Ghostface Killah - Guns N' Razors - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ghostface Killah - Guns N' Razors




Guns N' Razors
Armes et Rasoirs
Oh shit, look at them, they running on foot
Oh merde, regarde-les, ils courent à pied
They picked the car up, they on some Flintstone shit
Ils ont soulevé la voiture, ils font un truc à la Pierre Flintstone
Oh shit... and them niggaz stuck together
Oh merde... et ces enfoirés sont collés ensemble
On some Siamese shit... yo
Comme des siamois... yo
Yo, classic murders, slick gun material
Yo, meurtres classiques, flingues bien huilées
Burnt up bodies that rock with no burial
Des corps calcinés qui pourrissent sans sépulture
Hammers that hardly work, go to work
Des marteaux qui peinent à faire leur office
Like a slave on a hot day, with no water
Comme un esclave sous un soleil de plomb, sans une goutte d'eau
Blow you for props, in the cop′s face, might get knocked up
Te faire sauter pour le spectacle, au nez des flics, tu pourrais bien tomber enceinte
Jakes that play hero, they can get popped up
Les bleus qui jouent les héros, on peut les descendre
Face fallin' off they cheekbone, gotta take meat
Le visage arraché jusqu'à l'os, il faut prélever de la chair
From they ass, to sow it back, I′m a beast, holmes
Sur leur cul, pour la recoudre, je suis une bête, ma belle
It's ground beef, in the streets, so we street's clone
C'est du steak haché, dans la rue, on est le clone de la rue
Like fresh fruit, from a tree, so the heat′s blown
Comme un fruit frais, sur un arbre, la chaleur est étouffante
Your momma missing, your boys are crying
Ta mère a disparu, tes potes pleurent
Cut ya balls out your nutsack, the chinks are buying
On t'arrache les couilles, les Chinois les achètent
Shit bags is like gift bags, you get it for free
Les sacs poubelles, c'est comme des cadeaux, c'est gratuit
If you master fronting, classic cutting
Si tu maîtrises l'art de la dissimulation, de la découpe classique
You keep stunting, them gem star′ll rip something
Tu continues à faire le malin, ces diamants vont bien finir par arracher quelque chose
Look homey, it's the bloody sweepstakes
Regarde ma jolie, c'est le grand loto sanglant
Glove club you down in the club, how you like that, sweet cakes?
Le club des gants te met à terre, qu'est-ce que tu en dis, mon sucre d'orge ?
Yo, it was a minute after twelve, when the tragedy struck
Yo, il était minuit et une minute quand la tragédie a frappé
Niggaz emptied on son, and left ′em leaning right in Valerie's truck
Ils ont vidé leurs flingues sur lui, l'ont laissé s'effondrer contre le pick-up de Valérie
The red Cherokee blood was pouring out his head heavily
Le Cherokee rouge était maculé de sang qui jaillissait de sa tête
The only motive for murder was wetter, either jealousy
Le seul mobile du meurtre était plus puissant, peut-être la jalousie
The found him slumped over the wheel, horn blowing
On l'a retrouvé affalé sur le volant, le klaxon bloqué
Bullet holes showing, property stolen, motor still going
Des impacts de balles bien visibles, ses biens dérobés, le moteur toujours en marche
Driving side door, waves scoping, the window is broken
La portière conducteur ouverte, le vent qui s'engouffre, la vitre brisée
Glass back and shredded his grill, his collar was soaking
Du verre partout et la calandre enfoncée, son col trempé
He probably knew the killas, cause they jinxed him with ease
Il connaissait probablement ses assassins, ils l'ont eu comme un bleu
Cops hold the perimeter, thirsty, looking for leads
Les flics bouclent le périmètre, assoiffés, à la recherche d'indices
Knocking on doors, questioning tenants, the lieutenant
Ils frappent aux portes, interrogent les locataires, le lieutenant
Was the first to arrive on the scene, he knew he was finished
A été le premier sur les lieux, il savait que c'était fini
DeWayne Roberts knew him in college, mid-twenties
DeWayne Roberts le connaissait de la fac, la vingtaine
