Lyrics and translation Ghostface Killah - Ghost Is Back

Ghost Is Back

[Intro: Ghostface Killah (Tracy Morgan)]
Listen, man, it′s going on 2007, g
I wanna wish ya'll muthaf**kas a happy New Year
(New Year, let′s give it up) How your 2006 was son?
(Go and get up, get up, ya'll niggaz is crazy
Ya'll know how I get, my 2006 off, nigga I broke two of my toes, nigga
It′s going down nigga, that′s what's up, ya′ll niggaz is crazy)
That's why you came to the show with, um, peanut butter on your toes, that day
(Nigga, why you gotta bring everything up? Man, everybody here enjoying)
Nah, son, because your shit′s --- (crazy, a happy New Year
This muthf**ka) Nah, boy, yo (no, man...) But your shit was looking mad timid
That was the funniest shit in the book, that day (Find out who...)
That's your toes right there! (Who the f**k said I broke ′em)
Yo, how you put them little baby cast on there? (Just a little punk ass nigga man)
How you put them in the baby cast like that, though, son?
Come on, son, that's what I was, that shit, yo
Let me tell you something, I ain't gon′ front, yo
I love you and all that, son (then say that!)
You my first cousin, (then say that, Ghost, say that)
You my first cousin, though, but come on, man
You know how it is, son, I ain′t seen you in years though
(You know how I get down) How you had peanut butter on your toes though, son?
('cause the nigga asked for it, man, shit I f**ked a nigga up, man)
Yo, it′s New Year's, yo (get back to me, muthaf**ka)
Yo, it′s New Year's son (f**k ya′ll niggaz, this ain't no
Yo, Ghostface, my gold is fifty hundred, I want my money)
NINE! EIGHT! SEVEN! SIX! FIVE! FOUR! THREE! TWO! ONE!
I love you my nigga, Happy New Year's!
F**k that, let′s get this paper!

[Ghostface Killah]
Yo, yo I was sitting at the table thinking
How the hell do I murder these M.C.′s, sting 'em like bees
My attitude′s that of Hannibal, not compatible
Why I would damage you, f**k, if I drink, then ran with you
Ya'll chose to war, so called rich niggaz wanna verse the poor
I′ll rob you first, then go to your earth, it's not gon′ hurt
If you try calling the cops, it's not gon' work
All you gotta do is lay in the dirt, we dug a hole
And my guns weight more, yo, then Gerald Levert
With more blubber than a Ruben Studdard, I grease the pan
With rhymes, and ya′ll can′t believe it's not butter
I told ya′ll to chill, stretch all out like franks on the grill
With a classic deal, I'm like a farmer when I′m playing the field
Just painting my seeds, in 20-06, it's time to build

"Ghost is back..." - [sample 4X]

[Ghostface Killah]
Yo, I cooked up the beef, seasoned up the meat
Fried ′em, tried 'em, took it out the grease
Ghost came to steal the show, since you loving your broad
I'ma lay back and reveal your hoe
She a brain therapist, chick you can′t kiss

Opened up her legs, like "ooh, I smell fish"
Yeast infection, queen, she love dick
Shivlered up tits, she′ll bang the whole Knicks
Now how can I salute you, kid, I'm planning to do you
Crucial, blow rugers at who you with
We bump heads while we out in the street, it′s all good
My trigger fingers'll matter, kick the back of your feet
And your red monkey jeans, is looking like a scene from Baghdad
That′s bad, flags red, dirt beds
Ya'll niggaz is eating, crystal meth′ heads
We pissed out, wrist out, with the best threads
Knockin' niggaz off, knockin' niggaz out
F**king up rappers is what I′m about
I′m holding Staten Island down, ya'll cats must be dead
Keep fronting and lose your head

"Ghost is back..." - [sample 4X]

[Ghostface Killah]
You can decide on who′s liver
Toney Knight Rider, wisdoms love my saliva
Slobbin' ′em down, hoggin' the mound
Pitchin′ 'em eightballs, robbing the town
Don't let your gangsta, get you murked up
Faggot ass homeys done got you worked up
Rappers can′t come around, ya′ll wide rap is dead
Freeze, nigga, come off the bread
Whole horizon, hit 'em with toast, a rap arising
Ringing the boys bell like Verizon
Eyes, looking suprised, that the four-five
Yo Ghost, don′t even do it, I got some more pie

