Big Girl (Edited)) - Ghostface Killah translation in French

Big Girl (Edited))

Every girl that's guilty of waiting so long sometime...
So it seems like it doesn't make sense...

Yea, it was them cute pretty bitches that was smelling like coke
They kept going [egh egh] like they had shit in they throats
They had stacks on the tables, cables
I had to say it was like early May a few days 'til my birthday date, baby date
I'll play to the sucker DJ, lookin' like Enrique
Told him to throw in that Supreme Cliee-ente
He said just gave a nod with a thumbs up wink
I just put down my dollar bill, took off my mink
Bartenders know me big spenders, gave us those monster drinks
Sent us lobsters and cigars that stink
Playing them oldie but goodie classics, them honies had fat asses
Noses runnin' from the raw, they hid behind they glasses
Toney with the Montana, I came to play
With my long fingernail, yo honey you should pass that yay
Let me see what color you got boo, I got that beige
I see y'all from the perihperals? ladies far right from the stage
I'm thirty-three, I look twenty-six with big furs on
What y'all inherent the Santa Maria? Y'all money that long?
Your father must have fell back when y'all started fucking
You asked me what I think about dude? I say fuck him
And this one bitch called me Fat Albert
The way my pockets had the mumps you know that Ghost is 'bout it
Then I asked these young ladies do they buff helmets
They said fuck you, took a sniff and then they didn't tell me
Just because you left home, this is Tone... Yo you see I flip stones
Birthstone, you ain't grown fuck around and get boned
Peerage pretty young ladies lost at six, Gucci kicks
And they picky when it come to they dick
If y'all ladies was all mine I'd teach you well
Free tales, sweet smells, slee? well hear bells
Before you sleep read your books like it was mah fanmail
And when you wake? you woman the whole world can tell
Word life, put you to school when the clubs'll stop
College girl, pay for your books at 200 a pop
And all I ask in life's for you to be careful
Stay focused, take care of your health
Have kids and marry a prince
Good luck and happiness
And no longer shut yourself in, taste the pain, the sorrow
The sun'll shine and still come out tomorrow
And maybe be a secretary, business woman, 5th Ave., or run a library
You got the right conversation, education, and looks
With the right intelligence to stay away from them crooks
Baby get on your feet, be an acocuntant, doctor, lawyer or nurses's aid
Computer wizard, you about to get paid...

Yea...
You know I just met y'all
And I love y'all already and all that
But I gotta get off that nose candy
To make it in life and all that shit...
That's why I'm here
I'm like a father figure and all that shit
I let y'all get high, and that's all you're going to do but...
YaknawhaI'msayin?
Cuz I drop jewels all over the place
Y'all too pretty for that...
Some of y'all nose hairs is burnt
I just want you to snap out of it
You know why... cause youse a...

Big Girl (Version Modifiée)

Chaque fille qui s'est déjà sentie coupable d'avoir attendu trop longtemps...
Alors on dirait que ça n'a pas de sens...

Ouais, c'était ces jolies petites salopes qui sentaient la coke
Elles faisaient [egh egh] comme si elles avaient quelque chose dans la gorge
Elles avaient des liasses sur les tables, des câbles
Je devais dire que c'était comme début mai, quelques jours avant mon anniversaire, ma belle
Je jouais le DJ idiot, ressemblant à Enrique
Je lui ai dit de mettre du Supreme Clientele
Il a juste fait un signe de tête avec un clin d'œil
J'ai juste posé mon billet, enlevé mon vison
Les barmans me connaissent, gros dépensier, ils nous ont donné ces boissons monstrueuses
Ils nous ont envoyé des homards et des cigares qui puent
Ils passaient ces vieux classiques, ces nanas avaient de gros culs
Le nez qui coule à cause de la blanche, elles se cachaient derrière leurs lunettes
Toney avec la Montana, je suis venu pour jouer
Avec mon long ongle, yo chérie, tu devrais me passer cette coke
Laisse-moi voir quelle couleur tu as, ma belle, j'ai du beige
Je vous vois du coin de l'œil, mesdames, tout à droite de la scène
J'ai trente-trois ans, j'en fais vingt-six avec ma grosse fourrure
Vous avez hérité de la Santa Maria ? Votre argent est aussi long ?
Votre père a dû faire faillite quand vous avez commencé à baiser
Tu me demandes ce que je pense de ce mec ? Je dis : "Qu'il aille se faire foutre"
Et cette salope m'a appelé Grosminet
Vu comment mes poches étaient gonflées, tu sais que Ghost est dans le coup
Puis j'ai demandé à ces jeunes femmes si elles aiment les casques bien brillants
Elles m'ont dit "va te faire foutre", ont pris une trace et ne m'ont rien dit
Juste parce que tu as quitté la maison, c'est Tone... Yo tu vois, je fais des affaires
Pierre de naissance, tu n'es pas encore mature, fais attention à ne pas te faire avoir
De jolies jeunes femmes perdues à seize ans, baskets Gucci
Et elles sont difficiles quand il s'agit de leur bite
Si vous étiez toutes à moi, mesdames, je vous apprendrais bien
Des histoires gratuites, des odeurs douces, dormir ? eh bien, vous entendrez des cloches
Avant de dormir, lisez vos livres comme si c'était mon courrier de fans
Et quand vous vous réveillerez ? vous serez une femme, le monde entier le saura
Sérieux, je vous enverrai à l'école quand les clubs fermeront
Étudiante, je paierai vos livres à 200 balles pièce
Et tout ce que je demande dans la vie, c'est que vous soyez prudentes
Restez concentrées, prenez soin de votre santé
Ayez des enfants et épousez un prince
Bonne chance et bonheur
Et ne vous enfermez plus, goûtez à la douleur, au chagrin
Le soleil brillera et se lèvera encore demain
Et peut-être deviendrez-vous secrétaire, femme d'affaires sur la 5e Avenue, ou dirigerez une bibliothèque
Vous avez la bonne conversation, l'éducation et l'apparence
Avec la bonne intelligence pour rester loin de ces escrocs
Ma belle, relève-toi, deviens comptable, médecin, avocate ou aide-soignante
Magicienne de l'informatique, tu vas être payée...

Ouais...
Vous savez, je viens de vous rencontrer
Et je vous aime déjà et tout ça
Mais je dois arrêter cette cocaïne
Pour réussir dans la vie et tout ça...
C'est pour ça que je suis là
Je suis comme une figure paternelle et tout ça
Je vous laisse vous défoncer, et c'est tout ce que vous allez faire mais...
Vous voyez ce que je veux dire ?
Parce que je balance des perles de sagesse partout
Vous êtes trop jolies pour ça...
Certaines d'entre vous ont les poils du nez brûlés
Je veux juste que vous vous en sortiez
Vous savez pourquoi... parce que vous êtes...