieux, au-delà
On dégomme les mecs, c'est le genre de truc qu'on fait
Le headbanger officiel du Wu-Tang
On inonde ton espace de grosses vagues comme si tu n'avais pas jeté l'ancre

[Raekwon the Chef]
Yo, je bois des litres de Crew, je joue le grand rôle
Des mecs font griller des calamars, vendent des Clarks aux gosses
Des billets de 100, yo, les Guess avec la meilleure dégaine
Un sweat jaune assorti au chapeau avec le flingue gris
Des mecs qui rappent pour rien, puis mon équipe débarque
On les défonce tous, vous les fauchés, arrêtez de faire les malins
Les punchlines sont numériques, idiot, en plus mon équipe a
Beaucoup de jurés, je te parie que je suis toujours en vie et que je me la coule douce
Deux de mes gorilles traversent une meute de tes loups
Réagis mal et bois du Cognac, alors détends-toi mec
Sache que je suis avec ces cinglés mec

[ODB] Yo, 1, 2... Dirt McGirt !
Forgeron de sons solides avec 5 balles, des coups de langue
Laisse ta tête comme un moine Shaolin avec 6 points
Brooklyn, Zoo, Zoo (Yo)
Brooooklynnnnnnn... ZOO ! (Yo !)

[Cappadonna]
C'est le retour de Ben Laden, prends ton armure
Écrase ces jolis garçons, brise leur karma
Mange des os avec des alligators, roule profond, avec mon entourage
Toute mon équipe sort de prison
Diggler, alias le chauffeur de taxi
Lâche-le au milieu du feu
L'île sale, traîne les corps vers le pays du meurtre
J'assomme les mecs, j'ai mal à la main

[Method Man]
Je me souviens dans les ascenseurs quand on jouait aux coins
Maintenant on joue aux coins et les flics nous tombent dessus, (ouais)
Staten Island, c'est là que la guerre fait rage
Là où le tribunal est à court de mandats
Là où la dynamite sort de la Taurus
Franchement, je ne peux pas le dire
Tu vois, j'aime Lucy parce qu'elle est hors-la-loi
Exactement comme ce 1-0-3-0-4
Les balances, avalez vos langues
Vous savez déjà de quelle île je viens
Et vous ne voulez pas d'ennuis avec eux

[Genius/GZA]
On a une histoire, pleine de victoires éclair
Une percée conceptuelle, ce n'est pas un mystère
Une vision à long terme, de géants à tous égards
Des tsars du rap, des flows magnifiques pour chaque jour
De l'Est à la ville, de l'Ouest aux collines
Des rimes incroyables, qui encouragent le talent
Des meutes de rats, les plus petits équipages étaient énormes
Ils les ont frappés vite, avec une performance sans effort
Les MCs se mettent à fuir en masse
Surtout ceux qui sont plus sensibles à la chaleur et aux chocs

[Inspektah Deck]
On broie, jusqu'à l'os
Mon nom gravé dans la pierre
Je suis M. Violence, on se prélasse avec du Chrome
M. Violence, on se prélasse chez lui, on frappe à la porte de Rome
Brillant comme cent mille pierres précieuses
Déplacer des montagnes avec des poèmes, j'ai une envie de fric
1-6-zéro mes chansons on balance des coups de coude
Les salopes s'accrochent, c'est sûr, on est des rois
Seulement des lesbiennes canons, avec l'esprit juste, on choisit les Reines

[Masta Killa]
Ouais, on est sauvages comme des rockstars qui défoncent des guitares
Ton fils s'est ouvert le visage avec le toast, ce n'est pas Ghost
C'est pas une blague, un manteau de fer le transperce d'un coup
Une taffe, le cerveau flotte, une balle dans la gorge
Avant que la fumée ne frappe, assiste au meurtre
Sur la scène du crime
Le corps sur le trottoir
Les yeux ouverts sous le choc
D'avoir reçu une balle dans le cou
Pourtant il avait encore une cigarette allumée entre les doigts
Danger quand tu entres dans la chambre avec le maître
Désastre, je dois te buter, parce que je le dois

[U-God]
La meute de rats est de retour de l'île de Stat'
Laisse-toi maudire, parce que tu vénères le flingue
Le premier à péter un câble, ivre de Smirnoff
Explose l'oreille du videur, laisse-le frimer, c'est le patron
Menotté, aux platines comme Wizard Theodore
Tu vois, c'est pur, laisse pleuvoir des onces bouclées
Frappe-le avec le truc qui pend du pantalon
Tu ne veux pas d'histoires, je suis rapide comme l'éclair
Ce négro a sauté et a fait le Damon Dash (Dash.)

[COUP DE FEU]