[Outro: Ghostface Killah]
Word up, aiyo I'd like to give a mean shout out to Staten Island
Holding the boy down, ya′ll know what it do
Theodore Unit, Big Trife, Wigs, Du-Lilz
Yo Supa! Ya'll know what it is, man, yaknowhatimsaying?
My West Brighton niggaz... let′s see that money come first
That's right, yeah, get up in that building
You tell L.A. Reid and them niggaz to crack that safe
Word up, cause we coming, J-Love
Aiyo Den, what up, Ice, C-Allah, what up, yo Un
You knowhatimean, yo, Buck, hold ya head. aiyo Bean
You know what it is, tell E, I said what's the deal, man
We gon′ get this paper, this year, yo Irf, you know how we do
I ain′t even gotta say that much, TaVon, come holla at your boy
I know my jack be off all the time, but yo, that don't mean shit, nigga
Come through and holla, nigga, word up, this what it is
Yo, S.G., that′s my son doola... ya'll niggaz keep ya′ll hands off him
Youknowhatimean? Yo Ant Acid. what's the deal, aiyo Tech, yo Plex
Your boys here, nigga... word up, it′s all about paper this year, nigga, word up
I got mad babies to feed, I got bills nigga, one...
Wu-Tang for life, Cappadonna, Raekwon, what up?
"Ghost got the juice, now"

Le Fantôme est de retour

[Intro : Ghostface Killah (Tracy Morgan)]
Écoute, ma belle, on est en 2007, mec
Je voulais vous souhaiter à tous, bande d’enfoirés, une bonne année
(Nouvelle année, on lâche tout) C’était comment ton année 2006, fiston ?
(Allez, levez-vous, levez-vous, bande de fous !
Vous savez comment je suis, mon année 2006, mec, je me suis cassé deux orteils, mec.
C’est la merde, mec, voilà ce qui se passe, vous êtes des malades)
C’est pour ça que tu es venu au concert avec du beurre de cacahuète sur les pieds, ce jour-là.
(Mec, pourquoi tu dois toujours tout ramener sur le tapis ? Tout le monde s’amuse ici.)
Non, fiston, parce que ta merde était… (dingue, une bonne année
Ce fils de pute) Non, mon pote, yo (non, mec…) Mais ta merde avait l’air vraiment timide.
C’était le truc le plus drôle du monde, ce jour-là. (Découvrez qui…)
C’est tes orteils, là ! (Qui a dit que je les avais cassés ?)
Yo, comment tu as fait pour mettre ces petits plâtres pour bébé ? (Juste un petit enfoiré, mec.)
Comment tu as fait pour les mettre dans le plâtre pour bébé comme ça, fiston ?
Allez, fiston, c’est ce que j’étais, cette merde, yo
Laisse-moi te dire un truc, je ne vais pas te mentir, yo
Je t’aime bien et tout ça, fiston (alors dis-le !)
T’es mon cousin germain, (alors dis-le, Ghost, dis-le)
T’es mon cousin germain, mais allez, mec
Tu sais comment ça se passe, fiston, je ne t’ai pas vu depuis des années (tu sais comment je suis)
Comment t’as fait pour avoir du beurre de cacahuète sur les pieds, fiston ?
(Parce que le mec l’a bien cherché, mec, merde, je l’ai défoncé, mec.)
Yo, c’est le Nouvel An, yo (réponds-moi, fils de pute)
Yo, c’est le Nouvel An, fiston (allez vous faire foutre, bande d’enculés, c’est pas le moment
Yo, Ghostface, mon or est à cinq mille, je veux mon argent)
NEUF ! HUIT ! SEPT ! SIX ! CINQ ! QUATRE ! TROIS ! DEUX ! UN !
Je t’aime, mon pote, bonne année !
On s’en fout, allons chercher ce fric !

