Lyrics and translation Ghostface Killah - Child's Play

Child's Play

Pretty little Sally sat up by the tree trunk
White miniskirt with a Betty Boom bum
She had a ass like Deborah Cox, face like Lauryn
Waist like a Coke bottles scoring
Pretty young thing loved the swings
And times she got my ding-a-ling hard
When she said push hard, she kept Vaseline
Open as she swung back, couldn′t help her dress blue back

Now I'm held accountable right for my actions
Right before the Wallabee Champ was rockin′ wallows
Drawin' cards, sent her rap message through a bottle
Lines from Dolomite, few tips from Goines
Birthday, gave her two 50 cent coins
Puppy love, gorgeous face, amazed by lip gloss
Cherry cent, when the princess spoked yo it bounced off
Mole like Marilyn Monroe, threw a rose in her mouth
Wherever God go will be Mrs. Coke

Girl's so pretty, kids with little niddys
Hope the years go slow, slow
Surrounded by intelligence, life through education
Healthy minds will grow, grow
Catch me on a bus-stop, dustin′, cursin′ out
The cops are still coming, vibe with me
Everybody's talking about Wu-Tang frontin′
But you still telling lies to me

Beautiful in light shows, having no intentions on love
But having strung eyes of oppose, here we go
It's not the way she bubbed the gum, shooked her ass
I′m not the one, double dus', waiting for the bus
The fagot Nore son, now year later
Lady 7th floor, building 7-80
Fancy fox, booties for her socks, nothing else can change me

Young Nefertiti, knowledge seed with no jewelry on
Tahitian fresh berry tree, she′s a Capricorn
I really liked the girl, had dreams about her
Thinking to myself some nights she got
But hating, was Shinene and Grace and Key-lolo
Trick bitches jumped my boo at the school a few years ago
Hit me, you hit me, Grace got the last hit
Eh yo, these bitches started swinging and shit

So I jumped in
Those were the days, made faces in school plays
Paper trays, city wide test, made half a days
Shooting puppy water, might hump the pillow, dick a inch taller
Stapleton bum nigga, I pop a cherry for her
Fresh air fun, here's dunn, alphabets, berets
Jellies, bubble yum, soda tongue, too young to cum
Then engage him with them candy rings
Eh yo, I hit that shit, got jealous when she kissed Rob
I broked her chicko's sticks

Guys and girls, y′all remember those days and shit
Girls walk around in school, one ponytail with the beret
Next looking like baby powder
You know what I mean? Those were the days right there
Boston baked beans, girls come to school with mad candy
You know what I mean? You′d just come in school for half days
And all that
Just to see that little girl right there? In mind to this
Go home and think about it, you know what I mean?
May hump the bed sometimes on her, You know what I mean?

Word, those days man, those, those were the good old days right there G That shit was fun, lunchroom, see in the lunchroom
You know what I mean? Might get a little, go to the G.O
Store or something, you know what I mean?
Word, buy a little chocolate, a little shake or something
You know what I mean? A little Butter crunch joints or something
You know what I mean? That's that real shit, G I miss those shits, man
I wanna go back to school, man
That′s my word, man
For real y'all, those were, those were the goddamn y′all you remember

Jeux d'enfant

La jolie petite Sally assise au pied de l'arbre
Minijupe blanche avec un boule Betty Boop
Elle avait un derrière comme Deborah Cox, un visage comme Lauryn
Une taille de bouteille de Coca bien marquée
La jolie jeunette adorait les balançoires
Et parfois, elle me faisait bander dur
Quand elle disait "pousse fort", elle gardait de la vaseline
Les jambes écartées lorsqu'elle se balançait, impossible de rater sa petite culotte bleue

Maintenant, je suis tenu responsable de mes actes
Juste avant que le champion Wallabee ne porte des Wallabees
Je piochais des cartes, lui envoyais des messages de rap dans une bouteille
Des répliques de Dolomite, quelques conseils de Goines
Pour son anniversaire, je lui ai offert deux pièces de 50 cents
Amour de jeunesse, visage magnifique, émerveillé par son gloss
Cherry cent, quand la princesse parlait, ça rebondissait
Un grain de beauté comme Marilyn Monroe, j'ai glissé une rose dans sa bouche
Où que Dieu aille, elle sera Madame Coke

La fille est si jolie, des enfants avec des petits bidons
J'espère que les années passeront lentement, lentement
Entourée d'intelligence, la vie par l'éducation
Les esprits sains grandiront, grandiront
Tu me croises à l'arrêt de bus, en train de dépoussiérer, d'insulter
Les flics débarquent encore, vis avec moi
Tout le monde parle de Wu-Tang qui frime
Mais tu me racontes encore des mensonges

Magnifique dans les jeux de lumière, sans aucune intention amoureuse
Mais avec des yeux rivés sur l'opposition, c'est parti
Ce n'est pas sa façon de mâcher du chewing-gum, de remuer son derrière
Ce n'est pas moi, double dose, j'attends le bus
La garce, le fils de Nore, un an plus tard maintenant
Madame 7ème étage, immeuble 7-80
Renard élégant, des bottines pour ses chaussettes, rien d'autre ne peut me changer

Jeune Néfertiti, graine de savoir sans bijoux
Arbre à baies fraîches de Tahiti, c'est une Capricorne
J'aimais vraiment cette fille, je rêvais d'elle
Je me disais certaines nuits qu'elle avait
Mais je détestais Shinene, Grace et Key-lolo
Ces salopes ont sauté sur ma meuf à l'école il y a quelques années
Frappe-moi, tu me frappes, Grace a porté le dernier coup
Eh yo, ces pétasses ont commencé à se balancer et tout

Alors j'ai sauté dedans
C'était l'époque où on faisait des grimaces dans les pièces de théâtre de l'école
Plateaux en papier, examens à l'échelle de la ville, on faisait des demi-journées
On tirait de l'eau sur les chiots, on simulait des rapports sexuels avec l'oreiller, la bite un pouce plus grande
Un voyou de Stapleton, je lui fais son éducation sexuelle
Du bon air frais, on s'amuse, l'alphabet, les bérets
De la gelée, du chewing-gum Bubble Yum, la langue au soda, trop jeune pour jouir
Puis la faire s'engager avec ces bagues de bonbons
Eh yo, je l'ai sautée, j'ai été jaloux quand elle a embrassé Rob
J'ai cassé les bâtons de son poussin

Les gars et les filles, vous vous souvenez de cette époque et tout
Les filles se promènent à l'école, une queue de cheval avec le béret
Ensuite, on dirait du talc pour bébé
Tu vois ce que je veux dire ? C'était l'époque, là
Des Boston baked beans, les filles venaient à l'école avec des tonnes de bonbons
Tu vois ce que je veux dire ? On allait à l'école juste pour la demi-journée
Et tout ça
Juste pour voir cette petite là ? Dans la tête, pour ça
Rentrer à la maison et y penser, tu vois ce que je veux dire ?
Simuler un rapport sexuel avec elle sur le lit parfois, tu vois ce que je veux dire ?

Ouais, cette époque mec, c'était le bon vieux temps G C'était marrant, la cantine, tu vois, à la cantine
Tu vois ce que je veux dire ? On allait au magasin de l'école ou un truc du genre
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, on achetait un petit chocolat, un petit milkshake ou un truc du genre
Tu vois ce que je veux dire ? Un petit Buttercrunch ou un truc du genre
Tu vois ce que je veux dire ? C'est du vrai, G Ces trucs-là me manquent, mec
J'aimerais bien retourner à l'école, mec
Je te jure, mec
Pour de vrai, c'était, c'était le bon vieux temps, vous vous souvenez