Lyrics and translation Ghostface Killah - Beat The Clock

Beat The Clock

[Intro: Ghostface Killah]
Aiyo, Ghost, what′s up nigga?
This "Supreme" talkin' to you and shit
You caught me all the way in Staten Island to see you
Beat the two minute and thirty seven second clock
Suprise: time started already, muthafucka
Say that shit, nigga

[Ghostface Killah]
I′mma say it, don't get mad, y'all, I throw my darts sideways
Shoot ′em up, bang, bang, through me baby
Lovely lady, fuck the spades, drive the kid crazy
Before I go to bed, an hour later
People be talkin′, I feed dolphins
My defense'll fly the coop off your mean office
My skills is a fortune, robbin′ leech out a suite auction
Teach then fall off the greatest, fuck what they say
Cuz we against the abortions, and we
Lay low-oh-oh, silent those clowin' foes
Got them clothes for his new feud in the road
We them Fat Albert, spot runnin′ '86 crack viles and pictures
Lookin′ all suspicous, I'm out.

[Interlude: Ghostface Killah]
Aiyo, hold up! What the fuck you stop for?
(I got somethin' in my--) Nah, you can′t be stoppin′, g
What the fuck you ain't got -- aiyo, you buggin′ and shit
Son, you gotta hurry the fuck up
Time is runnin' nigga, come! What the fuck?

[Ghostface Killah]
I work magic out of liquor store
Give me a dollar and I turn that bitch into five
And all I need is one more, to get things started
Get retarded, and once you -- I′mma fix these artists
Take 'em one by one, tie ′em up, line 'em up
Treat 'em like a cigar, fire them niggaz up
They be up in the club, six/three tree′d up
With them young ′keds with their gear all beat up
This is how I'mma kill ′em with four lines left
Hold your breath, say my name five times it's take′s practice, yo
Decap' him with sayin′ my name, it's like matches, yo
It's time to fuck up on account in a house, or blow

[Interlude: Ghostface Killah]
Na-na-na-na-na, nah, nah, fuck that four-line shit
You cheatin′ and shit, I ain′t come here for all that
(I'm tired, though lord, what the fuck)
What you mean you tired and shit, g?
You suppose to be that nigga, nigga then show me
If you that nigga! Then show me, nigga!

[Ghostface Killah]
I hold a mic like I′m Gail Sails
Hoppin' over chairs like O.J., my rushin′ yards
Them pen, how the meter spray
Happy wife-beater day, don't touch my, cheeba hay
Get off my D-I, then go C the K′s (case)
'Scuse me Mr. D.J., please play "Fish"
Or that "CherChez", live meeting, ten four, may day-may day
Callin' all cars, callin′ all cars
We have an APB on Starks and Trife the God
We left the jewelry store, feelin′ like we left the morgue
We was frozen, and I brought an iced out Trojan
That's for pussies whose golden, who got Toney wide open
I put my ring up to my man′s waves and seen an ocean
Move like a wolf, kid, in sheep's clothing
Snatch the money bag off the milk truck and kept boating
I be potent like ibuprofen, I be coastin′
With two shotties on me, in your grimiest lobby smokin'

[Outro: Ghostface Killah]
This muthafucka made the clock!
Mutha-- where the fuck?
Yo, you be cheatin′, mutha-, you be cheatin'
That's that Staten Island, bullshit
Theodore... you know you might be a Ghost
But you ain′t Houdini, muthafucka!

Contre La Montre

[Intro : Ghostface Killah]
Yo, Ghost, c'est comment mon pote ?
C’est « Supreme » qui te parle...
Tu m’as fait venir jusqu’à Staten Island pour te voir
Finir avant les deux minutes et trente-sept secondes
Surprise : le chrono tourne déjà, enfoiré
Dis-le, mec

[Ghostface Killah]
Je vais le dire, vous vexez pas, mais je lance mes fléchettes de côté
Je les tire, bang, bang, en plein dans le mille bébé
Superbe demoiselle, on s’en fout des pique, rends-moi fou
Avant que j’aille au lit, une heure plus tard
Les gens jasent, je nourris les dauphins
Ma défense va s’envoler de ton bureau minable
Mon talent est une fortune, je vole des sangsues lors d’une vente aux enchères de luxe
J’enseigne puis je me détache des plus grands, on s’en fout de ce qu’ils disent
Parce qu’on est contre l’avortement, et on
Se fait discret, on réduit ces ennemis pitoyables au silence
On a ces fringues pour sa nouvelle embrouille dans la rue
On est les Fat Albert, en train de refourguer du crack en vitesse en 86 avec des photos
On a l’air suspect, j’me tire.

[Interlude : Ghostface Killah]
Yo, attends ! Pourquoi t’arrêtes ?
(J’ai quelque chose dans mon–) Non, tu peux pas t’arrêter, mec
Qu’est-ce que t’as pas – yo, tu déconnes, là
Mec, faut que tu te grouilles
Le temps passe, mon pote, allez ! C’est quoi ton problème ?

[Ghostface Killah]
Je fais de la magie en sortant d’un magasin d’alcool
Donne-moi un dollar et j’en fais cinq avec
Et j’ai juste besoin d’un de plus pour lancer le truc
Je vais devenir dingue, et une fois que tu… Je vais m’occuper de ces artistes
Les prendre un par un, les attacher, les aligner
Les traiter comme un cigare, les allumer ces mecs
Ils traînent en boîte, défoncés à la weed
Avec leurs baskets neuves et leurs fringues toutes dégueulasses
C’est comme ça que je vais les tuer, il me reste quatre lignes
Retiennent ta respiration, dis mon nom cinq fois, ça demande de l’entraînement, yo
Le décapiter en disant mon nom, c’est comme des allumettes, yo
Il est temps de tout faire péter comme dans une maison, ou de se barrer

[Interlude : Ghostface Killah]
Na-na-na-na-na, nah, nah, oublie ce truc de quatre lignes
Tu triches, j’suis pas venu ici pour ça
(Je suis crevé, Seigneur, c’est quoi ce bordel)
Comment ça t’es crevé, mec ?
T’es censé assurer, alors montre-moi
Si t’assures ! Montre-moi, mec !

[Ghostface Killah]
Je tiens un micro comme si j’étais Gail Devers
Je saute par-dessus les chaises comme O.J., j’avance à toute vitesse
Le stylo, comment le compteur s’affole
Bonne fête des femmes battues, touche pas à mon herbe, ma belle
Lâche-moi, après tu vas voir les keufs
Excuse-moi M. le DJ, tu peux mettre « Fish » ?
Ou ce « Cherchez », rencontre en direct, à vous, message reçu
On appelle toutes les unités, on appelle toutes les unités
On recherche Starks et Trife le Dieu
On a quitté la bijouterie, on avait l’impression de quitter la morgue
On était congelés, et j’ai ramené une capote glacée
C’est pour les chattes qui sont dorées, qui ont Tony grand ouvert
J’ai mis ma bague sur les ondes de mon pote et j’ai vu un océan
Bouge comme un loup, petit, déguisé en mouton
J’ai piqué le sac de fric du camion de lait et j’ai continué à naviguer
Je suis puissant comme de l’ibuprofène, je suis en roue libre
Avec deux flingues sur moi, en train de fumer dans ton hall d’entrée dégueulasse

[Outro : Ghostface Killah]
Ce fils de pute a réussi à finir avant la fin du chrono !
Enfoiré… Où est-ce qu’il… ?
Yo, tu triches, enfoiré, tu triches
C’est ça Staten Island, des conneries
Theodore… tu sais, tu es peut-être un Ghost
Mais t’es pas Houdini, enfoiré !