[Ghostface Killah]
Yo, yo, j’étais assis à table en train de réfléchir
Comment diable vais-je tuer ces MC, les piquer comme des abeilles ?
Mon attitude est celle d’Hannibal, pas compatible
Pourquoi je te ferais du mal, putain, si je bois, puis que je cours avec toi ?
Vous avez choisi la guerre, ces soi-disant riches négros veulent se mesurer aux pauvres
Je vais d’abord te voler, puis aller sur ta tombe, ça ne fera pas mal
Si tu essaies d’appeler les flics, ça ne marchera pas
Tout ce que tu as à faire, c’est de t’allonger dans la terre, on a creusé un trou
Et mes flingues pèsent plus lourd, yo, que Gerald Levert
Avec plus de gras qu’un Ruben Studdard, je graisse la poêle
Avec des rimes, et vous n’arrivez pas à croire que ce n’est pas du beurre
Je vous avais dit de vous détendre, de vous étirer comme des saucisses sur le gril
Avec un contrat en béton, je suis comme un agriculteur quand je laboure le champ
Juste en train de planter mes graines, en 2006, il est temps de construire

« Le Fantôme est de retour… » - [sample 4X]

[Ghostface Killah]
Yo, j’ai préparé le bœuf, assaisonné la viande
Je l’ai fait frire, je l’ai goûté, je l’ai sorti de la graisse
Ghost est venu voler la vedette, puisque tu aimes ta meuf
Je vais me détendre et dévoiler ta pute
C’est une psy, une meuf que tu ne peux pas embrasser

Elle a ouvert ses jambes, genre « ooh, ça sent le poisson »
Infection à levures, ma reine, elle adore la bite
Des seins qui tremblent, elle se taperait tous les Knicks
Maintenant, comment puis-je te saluer, gamin, je compte te faire la peau
Cruciale, tirer à balles réelles sur ceux qui sont avec toi
On se croise dans la rue, tout va bien
Mes doigts sur la gâchette vont parler, te botter l’arrière des pieds
Et ton jean rouge, on dirait une scène de Bagdad
C’est moche, des drapeaux rouges, des lits de terre
Vous êtes des drogués au crystal meth, bande de négros
On pisse, on sort les flingues, avec les meilleurs vêtements
On défonce des négros, on les met KO
Défoncer des rappeurs, c’est mon truc
Je représente Staten Island, vous devez être morts, bande de chattes
Continuez à faire les malins et vous allez perdre la tête

« Le Fantôme est de retour… » - [sample 4X]

[Ghostface Killah]
Tu peux choisir le foie de qui
Toney Knight Rider, les sages aiment ma salive
Je les arrose, je domine le monticule
Je leur balance des boules de billard, je pille la ville
Ne laisse pas ton côté gangster te faire tuer
Tes potes pédés t’ont fait monter la tête
Les rappeurs ne peuvent pas venir, votre rap de merde est mort
Freeze, négro, descends de ton piédestal
L’horizon entier, je les frappe avec du pain grillé, un rap qui monte
Je fais sonner les cloches des garçons comme Verizon
Des yeux surpris, que le 45
Yo Ghost, ne le fais pas, j’ai encore de la tarte

[Outro : Ghostface Killah]
Ouais, j’aimerais faire un gros big up à Staten Island
Vous me soutenez, vous savez ce qu’il en est
Theodore Unit, Big Trife, Wigs, Du-Lilz
Yo Supa ! Vous savez ce qu’il en est, mec, tu vois ce que je veux dire ?
Mes négros de West Brighton… il faut que l’argent passe avant tout
C’est ça, ouais, allez dans ce bâtiment
Dis à L.A. Reid et à ces négros de craquer ce coffre-fort
Ouais, parce qu’on arrive, J-Love
Yo Den, quoi de neuf, Ice, C-Allah, quoi de neuf, yo Un
Tu vois ce que je veux dire, yo, Buck, garde la tête haute. Yo Bean
Tu sais ce qu’il en est, dis à E que je lui passe le bonjour, mec
On va aller chercher ce fric, cette année, yo Irf, tu sais comment on fait
Je n’ai même pas besoin de le dire, TaVon, viens voir ton pote
Je sais que mon téléphone est toujours éteint, mais yo, ça ne veut rien dire, négro
Passe me voir, négro, ouais, c’est comme ça
Yo, S.G., c’est mon fils, doola… vous me le laissez tranquille, bande de négros
Tu vois ce que je veux dire ? Yo Ant Acid, quoi de neuf, yo Tech, yo Plex
Vos potes sont là, négro… ouais, cette année, c’est l’oseille avant tout, négro, ouais
J’ai plein de gosses à nourrir, j’ai des factures, négro, un…
Wu-Tang pour la vie, Cappadonna, Raekwon, quoi de neuf ?
« Ghost a le mojo, maintenant »