Stopped being brolic, V.A. driver′s license in his wallet
Il avait perdu ses muscles, son permis de conduire d'ancien combattant dans son portefeuille
The last call on his mobile phone was back to home
Le dernier appel sur son portable était pour chez lui
Sorry, Miss Amonia's son was found dead with two in his dome
Désolé, le fils de Mme Amonia a été retrouvé mort avec deux balles dans la tête
This be the bird′s eye view of things, look how we doing things
C'est la vue d'ensemble, ma belle, regarde comment on gère les choses
We stick niggaz up and we take they rings
On braque les mecs et on prend leurs bagues
Mission Impossible, Theodore Unit, we unstoppable
Mission Impossible, Unité Theodore, on est inarrêtables
Spit razors out of our mouth and start chopping you
On crache des lames de rasoir et on te découpe en morceaux
Bank robbers, blood jakes out with the obstacle
Des braqueurs de banques, des durs à cuire qui franchissent les obstacles
Ropes hanging down from the roof, my parachute
Des cordes qui pendent du toit, mon parachute
Soaking water, heat smoking, we scrape and we Pillage, man
De l'eau qui coule, de la fumée qui s'échappe, on pille et on ravage, ma belle
Wherever we broke in, Theodore, pulverize
Partout on est passés, Theodore, on pulvérise tout
Boat rides and tours, smashed 'em in the crib with they coconut straws
Des balades en bateau et des visites guidées, on les a défoncés dans leur baraque avec leurs pailles en noix de coco
Dudes step off the scene, black face and four-four
Les mecs déguerpissent, le visage noirci et un 44 à la main
The CREAM that we stack up, cake and whores
La CRÈME qu'on accumule, les gâteaux et les putes
Cash in abundance, the cats that I run with
Du fric à gogo, les gars avec qui je traîne
Got gats at a motel, and splashed by the hundreds
Ont des flingues planqués à l'hôtel, et claquent des centaines de dollars
I don't ask if I want it, my attitude is running
Je ne demande pas si je le veux, mon instinct me guide
I don′t ask if I want it, my attitude is running, yup
Je ne demande pas si je le veux, mon instinct me guide, ouais
Mega ice neck, with some fish, with some fish dishes
Un collier de glace énorme, avec du poisson, des plats raffinés
Rakim gems, my mind shine is what my weight misses
Des diamants Rakim, mon esprit brille, c'est ce qui me manque en kilos
Anything else is uncivilized, send the kind of niggaz
Tout le reste est barbare, envoie le genre de mecs
A tremendous spy, you can see the venom by
Un espion hors pair, tu peux voir le venin dans
My nine leave a ten to buy, I don′t need my men to ride
Mon flingue qui te laisse sur le carreau, pas besoin de renfort
I'm in the moshing squad, beside the car that′s highly energized
Je suis au cœur de la mêlée, à côté de la voiture survoltée
Been advised, before, that f**king with I, is genocide
On m'a prévenu, ma belle, que me chercher, c'est un génocide
Many men have died, from playing games from what they feel inside
Beaucoup sont morts, à jouer à des jeux qui les dépassent
Brawl with it in me, put it on my enemy
J'ai la rage en moi, je la déchaîne sur mes ennemis
Be warned, defending me, like killing off a Kennedy
Sois prévenue, m'attaquer, c'est comme s'en prendre à Kennedy
I silly song M.C.'s get sent on base
Ces rappeurs minables sont renvoyés à la case départ
Type of nigga spit the Remy or laugh in ya face
Le genre de mec qui crache du Remy ou te rit au nez
This dig in my waste, is mastery, step out of place
Ce flingue à ma ceinture, c'est de la maîtrise, fais un faux pas
Shatter that ass, like glass, and break fast like a neglige
Je te brise comme du verre, et je disparais comme un éclair
Play with the biscuit, dick, don′t even risk it
Ne joue pas avec le feu, ma belle, ne prends pas ce risque
I, snatch up my misses, and dash on the interstate
Je récupère ma dulcinée, et je file sur l'autoroute





Writer(s): Darryl Hill, T Grant, Daniel Thompson, Theodore Bailey, David Coles


Attention! Feel free to leave feedback.